| 성경장절 |
사무엘상 4장 12절 |
| 개역개정 |
당일에 어떤 베냐민 사람이 진영에서 달려나와 자기의 옷을 찢고 자기의 머리에 티끌을 덮어쓰고 실로에 이르니라 |
| KJV |
And there ran a man of Benjamin out of the army, and came to Shiloh the same day with his clothes rent, and with earth upon his head. |
| NIV |
That same day a Benjamite ran from the battle line and went to Shiloh, his clothes torn and dust on his head. |
| 공동번역 |
그 날 베냐민 사람 하나가 싸움터에서 빠져 나와 실로로 달려왔다. 옷은 갈가리 찢기고 머리에는 흙을 뒤집어 쓴 채 |
| 북한성경 |
그날 베냐민 사람 하나가 싸움터에서 빠져나와 실로로 달려 왔다. 옷은 갈가리 찢기고 머리에는 흙을 뒤집어쓴채 |
| Afr1953 |
Toe het 'n Benjaminiet van die slagveld af gehardloop en dieselfde dag in Silo aangekom met geskeurde klere en grond op sy hoof. |
| BulVeren |
Тогава един човек от Вениамин избяга от бойния ред и дойде в Сило в същия ден с раздрани дрехи и пръст на главата си. |
| Dan |
En Benjaminit løb bort fra Slaget og n?ede samme Dag til Silo med sønderrevne Klæder og Jord p? sit Hoved. |
| GerElb1871 |
Und es lief ein Mann von Benjamin aus der Schlachtordnung und kam nach Silo an selbigem Tage, seine Kleider waren zerrissen, und Erde war auf seinem Haupte. |
| GerElb1905 |
Und es lief ein Mann von Benjamin aus der Schlachtordnung und kam nach Silo an selbigem Tage, seine Kleider waren zerrissen, und Erde war auf seinem Haupte. |
| GerLut1545 |
Da lief einer von Benjamin aus dem Heer und kam gen Silo desselben Tages; und hatte seine Kleider zerrissen und hatte Erde auf sein Haupt gestreuet. |
| GerSch |
Da lief ein Benjaminiter aus den Schlachtreihen weg und kam am selben Tage nach Silo und hatte sein Kleid zerrissen und Erde auf sein Haupt gestreut. |
| UMGreek |
Και εδραμεν εκ τη? μαχη? ανθρωπο? τι? εκ του Βενιαμιν, και ηλθεν ει? Σηλω την αυτην ημεραν, εχων τα ιματια αυτου διεσχισμενα και χωμα επι την κεφαλην αυτου. |
| ACV |
And there ran a man of Benjamin out of the army, and came to Shiloh the same day, with his clothes torn, and with dirt upon his head. |
| AKJV |
And there ran a man of Benjamin out of the army, and came to Shiloh the same day with his clothes rent, and with earth on his head. |
| ASV |
And there ran a man of Benjamin out of the (1) army, and came to Shiloh the same day, with his clothes rent, and with earth upon his head. (1) Heb array ) |
| BBE |
And a man of Benjamin went running from the fight and came to Shiloh the same day with his clothing out of order and earth on his head. |
| DRC |
And there ran a man of Benjamin out of the army, and came to Silo the same day, with his clothes rent, and his head strewed with dust. |
| Darby |
And there ran a man of Benjamin out of the battle, and came to Shiloh the same day, with his clothes rent and with earth upon his head. |
| ESV |
The Death of EliA man of Benjamin ran from the battle line and came to Shiloh the same day, (See Josh. 7:6) with his clothes torn and with dirt on his head. |
| Geneva1599 |
And there ranne a man of Beniamin out of the armie, and came to Shiloh the same day with his clothes rent, and earth vpon his head. |
| GodsWord |
A man from the tribe of Benjamin ran from the front line of the battle. He went to Shiloh that day with his clothes torn and dirt on his head. |
| HNV |
There ran a man of Benjamin out of the army, and came to Shiloh the same day, with his clothes torn, and with earth on his head. |
| JPS |
And there ran a man of Benjamin out of the army, and came to Shiloh the same day with his clothes rent, and with earth upon his head. |
| Jubilee2000 |
And running out of the battle, [a] man of Benjamin came to Shiloh that same day with his clothes rent and with earth upon his head. |
| LITV |
And a man of Benjamin ran out of the battle line and came to Shiloh on that day. And his clothes were torn, and earth on his head. |
| MKJV |
And a man of Benjamin ran out of the army. And he came to Shiloh the same day with his clothes torn and with earth upon his head. |
| RNKJV |
And there ran a man of Benjamin out of the army, and came to Shiloh the same day with his clothes rent, and with earth upon his head. |
| RWebster |
And there ran a man of Benjamin out of the army , and came to Shiloh the same day with his clothes torn , and with earth upon his head . |
| Rotherham |
And there ran a man of Benjamin out of the army, and entered Shiloh on the same day,?with his clothes rent, and with earth upon his head. |
| UKJV |
And there ran a man of Benjamin out of the army, and came to Shiloh the same day with his clothes rent, and with earth upon his head. |
| WEB |
There ran a man of Benjamin out of the army, and came to Shiloh the same day, with his clothes torn, and with earth on his head. |
| Webster |
And there ran a man of Benjamin out of the army, and came to Shiloh the same day with his clothes rent, and with earth upon his head. |
| YLT |
And a man of Benjamin runneth out of the ranks, and cometh into Shiloh, on that day, and his long robes are rent, and earth on his head; |
| Esperanto |
Unu Benjamenido kuris el la militistaro kaj venis en SXilon en la sama tago, kaj liaj vestoj estis dissxiritaj, kaj tero estis sur lia kapo. |
| LXX(o) |
και εδραμεν ανηρ ιεμιναιο? εκ τη? παραταξεω? και ηλθεν ει? σηλωμ εν τη ημερα εκεινη και τα ιματια αυτου διερρηγοτα και γη επι τη? κεφαλη? αυτου |
인기검색어
2505761
