| 성경장절 |
사무엘상 3장 11절 |
| 개역개정 |
여호와께서 사무엘에게 이르시되 보라 내가 이스라엘 중에 한 일을 행하리니 그것을 듣는 자마다 두 귀가 울리리라 |
| KJV |
And the LORD said to Samuel, Behold, I will do a thing in Israel, at which both the ears of every one that heareth it shall tingle. |
| NIV |
And the LORD said to Samuel: "See, I am about to do something in Israel that will make the ears of everyone who hears of it tingle. |
| 공동번역 |
야훼께서 사무엘에게 말씀하셨다." 들어라. 내가 이제 이스라엘에서 무슨 일을 할 터인데, 듣는 사람마다 가슴이 내려 앉으리라. |
| 북한성경 |
여호와께서 사무엘에게 말씀하셨다. "들어라. 내가 이제 이스라엘에서 무슨 일을 할터인데 듣는 사람마다 가슴이 내려 앉으리라. |
| Afr1953 |
Toe het die HERE aan Samuel ges?: Kyk, Ek gaan 'n ding doen in Israel waarvan elkeen wat dit hoor, se twee ore sal tuit. |
| BulVeren |
И ГОСПОД каза на Самуил: Ето, Аз ще извърша в Израил нещо, от което на всекиго, който го чуе, ще му писнат и двете уши. |
| Dan |
S? sagde HERREN til Samuel: "Se, jeg vil lade noget ske i Israel, som skal f? det til at ringe for begge Ører p? enhver, som hører derom. |
| GerElb1871 |
Da sprach Jehova zu Samuel: Siehe, ich will eine Sache tun in Israel, daß jedem, der sie h?rt, seine beiden Ohren gellen sollen. |
| GerElb1905 |
Da sprach Jehova zu Samuel: Siehe, ich will eine Sache tun in Israel, daß jedem, der sie h?rt, seine beiden Ohren gellen sollen. |
| GerLut1545 |
Und der HERR sprach zu Samuel: Siehe, ich tue ein Ding in Israel, daß, wer das h?ren wird, dem werden seine beiden Ohren gellen. |
| GerSch |
Und der HERR sprach zu Samuel: Siehe, ich tue eine Sache in Israel, daß dem, der es h?ren wird, beide Ohren gellen werden. |
| UMGreek |
Και ειπεν ο Κυριο? προ? τον Σαμουηλ, Ιδου, εγω θελω καμει ει? τον Ισραηλ πραγμα, ωστε παντο? ακουοντο? αυτο θελουσιν ηχησει αμφοτερα τα ωτα |
| ACV |
And LORD said to Samuel, Behold, I will do a thing in Israel at which both the ears of everyone who hears it shall tingle. |
| AKJV |
And the LORD said to Samuel, Behold, I will do a thing in Israel, at which both the ears of every one that hears it shall tingle. |
| ASV |
And Jehovah said to Samuel, Behold, I will do a thing in Israel, at which both the ears of every one that heareth it shall tingle. |
| BBE |
And the Lord said to Samuel, See, I will do a thing in Israel at which the ears of everyone hearing of it will be burning. |
| DRC |
And the Lord said to Samuel: Behold I do a thing in Israel: and whosoever shall hear it, both his ears shall tingle. |
| Darby |
And Jehovah said to Samuel, Behold, I do a thing in Israel, at which both the ears of every one that heareth it shall tingle. |
| ESV |
Then the Lord said to Samuel, Behold, I am about to do a thing in Israel (2 Kgs. 21:12; Jer. 19:3) at which the two ears of everyone who hears it will tingle. |
| Geneva1599 |
Then the Lord said to Samuel, Beholde, I wil doe a thing in Israel, whereof whosoeuer shall heare, his two eares shall tingle. |
| GodsWord |
Then the LORD said to Samuel, "I am going to do something in Israel that will make the ears of everyone who hears it ring. |
| HNV |
The LORD said to Samuel, “Behold, I will do a thing in Israel, at which both the ears of everyone who hears it shall tingle. |
| JPS |
And the LORD said to Samuel: 'Behold, I will do a thing in Israel, at which both the ears of every one that heareth it shall tingle. |
| Jubilee2000 |
And the LORD said unto Samuel, Behold, I will do a thing in Israel, at which both the ears of each one that hears it shall tingle. |
| LITV |
And Jehovah said to Samuel, Behold! I am doing a thing in Israel at which the two ears of every one hearing it shall tingle. |
| MKJV |
And the LORD said to Samuel, Behold, I will do a thing in Israel at which both the ears of everyone who hears it shall tingle. |
| RNKJV |
And ???? said to Samuel, Behold, I will do a thing in Israel, at which both the ears of every one that heareth it shall tingle. |
| RWebster |
And the LORD said to Samuel , Behold, I will do a thing in Israel , at which both the ears of every one that heareth it shall tingle . |
| Rotherham |
And Yahweh said unto Samuel, Lo! I am doing a thing, in Israel,?at which both ears of everyone that heareth it shall tingle. |
| UKJV |
And the LORD said to Samuel, Behold, I will do a thing in Israel, at which both the ears of every one that hears it shall tingle. |
| WEB |
Yahweh said to Samuel, “Behold, I will do a thing in Israel, at which both the ears of everyone who hears it shall tingle. |
| Webster |
And the LORD said to Samuel, Behold, I will do a thing in Israel, at which both the ears of every one that heareth it shall tingle. |
| YLT |
And Jehovah saith unto Samuel, `Lo, I am doing a thing in Israel, at which the two ears of every one hearing it do tingle. |
| Esperanto |
Tiam la Eternulo diris al Samuel:Jen Mi faros en Izrael tian faron, ke al cxiu, kiu tion auxdos, eksonoros ambaux liaj oreloj. |
| LXX(o) |
και ειπεν κυριο? προ? σαμουηλ ιδου εγω ποιω τα ρηματα μου εν ισραηλ ωστε παντο? ακουοντο? αυτα ηχησει αμφοτερα τα ωτα αυτου |
인기검색어
2505761
