| 성경장절 |
사무엘상 3장 10절 |
| 개역개정 |
여호와께서 임하여 서서 전과 같이 사무엘아 사무엘아 부르시는지라 사무엘이 이르되 말씀하옵소서 주의 종이 듣겠나이다 하니 |
| KJV |
And the LORD came, and stood, and called as at other times, Samuel, Samuel. Then Samuel answered, Speak; for thy servant heareth. |
| NIV |
The LORD came and stood there, calling as at the other times, "Samuel! Samuel!" Then Samuel said, "Speak, for your servant is listening." |
| 공동번역 |
그러자 야훼께서 거기에 나타나 서시어 아까처럼 "사무엘아 ! 사무엘아 !" 하고 부르셨다. 사무엘이 "야훼여, 말씀하시오. 종이 듣고 있습니다." 하고 대답하자 |
| 북한성경 |
그러자 여호와께서 거기에 나타나서시여 아까처럼 "사무엘아, 사무엘아." 하고 부르셨다. 사무엘이 "여호와여, 말씀하십시오. 종이 듣고 있습니다." 하고 대답하자 |
| Afr1953 |
Toe het die HERE gekom en gaan staan en geroep soos die vorige kere: Samuel, Samuel! En Samuel het geantwoord: Spreek, want u kneg hoor. |
| BulVeren |
И ГОСПОД дойде и застана, и повика както предишните пъти: Самуиле! Самуиле! Тогава Самуил каза: Говори, защото слугата Ти слуша. |
| Dan |
Da kom HERREN og tr?dte hen til ham og kaldte ligesom de forrige Gange: "Samuel, Samuel!" Og Samuel svarede: "Tal, din Tjener hører!" |
| GerElb1871 |
Und Jehova kam und trat hin und rief wie die anderen Male: Samuel, Samuel! Und Samuel sprach: Rede, denn dein Knecht h?rt. |
| GerElb1905 |
Und Jehova kam und trat hin und rief wie die anderen Male: Samuel, Samuel! Und Samuel sprach: Rede, denn dein Knecht h?rt. |
| GerLut1545 |
Da kam der HERR und trat dahin und rief wie vormals: Samuel, Samuel! Und Samuel sprach: Rede, denn dein Knecht h?ret. |
| GerSch |
Da kam der HERR und trat dahin und rief wie zuvor: Samuel! Samuel! Und Samuel sprach: Rede, denn dein Knecht h?rt! |
| UMGreek |
Και ηλθεν ο Κυριο? και σταθει? εκαλεσε καθω? το προτερον, Σαμουηλ, Σαμουηλ. Τοτε ο Σαμουηλ απεκριθη, Λαλησον, διοτι ο δουλο? σου ακουει. |
| ACV |
And LORD came, and stood, and called as at other times, Samuel, Samuel. Then Samuel said, Speak, for thy servant hears. |
| AKJV |
And the LORD came, and stood, and called as at other times, Samuel, Samuel. Then Samuel answered, Speak; for your servant hears. |
| ASV |
And Jehovah came, and stood, and called as at other times, Samuel, Samuel. Then Samuel said, Speak; for thy servant heareth. |
| BBE |
Then the Lord came and said as before, Samuel, Samuel. Then Samuel made answer, Say on, Lord; for the ears of your servant are open. |
| DRC |
And the Lord came and stood: and he called, as he had called the other times: Samuel, Samuel. And Samuel said: Speak, Lord, for thy servant heareth. |
| Darby |
And Jehovah came, and stood, and called as at the other times, Samuel, Samuel! And Samuel said, Speak, for thy servant heareth. |
| ESV |
And the Lord came and stood, calling as at other times, Samuel! Samuel! And Samuel said, Speak, for your servant hears. |
| Geneva1599 |
And the Lord came, and stoode, and called as at other times, Samuel, Samuel. Then Samuel answered, Speake, for thy seruant heareth. |
| GodsWord |
The LORD came and stood there. He called as he had called the other times: "Samuel! Samuel!" And Samuel replied, "Speak. I'm listening." |
| HNV |
The LORD came, and stood, and called as at other times, “Samuel! Samuel!” |
| JPS |
And the LORD came, and stood, and called as at other times: 'Samuel, Samuel.' Then Samuel said: 'Speak; for Thy servant heareth.' |
| Jubilee2000 |
And the LORD came and stood and called as at the other times, Samuel, Samuel. Then Samuel answered, Speak; for thy servant hears. |
| LITV |
And Jehovah came and stood, and called as the other times, Samuel, Samuel! And Samuel said, Speak, for Your servant hears You. |
| MKJV |
And the LORD came and stood, and called as at other times, Samuel, Samuel! Then Samuel answered, Speak, for Your servant hears. |
| RNKJV |
And ???? came, and stood, and called as at other times, Samuel, Samuel. Then Samuel answered, Speak; for thy servant heareth. |
| RWebster |
And the LORD came , and stood , and called as at other times , Samuel , Samuel . Then Samuel answered , Speak ; for thy servant heareth . |
| Rotherham |
Then came Yahweh, and stood, and called as time after time?Samuel! Samuel! And Samuel said, Speak, for thy servant is listening. |
| UKJV |
And the LORD came, and stood, and called as at other times, Samuel, Samuel. Then Samuel answered, Speak; for your servant hears. |
| WEB |
Yahweh came, and stood, and called as at other times, “Samuel! Samuel!” |
| Webster |
And the LORD came, and stood and called as at other times, Samuel, Samuel. Then Samuel answered, Speak; for thy servant heareth. |
| YLT |
And Jehovah cometh, and stationeth Himself, and calleth as time by time, `Samuel, Samuel;' and Samuel saith, `Speak, for Thy servant is hearing.' |
| Esperanto |
Kaj venis la Eternulo kaj starigxis, kaj vokis kiel la antauxajn fojojn:Samuel, Samuel! Kaj Samuel diris:Parolu, cxar Via sklavo auxskultas. |
| LXX(o) |
και ηλθεν κυριο? και κατεστη και εκαλεσεν αυτον ω? απαξ και απαξ και ειπεν σαμουηλ λαλει οτι ακουει ο δουλο? σου |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
