| 성경장절 |
사무엘상 2장 9절 |
| 개역개정 |
그가 그의 거룩한 자들의 발을 지키실 것이요 악인들을 흑암 중에서 잠잠하게 하시리니 힘으로는 이길 사람이 없음이로다 |
| KJV |
He will keep the feet of his saints, and the wicked shall be silent in darkness; for by strength shall no man prevail. |
| NIV |
He will guard the feet of his saints, but the wicked will be silenced in darkness. "It is not by strength that one prevails; |
| 공동번역 |
당신을 따르면 그 걸음걸음을 지켜 주시지만 불의하게 살면 앞이 캄캄해져서 말문이 막히리라. 사람이 제 힘으로는 승리하지 못하는 법, |
| 북한성경 |
당신을 따르면 그 걸음걸음을 지켜 주시지만 불의하게 살면 앞이 캄캄해져서 말문이 막히리라. 사람이 제 힘으로는 승리하지 못하는 법 |
| Afr1953 |
Die voete van sy gunsgenote bewaar Hy, maar die goddelose mense kom om in duisternis; want 'n mens oorwin nie deur krag nie. |
| BulVeren |
Ще пази краката на светиите Си, а безбожните ще погинат (или: онемеят) в тъмнината ? защото не чрез сила ще победи човек. |
| Dan |
Han vogter sine frommes Skridt, men gudløse omkommer i Mørket; thi ingen vinder Sejr ved egen kraft. |
| GerElb1871 |
Die F?ße seiner Frommen (Nach and. Les.: seines Frommen) bewahrt er, aber die Gesetzlosen verstummen (kommen um) in Finsternis; denn nicht durch St?rke hat der Mensch die Oberhand. |
| GerElb1905 |
Die F?ße seiner Frommen (Nach and. Les.: seines Frommen) bewahrt er, aber die Gesetzlosen verstummen (kommen um) in Finsternis; denn nicht durch St?rke hat der Mensch die Oberhand. |
| GerLut1545 |
Er wird beh?ten die F?ße seiner Heiligen; aber die Gottlosen m?ssen zunichte werden in Finsternis; denn viel Verm?gen hilft doch niemand. |
| GerSch |
Er wird die F?ße seiner Frommen beh?ten; aber die Gottlosen kommen um in der Finsternis; denn nicht durch Kraft kommt der Mensch empor. |
| UMGreek |
Θελει φυλαττει του? ποδα? των οσιων αυτου οι δε ασεβει? θελουσιν απολεσθη εν τω σκοτει επειδη δια δυναμεω? δεν θελει υπερισχυσει ο ανθρωπο?. |
| ACV |
He will keep the feet of his holy ones, but the wicked shall be put to silence in darkness, for by strength no man shall prevail. |
| AKJV |
He will keep the feet of his saints, and the wicked shall be silent in darkness; for by strength shall no man prevail. |
| ASV |
He will keep the feet of his (1) holy ones; But the wicked shall be put to silence in darkness; For by strength shall no man prevail. (1) Or godly ones ; Another reading is holy one ) |
| BBE |
He will keep the feet of his holy ones, but the evil-doers will come to their end in the dark night, for by strength no man will overcome. |
| DRC |
He will keep the feet of his saints, and the wicked shall be silent in darkness, because no man shall prevail by his own strength. |
| Darby |
He keepeth the feet of his saints, but the wicked are silenced in darkness; for by strength shall no man prevail. |
| ESV |
(Ps. 121:3; Prov. 3:26; [Ps. 91:11]) He will guard the feet of his faithful ones,but the wicked shall be cut off in darkness,for not by might shall a man prevail. |
| Geneva1599 |
Hee will keepe the feete of his Saintes, and the wicked shall keepe silence in darkenes: for in his owne might shall no man be strong. |
| GodsWord |
He safeguards the steps of his faithful ones, but wicked people are silenced in darkness because humans cannot succeed by their own strength. |
| HNV |
He will keep the feet of his holy ones,but the wicked shall be put to silence in darkness;for no man shall prevail by strength. |
| JPS |
He will keep the feet of His holy ones, but the wicked shall be put to silence in darkness; for not by strength shall man prevail. |
| Jubilee2000 |
He keeps the feet of his saints, and the wicked perish in darkness, for no man shall prevail by [their own] strength. |
| LITV |
He keeps the feet of His saints, and the wicked are silenced in darkness; for man does not become mighty by power. |
| MKJV |
He keeps the feet of his saints, and the wicked are silenced in darkness; for by strength shall no man prevail. |
| RNKJV |
He will keep the feet of his saints, and the wicked shall be silent in darkness; for by strength shall no man prevail. |
| RWebster |
He will keep the feet of his saints , and the wicked shall be silent in darkness ; for by strength shall no man prevail . |
| Rotherham |
The feet of his loving ones, he doth guard, But, the lawless, in darkness shall be silent,?For, by strength, shall no man prevail. |
| UKJV |
He will keep the feet of his saints, and the wicked shall be silent in darkness; for by strength shall no man prevail. |
| WEB |
He will keep the feet of his holy ones,but the wicked shall be put to silence in darkness;for no man shall prevail by strength. |
| Webster |
He will keep the feet of his saints, and the wicked shall be silent in darkness; for by strength shall no man prevail. |
| YLT |
The feet of His saints He keepeth, And the wicked in darkness are silent, For not by power doth man become mighty. |
| Esperanto |
La piedojn de Siaj piuloj Li gardas, Kaj la malvirtuloj pereas en mallumo; CXar ne per sia forto potencigxas la homo. |
| LXX(o) |
διδου? ευχην τω ευχομενω και ευλογησεν ετη δικαιου οτι ουκ εν ισχυι δυνατο? ανηρ |
인기검색어
2505761
