| 성경장절 |
사무엘상 2장 1절 |
| 개역개정 |
한나가 기도하여 이르되 내 마음이 여호와로 말미암아 즐거워하며 내 뿔이 여호와로 말미암아 높아졌으며 내 입이 내 원수들을 향하여 크게 열렸으니 이는 내가 주의 구원으로 말미암아 기뻐함이니이다 |
| KJV |
And Hannah prayed, and said, My heart rejoiceth in the LORD, mine horn is exalted in the LORD: my mouth is enlarged over mine enemies; because I rejoice in thy salvation. |
| NIV |
Then Hannah prayed and said: "My heart rejoices in the LORD; in the LORD my horn is lifted high. My mouth boasts over my enemies, for I delight in your deliverance. |
| 공동번역 |
한나가 이렇게 기도를 올렸다. "내 마음은 야훼님 생각으로 울렁거립니다. 하느님의 은덕으로 나는 얼굴을 들게 되었습니다. 이렇듯이 내 가슴에 승리의 기쁨을 안겨 주시니 원수들 앞에서 자랑스럽기만 합니다. |
| 북한성경 |
한나가 이렇게 기도를 올렸다. "내 마음은 여호와님 생각으로 울렁거립니다. 하느님의 은덕으로 나는 얼굴을 들게 되었습니다. 이렇듯이 내 가슴에 승리의 기쁨을 안겨주시니 원쑤들 앞에서 자랑스럽기만 합니다. |
| Afr1953 |
Toe het Hanna gebid en ges?: My hart jubel in die HERE, my horing is hoog in die HERE; my mond is wyd oop oor my vyande, want ek verheug my in u verlossing. |
| BulVeren |
Тогава Анна се помоли и каза: Ликува сърцето ми в ГОСПОДА; издигна се рогът ми в ГОСПОДА; устата ми е широко отворена против враговете ми, защото се радвам в Твоето спасение. |
| Dan |
Da bad Hanna og sagde: Mit Hjerte jubler over HERREN, mit Horn er løftet ved min Gud, min Mund vidt opladt mod mine Fjender, jeg glæder mig over din Frelse. |
| GerElb1871 |
Und Hanna betete und sprach: Es frohlockt mein Herz in Jehova, erh?ht ist mein Horn in (O. durch) Jehova; mein Mund ist weit aufgetan ?ber meine Feinde, denn ich freue mich in deiner Rettung. |
| GerElb1905 |
Und Hanna betete und sprach: Es frohlockt mein Herz in Jehova, erh?ht ist mein Horn in (O. durch) Jehova; mein Mund ist weit aufgetan ?ber meine Feinde, denn ich freue mich in deiner Rettung. |
| GerLut1545 |
Und Hanna betete und sprach: Mein Herz ist fr?hlich in dem HERRN, mein Horn ist erh?het in dem HERRN. Mein Mund hat sich weit aufgetan ?ber meine Feinde; denn ich freue mich deines Heils. |
| GerSch |
Und Hanna betete und sprach: Mein Herz freut sich am HERRN, mein Horn ist erh?ht durch den HERRN; mein Mund hat sich weit aufgetan ?ber meine Feinde; denn ich freue mich deines Heils! |
| UMGreek |
Και προσηυχηθη η Αννα, και ειπεν, Ευφρανθη η καρδια μου ει? τον Κυριον υψωθη το κερα? μου δια του Κυριου επλατυνθη το στομα μου εναντιον των εχθρων μου διοτι ευφρανθην ει? την σωτηριαν σου. |
| ACV |
And Hannah prayed, and said, My heart exults in LORD. My horn is exalted in LORD. My mouth is enlarged over my enemies because I rejoice in thy salvation. |
| AKJV |
And Hannah prayed, and said, My heart rejoices in the LORD, my horn is exalted in the LORD: my mouth is enlarged over my enemies; because I rejoice in your salvation. |
| ASV |
And Hannah prayed, and said: My heart exulteth in Jehovah; My horn is exalted in Jehovah; My mouth is enlarged over mine enemies; Because I rejoice in thy salvation. |
| BBE |
And Hannah, in prayer before the Lord, said, My heart is glad in the Lord, my horn is lifted up in the Lord: my mouth is open wide over my haters; because my joy is in your salvation. |
| DRC |
My heart hath rejoiced in the Lord, and my horn is exalted in my God: my mouth is enlarged over my enemies: because I have joyed in thy salvation. |
| Darby |
And Hannah prayed, and said, My heart exulteth in Jehovah, my horn is lifted up in Jehovah; my mouth is opened wide over mine enemies; for I rejoice in thy salvation. |
| ESV |
Hannah's PrayerAnd Hannah prayed and said, (For ver. 1-10, see Luke 1:46-53) My heart exults in the Lord; (ver. 10; Ps. 75:10; 89:17, 24; 92:10; 112:9; 148:14) my strength is exalted in the Lord.My mouth derides my enemies,because (Ps. 9:14; 13:5; 20:5; 35:9) I rejoice in your salvation. |
| Geneva1599 |
And Hannah prayed, and said, Mine heart reioyceth in the Lord, mine horne is exalted in the Lord: my mouth is enlarged ouer mine enemies, because I reioyce in thy saluation. |
| GodsWord |
Hannah prayed out loud, "My heart finds joy in the LORD. My head is lifted to the LORD. My mouth mocks my enemies. I rejoice because you saved [me]. |
| HNV |
Hannah prayed, and said: |
| JPS |
And Hannah prayed, and said: my heart exulteth in the LORD, my horn is exalted in the LORD; my mouth is enlarged over mine enemies; because I rejoice in Thy salvation. |
| Jubilee2000 |
And Hannah prayed and said, My heart rejoices in the LORD, my horn is exalted in the LORD; my mouth is enlarged over my enemies because I have rejoiced in thy saving health. |
| LITV |
And Hannah prayed and said: My heart has exulted in Jehovah; my horn has been high in Jehovah. My mouth has been large over my enemies; for I have rejoiced in Your salvation. |
| MKJV |
And Hannah prayed and said, My heart rejoices in the LORD, my horn is exalted in the LORD. My mouth is enlarged over my enemies because I rejoice in Your salvation. |
| RNKJV |
And Hannah prayed, and said, My heart rejoiceth in ????, mine horn is exalted in ????: my mouth is enlarged over mine enemies; because I rejoice in thy salvation. |
| RWebster |
And Hannah prayed , and said , My heart rejoiceth in the LORD , my horn is exalted in the LORD : my mouth is enlarged over my enemies ; because I rejoice in thy salvation . |
| Rotherham |
Then prayed Hannah, and said, My heart hath leaped for joy in Yahweh, My horn is exalted in Yahweh, My mouth is opened wide, o’er my foes, Because I rejoice in thy salvation. |
| UKJV |
And Hannah prayed, and said, My heart rejoices in the LORD, mine horn is exalted in the LORD: my mouth is enlarged over mine enemies; because I rejoice in your salvation. |
| WEB |
Hannah prayed, and said: |
| Webster |
And Hannah prayed, and said, My heart rejoiceth in the LORD, my horn is exalted in the LORD; my mouth is enlarged over my enemies; because I rejoice in thy salvation. |
| YLT |
And Hannah prayeth, and saith: `My heart hath exulted in Jehovah, My horn hath been high in Jehovah, My mouth hath been large over mine enemies, For I have rejoiced in Thy salvation. |
| Esperanto |
Kaj HXana pregxis kaj diris: GXojas mia koro pri la Eternulo, Mia korno altigxis pro la Eternulo; Largxe malfermigxis mia busxo kontraux miaj malamikoj, CXar mi gxojas pro Via helpo. |
| LXX(o) |
και ειπεν εστερεωθη η καρδια μου εν κυριω υψωθη κερα? μου εν θεω μου επλατυνθη επι εχθρου? το στομα μου ευφρανθην εν σωτηρια σου |
인기검색어
2505761
