| 성경장절 |
사무엘상 1장 26절 |
| 개역개정 |
한나가 이르되 내 주여 당신의 사심으로 맹세하나이다 나는 여기서 내 주 당신 곁에 서서 여호와께 기도하던 여자라 |
| KJV |
And she said, Oh my lord, as thy soul liveth, my lord, I am the woman that stood by thee here, praying unto the LORD. |
| NIV |
and she said to him, "As surely as you live, my lord, I am the woman who stood here beside you praying to the LORD. |
| 공동번역 |
한나가 엘리에게 말하였다. `사제님, 말씀드리겠습니다. 사제님께서 지금 살아 계신 것이 틀림없듯이 제가 바로 이전에 여기 사제님 앞에서 야훼께 기도를 드리던 여자입니다. |
| 북한성경 |
한나가 엘리에게 말하였다. "제사장님, 말씀드리겠습니다. 제사장님이 지금 살아계신 것이 틀림없듯이 제가 바로 이전에 여기 제사장님 앞에서 여호와께 기도를 드렸던 녀자입니다. |
| Afr1953 |
en sy het ges?: Ag, my heer, so waar as u siel leef, my heer, ek is die vrou wat hier by u gestaan het om tot die HERE te bid. |
| BulVeren |
И тя каза: О, господарю мой! Жива душата ти, господарю мой; аз съм жената, която беше застанала тук, до теб, и се молеше на ГОСПОДА. |
| Dan |
og sagde: "Hør mig, Herre! S? sandt du lever, Herre, jeg er den Kvinde, som stod her ved din Side og bad til HERREN. |
| GerElb1871 |
Und sie sprach: Bitte, mein Herr! So wahr deine Seele lebt, mein Herr, ich bin das Weib, das hier bei dir stand, um zu Jehova zu flehen. |
| GerElb1905 |
Und sie sprach: Bitte, mein Herr! So wahr deine Seele lebt, mein Herr, ich bin das Weib, das hier bei dir stand, um zu Jehova zu flehen. |
| GerLut1545 |
Und sie sprach: Ach, mein HERR, so wahr deine Seele lebet, mein HERR, ich bin das Weib, das hie bei dir stund und bat den HERRN, |
| GerSch |
Und sie sprach: Ach, mein Herr, so wahr deine Seele lebt; mein Herr, ich bin das Weib, das hier bei dir stand und den HERRN bat. |
| UMGreek |
Και ειπεν η Αννα, Ω, κυριε μου ζη η ψυχη σου, κυριε μου, εγω ειμαι η γυνη, ητι? εσταθη ενταυθα πλησιον σου, δεομενη του Κυριου |
| ACV |
And she said, Oh, my lord, as thy soul lives, my lord, I am the woman who stood by thee here, praying to LORD. |
| AKJV |
And she said, Oh my lord, as your soul lives, my lord, I am the woman that stood by you here, praying to the LORD. |
| ASV |
And she said, Oh, my lord, as thy soul liveth, my lord, I am the woman that stood by thee here, praying unto Jehovah. |
| BBE |
And she said, O my lord, as your soul is living, my lord, I am that woman who was making a prayer to the Lord here by your side: |
| DRC |
And Anna said: I beseech thee, my lord, as thy soul liveth, my lord: I am that woman who stood before thee here praying to the Lord. |
| Darby |
And she said, Oh my lord, as thy soul liveth, my lord, I am the woman that stood by thee here to pray to Jehovah. |
| ESV |
And she said, Oh, my lord! (ch. 17:55; 20:3; 2 Sam. 11:11; 2 Kgs. 2:2, 4, 6; 4:30) As you live, my lord, I am the woman who was standing here in your presence, praying to the Lord. |
| Geneva1599 |
And she said, Oh my Lord, as thy soule liueth, my lord, I am the woman that stoode with thee here praying vnto the Lord. |
| GodsWord |
"Sir," Hannah said, "as sure as you live, I'm the woman who stood here next to you and prayed to the LORD. |
| HNV |
She said, “Oh, my lord, as your soul lives, my lord, I am the woman who stood by you here, praying to the LORD. |
| JPS |
And she said: 'Oh, my lord, as thy soul liveth, my lord, I am the woman that stood by thee here, praying unto the LORD. |
| Jubilee2000 |
And she said, Oh my lord, [as] thy soul lives, my lord, I [am] the woman that stood by thee here, praying unto the LORD. |
| LITV |
And she said, O my lord, may your soul live! My lord, I am the woman who stood with you here, to pray to Jehovah. |
| MKJV |
And she said, O, my lord, as your soul lives, my lord, I am the woman who stood by you here, praying to the LORD. |
| RNKJV |
And she said, Oh my master, as thy soul liveth, my master, I am the woman that stood by thee here, praying unto ????. |
| RWebster |
And she said , O my lord , as thy soul liveth , my lord , I am the woman that stood by thee here, praying to the LORD . |
| Rotherham |
And she said?Pardon, my lord! By the life of thy soul, my lord,?I, am the woman who was standing near thee here, praying unto Yahweh: |
| UKJV |
And she said, Oh my lord, as your soul lives, my lord, I am the woman that stood by you here, praying unto the LORD. |
| WEB |
She said, “Oh, my lord, as your soul lives, my lord, I am the woman who stood by you here, praying to Yahweh. |
| Webster |
And she said, O my lord, [as] thy soul liveth, my lord, I [am] the woman that stood by thee here, praying to the LORD. |
| YLT |
and she saith, `O, my lord, thy soul liveth! my lord, I am the woman who stood with thee in this place , to pray unto Jehovah; |
| Esperanto |
Kaj sxi diris:Ho mia sinjoro! tiel certe, kiel vivas via animo, mia sinjoro, mi estas tiu virino, kiu staris cxi tie apud vi kaj pregxis al la Eternulo. |
| LXX(o) |
και ειπεν εν εμοι κυριε ζη η ψυχη σου εγω η γυνη η καταστασα ενωπιον σου εν τω προσευξασθαι προ? κυριον |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505762
