| 성경장절 |
사무엘상 1장 22절 |
| 개역개정 |
오직 한나는 올라가지 아니하고 그의 남편에게 이르되 아이를 젖 떼거든 내가 그를 데리고 가서 여호와 앞에 뵙게 하고 거기에 영원히 있게 하리이다 하니 |
| KJV |
But Hannah went not up; for she said unto her husband, I will not go up until the child be weaned, and then I will bring him, that he may appear before the LORD, and there abide for ever. |
| NIV |
Hannah did not go. She said to her husband, "After the boy is weaned, I will take him and present him before the LORD, and he will live there always." |
| 공동번역 |
한나는 따라 나서지 않고 남편에게 이렇게 말하였다. "아기가 젖을 떼면 아기를 데리고 가서 야훼를 뵙겠습니다. 그리고 영영 거기에서 살게 하겠습니다." |
| 북한성경 |
한나는 따라나서지 않고 남편에게 이렇게 말하였따. "아이가 젖을 떼면 아이를 데리고 가서 여호와를 뵙겠습니다. 그리고 영영 거기에서 살게 하겠습니다." |
| Afr1953 |
het Hanna nie opgegaan nie; maar sy het aan haar man ges?: Eers wanneer die seun gespeen is, sal ek hom bring, dat hy kan verskyn voor die aangesig van die HERE en daar vir altyd bly. |
| BulVeren |
Но Анна не се изкачи, защото каза на мъжа си: Нека не идвам, докато не се отбие детето; тогава ще го занеса, за да се яви пред ГОСПОДА и да остане там завинаги. |
| Dan |
drog Hanna ikke med; thi hun sagde til sin Mand: "Jeg vil vente, til Drengen er vænnet fra, s? vil jeg bringe ham derhen, for at han kan stedes for HERRENs ?syn og blive der for stedse!" |
| GerElb1871 |
Aber Hanna ging nicht hinauf; denn sie sprach zu ihrem Manne: Bis der Knabe entw?hnt ist, dann will ich ihn bringen, daß er vor Jehova erscheine und dort bleibe auf immer. |
| GerElb1905 |
Aber Hanna ging nicht hinauf; denn sie sprach zu ihrem Manne: Bis der Knabe entw?hnt ist, dann will ich ihn bringen, daß er vor Jehova erscheine und dort bleibe auf immer. |
| GerLut1545 |
zog Hanna nicht mit hinauf, sondern sprach zu ihrem Manne: Bis der Knabe entw?hnet werde, so will ich ihn bringen, daß er vor dem HERRN erscheine und bleibe daselbst ewiglich. |
| GerSch |
ging Hanna nicht mit, sondern sprach zu ihrem Mann: Wenn der Knabe entw?hnt sein wird, alsdann will ich ihn bringen, daß er vor dem HERRN erscheine und daselbst bleibe f?r immer! |
| UMGreek |
Αλλ η Αννα δεν ανεβη διοτι ειπε προ? τον ανδρα αυτη?, Δεν θελω αναβη εωσου το παιδιον απογαλακτισθη και τοτε θελω φερει αυτο, δια να εμφανισθη ενωπιον του Κυριου και εκει να κατοικη διαπαντο?. |
| ACV |
But Hannah did not go up, for she said to her husband, Not until the child be weaned, and then I will bring him, that he may appear before LORD, and abide there forever. |
| AKJV |
But Hannah went not up; for she said to her husband, I will not go up until the child be weaned, and then I will bring him, that he may appear before the LORD, and there abide for ever. |
| ASV |
But Hannah went not up; for she said unto her husband, I will not go up until the child be weaned; and then I will bring him, that he may appear before Jehovah, and there abide for ever. |
| BBE |
But Hannah did not go, for she said to her husband, I will not go till the child has been taken from the breast, and then I will take him with me and put him before the Lord, where he may be for ever. |
| DRC |
But Anna went not up: for she said to her husband: I will not go till the child be weaned, and till I may carry him, that he may appear before the Lord, and may abide always there. |
| Darby |
But Hannah did not go up, for she said to her husband, I will wait until the child is weaned; then will I bring him, that he may appear before Jehovah, and there abide for ever. |
| ESV |
But Hannah did not go up, for she said to her husband, As soon as the child is weaned, I will bring him, so that he may appear in the presence of the Lord (ver. 11, 28; [ch. 2:11, 18; 3:1]) and dwell there forever. |
| Geneva1599 |
But Hannah went not vp: for she sayd vnto her husband, I will tarie vntill the childe be weined, then I will bring him that hee may appeare before the Lord, and there abide for euer. |
| GodsWord |
But Hannah didn't go. She told her husband, "I'll wait until the boy is weaned. Then I'll bring him and present him to the LORD, and he'll stay there permanently." |
| HNV |
But Hannah didn’t go up; for she said to her husband, “Not until the child is weaned; then I will bring him, that he may appearbefore the LORD, and stay there forever.” |
| JPS |
But Hannah went not up; for she said unto her husband: 'Until the child be weaned, when I will bring him, that he may appear before the LORD, and there abide for ever.' |
| Jubilee2000 |
But Hannah did not go up, for she said unto her husband, [I will not go up] until the child is weaned, and [then] I will bring him that he may be presented before the LORD and abide there for ever. |
| LITV |
And Hannah did not go up, for she said to her husband, Until the child is weaned, then I will bring him, that he may appear before Jehovah and remain there forever. |
| MKJV |
But Hannah did not go up. For she said to her husband, Until the child is weaned, and then I will bring him so that he may appear before the LORD and stay there forever. |
| RNKJV |
But Hannah went not up; for she said unto her husband, I will not go up until the child be weaned, and then I will bring him, that he may appear before ????, and there abide for ever. |
| RWebster |
But Hannah went not up ; for she said to her husband , I will not go up until the child is weaned , and then I will bring him, that he may appear before the LORD , and there abide for ever . |
| Rotherham |
But, Hannah, went not up,?for she said to her husband? Not till the boy is weaned, then will I take him, and he shall appear before Yahweh, and abide there evermore. |
| UKJV |
But Hannah went not up; for she said unto her husband, I will not go up until the child be weaned, and then I will bring him, that he may appear before the LORD, and there abide for ever. |
| WEB |
But Hannah didn’t go up; for she said to her husband, “Not until the child is weaned; then I will bring him, that he may appearbefore Yahweh, and stay there forever.” |
| Webster |
But Hannah went not up; for she said to her husband, [I will not go up] until the child is weaned, and [then] I will bring him, that he may appear before the LORD, and there abide for ever. |
| YLT |
And Hannah hath not gone up, for she said to her husband, `Till the youth is weaned--then I have brought him in, and he hath appeared before the face of Jehovah, and dwelt there--unto the age.' |
| Esperanto |
Sed HXana ne iris, sed sxi diris al sia edzo:Kiam la knabo estos demamigita, tiam mi venigos lin, ke li aperu antaux la Eternulo kaj restu tie por cxiam. |
| LXX(o) |
και αννα ουκ ανεβη μετ αυτου οτι ειπεν τω ανδρι αυτη? εω? του αναβηναι το παιδαριον εαν απογαλακτισω αυτο και οφθησεται τω προσωπω κυριου και καθησεται εκει εω? αιωνο? |
인기검색어
2505761
