| 성경장절 |
사무엘상 1장 21절 |
| 개역개정 |
그 사람 엘가나와 그의 온 집이 여호와께 매년제와 서원제를 드리러 올라갈 때에 |
| KJV |
And the man Elkanah, and all his house, went up to offer unto the LORD the yearly sacrifice, and his vow. |
| NIV |
When the man Elkanah went up with all his family to offer the annual sacrifice to the LORD and to fulfill his vow, |
| 공동번역 |
엘카나, 그 사람이 식구들을 이끌고 다시 야훼께 주년제와 서원제를 드리러 올라 가는데, |
| 북한성경 |
엘가나, 그 사람이 식구들을 이끌고 다시 여호와께 주년제와 서원제를 드리러 올라가는데 |
| Afr1953 |
Toe die man ?lkana dan met sy hele huisgesin opgaan om aan die HERE die jaarlikse offer en sy gelofte-offer te bring, |
| BulVeren |
И Елкана се изкачи с целия си дом, за да принесе на ГОСПОДА годишната жертва и обрека си. |
| Dan |
Da Elkana nu med hele sit Hus drog op for at bringe HERREN det ?rlige Offer og sit Løfteoffer, |
| GerElb1871 |
Und der Mann Elkana ging hinauf mit seinem ganzen Hause, um Jehova das j?hrliche Schlachtopfer zu opfern und sein Gel?bde zu erf?llen. |
| GerElb1905 |
Und der Mann Elkana ging hinauf mit seinem ganzen Hause, um Jehova das j?hrliche Schlachtopfer zu opfern und sein Gel?bde zu erf?llen. |
| GerLut1545 |
Und da der Mann Elkana hinaufzog mit seinem ganzen Hause, daß er dem HERRN opferte das Opfer zur Zeit gew?hnlich, und sein Gel?bde, |
| GerSch |
Und als der Mann Elkana mit seinem ganzen Hause hinaufzog, um dem HERRN das j?hrliche Opfer und sein Gel?bde darzubringen, |
| UMGreek |
Και ανεβη ο ανθρωπο? Ελκανα και πα? ο οικο? αυτου, δια να προσφερη προ? τον Κυριον την ετησιον θυσιαν και την ευχην αυτου. |
| ACV |
And the man Elkanah, and all his house, went up to offer to LORD the yearly sacrifice, and his vow. |
| AKJV |
And the man Elkanah, and all his house, went up to offer to the LORD the yearly sacrifice, and his vow. |
| ASV |
And the man Elkanah, and all his house, went up to offer unto Jehovah the yearly sacrifice, and his vow. |
| BBE |
And the man Elkanah with all his family went up to make the year's offering to the Lord, and to give effect to his oath. |
| DRC |
And Elcana her husband went up, and all his house, to offer to the Lord the solemn sacrifice, and his vow. |
| Darby |
And Elkanah her husband, and all his house, went up to sacrifice to Jehovah the yearly sacrifice and his vow. |
| ESV |
Samuel Given to the LordThe man Elkanah and all his house (ver. 3) went up to offer to the Lord the yearly sacrifice and to pay his vow. |
| Geneva1599 |
So the man Elkanah and all his house went vp to offer vnto the Lord the yeerely sacrifice, and his vowe: |
| GodsWord |
To keep his vow, Elkanah and his entire household again went to offer the annual sacrifice to the LORD. |
| HNV |
The man Elkanah, and all his house, went up to offer to the LORD the yearly sacrifice, and his vow. |
| JPS |
And the man Elkanah, and all his house, went up to offer unto the LORD the yearly sacrifice, and his vow. |
| Jubilee2000 |
And the man Elkanah and all his house went up to offer unto the LORD the accustomed sacrifice and his vow. |
| LITV |
And the man Elkanah and all his house went up to sacrifice to Jehovah a sacrifice of the days, and to vow his vow. |
| MKJV |
And the man Elkanah and all his house went up to offer to the LORD the yearly sacrifice and his vow. |
| RNKJV |
And the man Elkanah, and all his house, went up to offer unto ???? the yearly sacrifice, and his vow. |
| RWebster |
And the man Elkanah , and all his house , went up to offer to the LORD the yearly sacrifice , and his vow . |
| Rotherham |
And the man Elkanah, and all his house, went up, to offer unto Yahweh the yearly sacrifice, and each his own vow. |
| UKJV |
And the man Elkanah, and all his house, went up to offer unto the LORD the yearly sacrifice, and his vow. |
| WEB |
The man Elkanah, and all his house, went up to offer to Yahweh the yearly sacrifice, and his vow. |
| Webster |
And the man Elkanah, and all his house, went up to offer to the LORD the yearly sacrifice, and his vow. |
| YLT |
And the man Elkanah goeth up, and all his house, to sacrifice to Jehovah the sacrifice of the days, and his vow. |
| Esperanto |
La viro Elkana kun sia tuta domanaro iris, por oferi al la Eternulo la cxiujaran oferon kaj sian promesitajxon. |
| LXX(o) |
και ανεβη ο ανθρωπο? ελκανα και πα? ο οικο? αυτου θυσαι εν σηλωμ την θυσιαν των ημερων και τα? ευχα? αυτου και πασα? τα? δεκατα? τη? γη? αυτου |
인기검색어
2505761
