| 성경장절 |
사무엘상 1장 20절 |
| 개역개정 |
한나가 임신하고 때가 이르매 아들을 낳아 사무엘이라 이름하였으니 이는 내가 여호와께 그를 구하였다 함이더라 |
| KJV |
Wherefore it came to pass, when the time was come about after Hannah had conceived, that she bare a son, and called his name Samuel, saying, Because I have asked him of the LORD. |
| NIV |
So in the course of time Hannah conceived and gave birth to a son. She named him Samuel, saying, "Because I asked the LORD for him." |
| 공동번역 |
임신하게 해 주셨다. 한나는 달이 차서 아들을 낳자 "야훼께 빌어서 얻은 아기" 라고 하여 이름을 사무엘이라 지었다. |
| 북한성경 |
임신하게 해주셨다. 한나는 달이 차서 아들을 낳자 "여호와께 빌어서 얻은 아이"라고 하여 이름을 사무엘이라 지었다. |
| Afr1953 |
En by die wisseling van die jaar het Hanna, wat swanger was, 'n seun gebaar en hom Samuel genoem; want, het sy ges?, ek het hom van die HERE gebid. |
| BulVeren |
И на определеното време, след като забременя, Анна роди син и го нарече Самуил (Чут от Бога, или: Бог чува) , като каза: Защото го измолих от ГОСПОДА. |
| Dan |
og hun blev frugtsommelig og fødte en Søn ?ret efter og gav ham Navnet Samuel; "thi," sagde hun, "jeg har bedt mig ham til hos HERREN!" |
| GerElb1871 |
Und es geschah nach Umlauf der Zeit, da ward Hanna schwanger und gebar einen Sohn; und sie gab ihm den Namen Samuel (H. Schemuel: von Gott erh?rt) :denn von Jehova habe ich ihn erbeten. |
| GerElb1905 |
Und es geschah nach Umlauf der Zeit, da ward Hanna schwanger und gebar einen Sohn; und sie gab ihm den Namen Samuel: (H. Schemuel: von Gott erh?rt) Denn von Jehova habe ich ihn erbeten. |
| GerLut1545 |
Und da etliche Tage um waren, ward sie schwanger und gebar einen Sohn und hieß ihn Samuel; denn ich habe ihn von dem HERRN gebeten. |
| GerSch |
Und so geschah es, als das Jahr um war, nachdem Hanna empfangen hatte, gebar sie einen Sohn; den hieß sie Samuel, denn sagte sie, ich habe ihn von dem Herrn erbeten. |
| UMGreek |
Και οτε επληρωθησαν αι ημεραι αφοτου η Αννα συνελαβεν, εγεννησεν υιον και εκαλεσε το ονομα αυτου Σαμουηλ, Διοτι παρα Κυριου ητησα αυτον, ειπε. |
| ACV |
And it came to pass, when the time came about, that Hannah conceived, and bore a son. And she called his name Samuel, saying, Because I have asked him of LORD. |
| AKJV |
Why it came to pass, when the time was come about after Hannah had conceived, that she bore a son, and called his name Samuel, saying, Because I have asked him of the LORD. |
| ASV |
And it came to pass, when the time was come about, that Hannah conceived, and bare a son; and she called his name Samuel, saying , Because I have asked him of Jehovah. |
| BBE |
Now the time came when Hannah, being with child, gave birth to a son; and she gave him the name Samuel, Because, she said, I made a prayer to the Lord for him. |
| DRC |
And it came to pass when the time was come about, Anna conceived and bore a son, and called his name Samuel: because she had asked him of the Lord. |
| Darby |
And it came to pass when the time was come about after Hannah had conceived, that she bore a son, and called his name Samuel, saying, Because I have asked him of Jehovah. |
| ESV |
And in due time Hannah conceived and bore a son, and she called his name Samuel, for she said, I have asked for him from the Lord. (Samuel sounds like the Hebrew for heard of God) |
| Geneva1599 |
For in processe of time Hannah conceiued, and bare a sonne, and she called his name Samuel, Because, said she, I haue asked him of the Lord. |
| GodsWord |
Hannah became pregnant and gave birth to a son. She named him Samuel [God Hears], because she said, "I asked the LORD for him." |
| HNV |
It happened, when the time had come, that Hannah conceived, and bore a son; and she named him Samuel, (Samuel sounds like theHebrew for “heard by God.”) saying, “Because I have asked him of the LORD.” |
| JPS |
And it came to pass, when the time was come about, that Hannah conceived, and bore a son; and she called his name Samuel: 'because I have asked him of the LORD.' |
| Jubilee2000 |
Therefore, it came to pass when the time was come about after Hannah had conceived, she bore a son and called his name Samuel, [saying], Because I have asked him of the LORD. |
| LITV |
And it happened when the time had come around, Hannah conceived and bore a son. And she called his name Samuel, saying, Because I have asked him of Jehovah. |
| MKJV |
And it happened when the time had come around, Hannah conceived and bore a son and called his name Samuel, saying , Because I have asked him of the LORD. |
| RNKJV |
Wherefore it came to pass, when the time was come about after Hannah had conceived, that she bare a son, and called his name Samuel, saying, Because I have asked him of ????. |
| RWebster |
Therefore it came to pass, when the time had arrived after Hannah had conceived , that she bore a son , and called his name Samuel , saying , Because I have asked him of the LORD . {when...: Heb. in revolution of days} {Samuel: that is, Asked of God} |
| Rotherham |
And so it was, when the days had come round during which Hannah was with child, that she bare a son,?and called his name Samuel, Because, of Yahweh, I asked him. \fs15 (Samuel, Heard of God) |
| UKJV |
Wherefore it came to pass, when the time was come about after Hannah had conceived, that she bare a son, and called his name Samuel, saying, Because I have asked him of the LORD. |
| WEB |
It happened, when the time had come, that Hannah conceived, and bore a son; and she named him Samuel, (Samuel sounds like theHebrew for “heard by God.”) saying, “Because I have asked him of Yahweh.” |
| Webster |
Wherefore it came to pass, when the time had arrived, after Hannah had conceived, that she bore a son, and called his name Samuel, [saying], Because I have asked him of the LORD. |
| YLT |
and it cometh to pass, at the revolution of the days, that Hannah conceiveth, and beareth a son, and calleth his name Samuel, `for, from Jehovah I have asked him.' |
| Esperanto |
Post kelka tempo HXana gravedigxis kaj naskis filon, kaj sxi donis al li la nomon Samuel, cxar:De la Eternulo mi lin elpetis. |
| LXX(o) |
και συνελαβεν και εγενηθη τω καιρω των ημερων και ετεκεν υιον και εκαλεσεν το ονομα αυτου σαμουηλ και ειπεν οτι παρα κυριου θεου σαβαωθ ητησαμην αυτον |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
