| 성경장절 |
사무엘상 1장 18절 |
| 개역개정 |
이르되 당신의 여종이 당신께 은혜 입기를 원하나이다 하고 가서 먹고 얼굴에 다시는 근심 빛이 없더라 |
| KJV |
And she said, Let thine handmaid find grace in thy sight. So the woman went her way, and did eat, and her countenance was no more sad. |
| NIV |
She said, "May your servant find favor in your eyes." Then she went her way and ate something, and her face was no longer downcast. |
| 공동번역 |
한나는 "그렇게까지 보아 주시니 고맙기 그지없습니다." 하면서 물러나와 음식을 먹었다. 그 얼굴에는 어느덧 수심이 걷히었다. |
| 북한성경 |
한나는 "그렇게까지 보아주시니 고맙기 그지 없습니다." 하면서 물러나와 음식을 먹었다. 그 얼굴에는 어느덧 수심이 걷히였다. |
| Afr1953 |
Daarop s? sy: Mag u dienares guns in u o? vind. Die vrou het toe daar weggegaan, en sy het ge?et en haar aangesig was anders. |
| BulVeren |
А тя каза: Нека слугинята ти намери благоволение в очите ти! И жената отиде по пътя си и яде и лицето й вече не беше скръбно. |
| Dan |
Da sagde hun: "M?tte din Trælkvinde finde N?de for dine Øjne!" S? gik Kvinden sin Vej , og hun spiste og s? ikke længer forgræmmet ud. |
| GerElb1871 |
Und sie sprach: M?ge deine Magd Gnade finden in deinen Augen! Und das Weib ging ihres Weges und aß, und ihr Angesicht war nicht mehr dasselbe. |
| GerElb1905 |
Und sie sprach: M?ge deine Magd Gnade finden in deinen Augen! Und das Weib ging ihres Weges und aß, und ihr Angesicht war nicht mehr dasselbe. |
| GerLut1545 |
Sie sprach: Laß deine Magd Gnade finden vor deinen Augen. Also ging das Weib hin ihres Weges und aß und sah nicht mehr so traurig. |
| GerSch |
Sie sprach: Laß deine Magd Gnade finden vor deinen Augen! Also ging das Weib ihren Weg und aß und sah nicht mehr traurig aus. |
| UMGreek |
Η δε ειπεν, Ειθε η δουλη σου να ευρη χαριν ει? του? οφθαλμου? σου. Τοτε απηλθεν η γυνη ει? την οδον αυτη? και εφαγε, και το προσωπον αυτη? δεν ητο πλεον σκυθρωπον. |
| ACV |
And she said, Let thy handmaid find favor in thy sight. So the woman went her way, and ate, and her countenance was no more sad. |
| AKJV |
And she said, Let your handmaid find grace in your sight. So the woman went her way, and did eat, and her countenance was no more sad. |
| ASV |
And she said, Let thy handmaid find favor in thy sight. So the woman went her way, and did eat; and her countenance was no more sad . |
| BBE |
And she said, May your servant have grace in your eyes. So the woman went away, and took part in the feast, and her face was no longer sad. |
| DRC |
And she said: Would to God thy handmaid may find grace in thy eyes. So the woman went on her way, and ate, and her countenance was no more changed. |
| Darby |
And she said, Let thy bondwoman find grace in thy sight. And the woman went her way, and did eat, and her countenance was no more as before . |
| ESV |
And she said, (Gen. 33:15; Ruth 2:13) Let your servant find favor in your eyes. Then the woman ([Eccles. 9:7]) went her way and ate, and her face was no longer sad. |
| Geneva1599 |
She sayd againe, Let thine handmayd finde grace in thy sight: so the woman went her way, and did eate, and looked no more sad. |
| GodsWord |
"May you continue to be kind to me," she said. Then the woman went her way and ate. She was no longer sad. |
| HNV |
She said, “Let your handmaid find favor in your sight.” So the woman went her way, and ate; and her facial expression wasn’t sadany more. |
| JPS |
And she said: 'Let thy servant find favour in thy sight.' So the woman went her way, and did eat, and her countenance was no more sad. |
| Jubilee2000 |
And she said, Let thy handmaid find grace in thy sight. So the woman went her way, and ate, and her countenance was no longer [sad]. |
| LITV |
And she said, Let your handmaid find grace in your eyes. And the woman went her way, and ate, and her face was no longer sad. |
| MKJV |
And she said, Let your handmaid find grace in your sight. So the woman went her way and ate, and her face was no longer sad . |
| RNKJV |
And she said, Let thine handmaid find favor in thy sight. So the woman went her way, and did eat, and her countenance was no more sad. |
| RWebster |
And she said , Let thy handmaid find grace in thy sight . So the woman went her way , and ate , and her countenance was no more sad . |
| Rotherham |
And she said: Let thy serving-woman find favour, in thine eyes. So the woman went her way, and did eat, and, her countenance, was sad no longer. |
| UKJV |
And she said, Let yours handmaid find grace in your sight. So the woman went her way, and did eat, and her countenance was no more sad. |
| WEB |
She said, “Let your handmaid find favor in your sight.” So the woman went her way, and ate; and her facial expression wasn’t sadany more. |
| Webster |
And she said, Let thy handmaid find grace in thy sight. So the woman went her way, and did eat, and her countenance was no more [sad]. |
| YLT |
And she saith, `Let thy handmaid find grace in thine eyes;' and the woman goeth on her way, and eateth, and her countenance hath not been sad for it any more. |
| Esperanto |
Kaj sxi diris:Via sklavino akiru vian favoron. Kaj la virino iris sian vojon, kaj sxi mangxis, kaj sxia vizagxo ne estis plu malgaja. |
| LXX(o) |
και ειπεν ευρεν η δουλη σου χαριν εν οφθαλμοι? σου και επορευθη η γυνη ει? την οδον αυτη? και εισηλθεν ει? το καταλυμα αυτη? και εφαγεν μετα του ανδρο? αυτη? και επιεν και το προσωπον αυτη? ου συνεπεσεν ετι |
인기검색어
2505761
