| 성경장절 |
사무엘상 1장 16절 |
| 개역개정 |
당신의 여종을 악한 여자로 여기지 마옵소서 내가 지금까지 말한 것은 나의 원통함과 격분됨이 많기 때문이니이다 하는지라 |
| KJV |
Count not thine handmaid for a daughter of Belial: for out of the abundance of my complaint and grief have I spoken hitherto. |
| NIV |
Do not take your servant for a wicked woman; I have been praying here out of my great anguish and grief." |
| 공동번역 |
사제님, 이 계집종을 좋지 못한 여자로 생각지 마십시오. 저는 너무 서럽고 괴로와서 이제껏 기도하고 있었습니다." |
| 북한성경 |
제사장님, 이 계집종을 좋지 못한 녀자로 생각하지 마십시오. 저는 너무 서럽고 괴로워서 이제껏 기도하고 있었습니다." |
| Afr1953 |
Hou tog nie u dienares vir 'n deugniet nie, want vanwe? my baie sorge en verdriet het ek tot nou toe gespreek. |
| BulVeren |
Не считай слугинята си за негодна жена, защото от голямата си мъка и от скръбта си говорих досега. |
| Dan |
Regn ikke din Trælkvinde for en d?rlig Kvinde! Nej, hele Tiden har jeg talt ud af min dybe Kummer og Kvide!" |
| GerElb1871 |
Setze nicht deine Magd einer Tochter Belials gleich; denn aus der F?lle meines Kummers und meiner Kr?nkung habe ich bisher geredet. |
| GerElb1905 |
Setze nicht deine Magd einer Tochter Belials gleich; denn aus der F?lle meines Kummers und meiner Kr?nkung habe ich bisher geredet. |
| GerLut1545 |
Du wollest deine Magd nicht achten wie ein loses Weib; denn ich habe aus meinem großen Kummer und Traurigkeit geredet bisher. |
| GerSch |
Du wollest deine Magd nicht f?r eine Tochter Belials halten, denn aus großem Kummer und Herzeleid habe ich bisher geredet! |
| UMGreek |
μη υπολαβη? την δουλην σου ω? αχρειαν γυναικα διοτι εκ του πληθου? του πονου μου και τη? θλιψεω? μου ελαλησα εω? τωρα. |
| ACV |
Count not thy handmaid for an iniquitous woman, for out of the abundance of my complaint and my provocation have I spoken until now. |
| AKJV |
Count not your handmaid for a daughter of Belial: for out of the abundance of my complaint and grief have I spoken till now. |
| ASV |
Count not thy handmaid for a wicked woman; for out of the abundance of my complaint and my provocation have I spoken hitherto. |
| BBE |
Do not take your servant to be a good-for-nothing woman: for my words have come from my stored-up sorrow and pain. |
| DRC |
Count not thy handmaid for one of the daughters of Belial: for out of the abundance of my sorrow and grief have I spoken till now. |
| Darby |
Take not thy handmaid for a daughter of Belial: for out of the abundance of my grief and provocation have I spoken hitherto. |
| ESV |
Do not regard your servant as (ch. 2:12; Judg. 19:22) a worthless woman, for all along I have been speaking out of my great anxiety and vexation. |
| Geneva1599 |
Count not thine handmaide for a wicked woman: for of the abundance of my complaint and my griefe haue I spoken hitherto. |
| GodsWord |
Don't take me to be a good-for-nothing woman. I was praying like this because I've been troubled and tormented." |
| HNV |
Don’t count your handmaid for a wicked woman; for I have been speaking out of the abundance of my complaint and my provocation.” |
| JPS |
Count not thy handmaid for a wicked woman: for out of the abundance of my complaint and my vexation have I spoken hitherto.' |
| Jubilee2000 |
Do not count thy handmaid for a daughter of Belial, for out of the abundance of my complaint and grief I have waited until now to speak. |
| LITV |
Do not put your handmaid down for a daughter of wickedness; for from the abundance of my complaint and vexation until now I have been speaking. |
| MKJV |
Do not count your handmaid for a daughter of wickedness, for out of the abundance of my meditation and grief I have spoken until now. |
| RNKJV |
Count not thine handmaid for a daughter of Belial: for out of the abundance of my complaint and grief have I spoken hitherto. |
| RWebster |
Count not thy handmaid for a wicked woman : for out of the abundance of my complaint and grief have I been speaking . {complaint: or, meditation} |
| Rotherham |
Do not count thy handmaid for an abandoned woman,?for, out of the abundance of my grief and my vexation, have I spoken, hitherto. |
| UKJV |
Count not yours handmaid for a daughter of Belial: for out of the abundance of my complaint and grief have I spoken until now. |
| WEB |
Don’t count your handmaid for a wicked woman; for I have been speaking out of the abundance of my complaint and my provocation.” |
| Webster |
Count not thy handmaid for a daughter of Belial: for out of the abundance of my complaint and grief have I spoken hitherto. |
| YLT |
put not thy handmaid before a daughter of worthlessness, for from the abundance of my meditation, and of my provocation, I have spoken hitherto.' |
| Esperanto |
Ne opiniu pri via sklavino, ke sxi estas virino malmorala; pro mia granda malgxojo kaj sufero mi parolis gxis nun. |
| LXX(o) |
μη δω? την δουλην σου ει? θυγατερα λοιμην οτι εκ πληθου? αδολεσχια? μου εκτετακα εω? νυν |
인기검색어
2505761
