| 성경장절 |
사무엘상 1장 15절 |
| 개역개정 |
한나가 대답하여 이르되 내 주여 그렇지 아니하니이다 나는 마음이 슬픈 여자라 포도주나 독주를 마신 것이 아니요 여호와 앞에 내 심정을 통한 것뿐이오니 |
| KJV |
And Hannah answered and said, No, my lord, I am a woman of a sorrowful spirit: I have drunk neither wine nor strong drink, but have poured out my soul before the LORD. |
| NIV |
"Not so, my lord," Hannah replied, "I am a woman who is deeply troubled. I have not been drinking wine or beer; I was pouring out my soul to the LORD. |
| 공동번역 |
한나가 대답하였다. "아닙니다. 사제님 ! 저는 정신이 말짱합니다. 포도주도 소주도 마시지 않았습니다. 저는 야훼께 제 속을 털러 놓고 있습니다. |
| 북한성경 |
한나가 대답하였다. "아닙니다. 제사장님. 저는 정신이 말짱합니다. 포도주도, 소주도 마시지 않았습니다. 저는 여호와께 제 속을 털어놓고 있습니다. |
| Afr1953 |
Maar Hanna antwoord en s?: Nee, my heer, ek is 'n vrou beswaard in my gemoed: wyn of sterk drank het ek nie gedrink nie, maar ek het my siel voor die aangesig van die HERE uitgestort. |
| BulVeren |
А Анна отговори и каза: Не, господарю мой, аз съм жена с наскърбен дух. Нито вино, нито спиртно питие съм пила, а излях душата си пред ГОСПОДА. |
| Dan |
Men Hanna svarede: "Nej, Herre! Jeg er en h?rdt prøvet Kvinde; Vin og stærk Drik har jeg ikke drukket; jeg udøste kun min Sjæl for HERRENs ?syn. |
| GerElb1871 |
Aber Hanna antwortete und sprach: Nein, mein Herr! ein Weib beschwerten Geistes bin ich; weder Wein noch starkes Getr?nk habe ich getrunken, sondern ich sch?ttete meine Seele vor Jehova aus. |
| GerElb1905 |
Aber Hanna antwortete und sprach: Nein, mein Herr! Ein Weib beschwerten Geistes bin ich; weder Wein noch starkes Getr?nk habe ich getrunken, sondern ich sch?ttete meine Seele vor Jehova aus. |
| GerLut1545 |
Hanna aber antwortete und sprach: Nein, mein HERR, ich bin ein betr?bt Weib. Wein und stark Getr?nke hab ich nicht getrunken, sondern habe mein Herz vor dem HERRN ausgesch?ttet. |
| GerSch |
Hanna aber antwortete und sprach: Nein, mein Herr, ich bin ein Weib beschwerten Geistes; Wein und starkes Getr?nk habe ich nicht getrunken, sondern ich habe mein Herz vor dem HERRN ausgesch?ttet. |
| UMGreek |
Και απεκριθη η Αννα και ειπεν, Ουχι, κυριε μου, εγω ειμαι γυνη κατατεθλιμμενη την ψυχην ουτε οινον ουτε σικερα δεν επιον, αλλ εξεχεα την ψυχην μου ενωπιον του Κυριου |
| ACV |
And Hannah answered and said, No, my lord, I am a woman of a sorrowful spirit. I have drunk neither wine nor strong drink, but I poured out my soul before LORD. |
| AKJV |
And Hannah answered and said, No, my lord, I am a woman of a sorrowful spirit: I have drunk neither wine nor strong drink, but have poured out my soul before the LORD. |
| ASV |
And Hannah answered and said, No, my lord, I am a woman of a sorrowful spirit: I have drunk neither wine nor strong drink, but I poured out my soul before Jehovah. |
| BBE |
And Hannah, answering him, said, No, my lord, I am a woman whose spirit is broken with sorrow: I have not taken wine or strong drink, but I have been opening my heart before the Lord. |
| DRC |
Anna answering, said: Not so, my lord: for I am an exceeding unhappy woman, and have drunk neither wine nor any strong drink, but I have poured out my soul before the Lord. |
| Darby |
And Hannah answered and said, No, my lord, I am a woman of a sorrowful spirit: I have drunk neither wine nor strong drink, but have poured out my soul before Jehovah. |
| ESV |
But Hannah answered, No, my lord, I am a woman troubled in spirit. I have drunk neither wine nor strong drink, but (Job 30:16; Ps. 42:4; Lam. 2:19; [Ps. 62:8]) I have been pouring out my soul before the Lord. |
| Geneva1599 |
Then Hannah answered and sayd, Nay my lord, but I am a woman troubled in spirit: I haue drunke neither wine nor strong drinke, but haue powred out my soule before the Lord. |
| GodsWord |
Hannah responded, "No, sir. I'm not drunk. I'm depressed. I'm pouring out my heart to the LORD. |
| HNV |
Hannah answered, “No, my lord, I am a woman of a sorrowful spirit. I have drunk neither wine nor strong drink, but I poured out mysoul before the LORD. |
| JPS |
And Hannah answered and said: 'No, my lord, I am a woman of a sorrowful spirit; I have drunk neither wine nor strong drink, but I poured out my soul before the LORD. |
| Jubilee2000 |
And Hannah answered and said, No, my lord, I [am] a woman of a sorrowful spirit; I have drunk neither wine nor strong drink but have poured out my soul before the LORD. |
| LITV |
And Hannah answered and said, No, my lord; I am a woman pained in spirit. And I have not drunk wine or fermented drink, but I am pouring out my soul before Jehovah. |
| MKJV |
And Hannah answered, No, my lord, I am a woman of a sorrowful spirit. I have neither drunk wine nor strong drink, but have poured out my soul before the LORD. |
| RNKJV |
And Hannah answered and said, No, my master, I am a woman of a sorrowful spirit: I have drunk neither wine nor strong drink, but have poured out my soul before ????. |
| RWebster |
And Hannah answered and said , No, my lord , I am a woman of a sorrowful spirit : I have drunk neither wine nor strong drink , but have poured out my soul before the LORD . {of a sorrowful...: Heb. hard of spirit} |
| Rotherham |
And Hannah responded and said?Nay! my lord; A woman depressed in spirit, am I: neither wine nor strong drink, have I drunk,?but I poured out my soul, before Yahweh. |
| UKJV |
And Hannah answered and said, No, my lord, I am a woman of a sorrowful spirit: I have drunk neither wine nor strong drink, but have poured out my soul before the LORD. |
| WEB |
Hannah answered, “No, my lord, I am a woman of a sorrowful spirit. I have drunk neither wine nor strong drink, but I poured out mysoul before Yahweh. |
| Webster |
And Hannah answered and said, No, my lord, I [am] a woman of a sorrowful spirit: I have drank neither wine nor strong drink, but have poured out my soul before the LORD. |
| YLT |
And Hannah answereth and saith, `No, my lord, A woman sharply pained in spirit I am , and wine and strong drink I have not drunk, and I pour out my soul before Jehovah; |
| Esperanto |
Sed HXana respondis kaj diris:Ne, mia sinjoro, mi estas virino kun malgxoja koro; vinon aux ebriigajxon mi ne trinkis, mi nur elversxas mian animon antaux la Eternulo. |
| LXX(o) |
και απεκριθη αννα και ειπεν ουχι κυριε γυνη η σκληρα ημερα εγω ειμι και οινον και μεθυσμα ου πεπωκα και εκχεω την ψυχην μου ενωπιον κυριου |
인기검색어
2505761
