| 성경장절 |
사무엘상 1장 13절 |
| 개역개정 |
한나가 속으로 말하매 입술만 움직이고 음성은 들리지 아니하므로 엘리는 그가 취한 줄로 생각한지라 |
| KJV |
Now Hannah, she spake in her heart; only her lips moved, but her voice was not heard: therefore Eli thought she had been drunken. |
| NIV |
Hannah was praying in her heart, and her lips were moving but her voice was not heard. Eli thought she was drunk |
| 공동번역 |
한나는 속으로 기도하고 있었으므로 입술만 움직일 뿐, 소리가 들리지 않았다. 그래서 엘리가 한나를 술취한 여자로 알고, |
| 북한성경 |
한나는 속으로 기도하고 있었으므로 입술만 움직일뿐 소리가 들리지 않았다. 그래서 엘리가 한나를 술취한 녀자로 알고 |
| Afr1953 |
want Hanna het in haar hart gespreek: net haar lippe het geroer, maar haar stem kon nie gehoor word nie -- het Eli gedink dat sy dronk was. |
| BulVeren |
А Анна говореше в сърцето си, само устните й се движеха, а гласът й не се чуваше. Затова Илий я помисли за пияна. |
| Dan |
men da Hanna talte ved sig selv, s? kun hendes Læber bevægede sig, og hendes Stemme ikke kunde høres, troede Eli, at hun var beruset, |
| GerElb1871 |
Hanna aber redete in ihrem Herzen; nur ihre Lippen bewegten sich, aber ihre Stimme wurde nicht geh?rt; und Eli hielt sie f?r eine Trunkene. |
| GerElb1905 |
Hanna aber redete in ihrem Herzen; nur ihre Lippen bewegten sich, aber ihre Stimme wurde nicht geh?rt; und Eli hielt sie f?r eine Trunkene. |
| GerLut1545 |
Denn Hanna redete in ihrem Herzen; allein ihre Lippen regten sich, und ihre Stimme h?rete man nicht. Da meinte Eli, sie w?re trunken, |
| GerSch |
und Hanna redete in ihrem Herzen, nur ihre Lippen regten sich, doch so, daß man ihre Stimme nicht h?rte. Da meinte Eli, sie w?re betrunken. |
| UMGreek |
Πλην η Αννα αυτη ελαλει εν τη καρδια αυτη? μονον τα χειλη αυτη? εκινουντο, αλλ η φωνη αυτη? δεν ηκουετο οθεν ο Ηλει ενομισεν οτι ητο μεθυσμενη. |
| ACV |
Now Hannah, she spoke in her heart; only her lips moved, but her voice was not heard. Therefore Eli thought she had been drunken. |
| AKJV |
Now Hannah, she spoke in her heart; only her lips moved, but her voice was not heard: therefore Eli thought she had been drunken. |
| ASV |
Now Hannah, she spake in her heart; only her lips moved, but her voice was not heard: therefore Eli thought she had been drunken. |
| BBE |
For Hannah's prayer came from her heart, and though her lips were moving she made no sound: so it seemed to Eli that she was overcome with wine. |
| DRC |
Now Anna spoke in her heart, and only her lips moved, but her voice was not heard at all. Heli therefore thought her to be drunk, |
| Darby |
Now Hannah spoke in her heart; only her lips moved, but her voice was not heard; and Eli thought she was drunken. |
| ESV |
Hannah was speaking in her heart; only her lips moved, and her voice was not heard. Therefore Eli took her to be a drunken woman. |
| Geneva1599 |
For Hannah spake in her heart: her lips did moue onely, but her voyce was not heard: therefore Eli thought she had bene drunken. |
| GodsWord |
She was praying silently. Her voice couldn't be heard; only her lips were moving. Eli thought she was drunk. |
| HNV |
Now Hannah spoke in her heart. Only her lips moved, but her voice was not heard. Therefore Eli thought she had been drunken. |
| JPS |
Now Hannah, she spoke in her heart; only her lips moved, but her voice could not be heard; therefore, Eli thought she had been drunken. |
| Jubilee2000 |
Now Hannah spoke in her heart and only her lips moved, but her voice was not heard; therefore, Eli thought she was drunk. |
| LITV |
And Hannah was speaking in her heart; only, her lips moved; but her voice could not be heard. So Eli thought that she was drunk. |
| MKJV |
Now Hannah spoke in her heart, only her lips moved, but her voice was not heard. And Eli thought she had become drunk. |
| RNKJV |
Now Hannah, she spake in her heart; only her lips moved, but her voice was not heard: therefore Eli thought she had been drunken. |
| RWebster |
Now Hannah , spoke in her heart ; only her lips moved , but her voice was not heard : therefore Eli thought she was drunk . |
| Rotherham |
But as for, Hannah, she, was speaking in her heart, only her lips, were moving, but, her voice, could not be heard,?so Eli thought she had been drunken. |
| UKJV |
Now Hannah, she spoke in her heart; only her lips moved, but her voice was not heard: therefore Eli thought she had been drunken. |
| WEB |
Now Hannah spoke in her heart. Only her lips moved, but her voice was not heard. Therefore Eli thought she had been drunken. |
| Webster |
Now Hannah spoke in her heart; only her lips moved, but her voice was not heard: therefore Eli thought she had been drunken. |
| YLT |
and Hannah, she is speaking to her heart, only her lips are moving, and her voice is not heard, and Eli reckoneth her to be drunken. |
| Esperanto |
HXana parolis en sia koro; nur sxiaj lipoj movigxadis, sed sxian vocxon oni ne auxdis; tial Eli pensis, ke sxi estas ebria. |
| LXX(o) |
και αυτη ελαλει εν τη καρδια αυτη? και τα χειλη αυτη? εκινειτο και φωνη αυτη? ουκ ηκουετο και ελογισατο αυτην ηλι ει? μεθυουσαν |
인기검색어
2505766
