| 성경장절 |
룻기 4장 15절 |
| 개역개정 |
이는 네 생명의 회복자이며 네 노년의 봉양자라 곧 너를 사랑하며 일곱 아들보다 귀한 네 며느리가 낳은 자로다 하니라 |
| KJV |
And he shall be unto thee a restorer of thy life, and a nourisher of thine old age: for thy daughter in law, which loveth thee, which is better to thee than seven sons, hath born him. |
| NIV |
He will renew your life and sustain you in your old age. For your daughter-in-law, who loves you and who is better to you than seven sons, has given him birth." |
| 공동번역 |
당신을 그토록 사랑하는 며느리가 낳아 준 아들, 아들 일곱보다 더한 며느리가 낳아 준 아들이니, 이제 그가 당신에게 살 맛을 되돌려 주고 노후를 공양해 줄 것입니다." |
| 북한성경 |
당신을 그토록 사랑하는 며느리가 낳아준 아들, 아들 일곱보다 더한 며느리가 낳아준 아들이니 이제 그가 당신에게 살 맛을 되돌려주고 로후를 공양해 줄 것입니다." |
| Afr1953 |
Hy sal vir jou een wees wat jou siel verkwik en jou grysheid versorg; want jou skoondogter wat jou liefhet, het hom gebaar, sy wat vir jou meer werd is as sewe seuns. |
| BulVeren |
И нека ти бъде обновител на живота и хранител в старините ти, защото го роди снаха ти, която те обича, която е по-добра за теб от седем сина! |
| Dan |
Han blive din Trøster og Forsørger i din Alderdom; thi din Sønnekone, som viste dig Kærlighed, har født ham, hun, som er dig mere værd end syv Sønner!" |
| GerElb1871 |
Und er wird dir ein Erquicker der Seele sein und ein Versorger deines Alters! Denn deine Schwiegertochter, die dich liebt, hat ihn geboren, sie, die dir besser ist als sieben S?hne. |
| GerElb1905 |
Und er wird dir ein Erquicker der Seele sein und ein Versorger deines Alters! Denn deine Schwiegertochter, die dich liebt, hat ihn geboren, sie, die dir besser ist als sieben S?hne. |
| GerLut1545 |
Der wird dich erquicken und dein Alter versorgen. Denn deine Schnur, die dich geliebet hat, hat ihn geboren, welche dir besser ist denn sieben S?hne. |
| GerSch |
Der wird nun deine Seele erquicken und dich in deinem Alter versorgen; denn deine Schwiegertochter, die dich liebt, hat ihn geboren, sie, die dir mehr wert ist als sieben S?hne! |
| UMGreek |
και ουτο? θελει εισθαι ει? σε αναψυχωτη? τη? ζωη? και θελει θρεψει την πολιαν σου διοτι εγεννησεν αυτον η νυμφη σου, ητι? σε αγαπα, ητι? ειναι ει? σε καλητερα παρα επτα υιου?. |
| ACV |
And he shall be to thee a restorer of life, and a nourisher of thine old age, for thy daughter-in-law, who loves thee, who is better to thee than seven sons, has borne him. |
| AKJV |
And he shall be to you a restorer of your life, and a nourisher of your old age: for your daughter in law, which loves you, which is better to you than seven sons, has born him. |
| ASV |
And he shall be unto thee a restorer of life, and a nourisher of thine old age, for thy daughter-in-law, who loveth thee, who is better to thee than seven sons, hath borne him. |
| BBE |
He will be a giver of new life to you, and your comforter when you are old, for your daughter-in-law, who, in her love for you, is better than seven sons, has given birth to him. |
| DRC |
And thou shouldst have one to comfort thy soul, and cherish thy old age. For he is born of thy daughter in law: who loveth thee: and is much better to thee, than if thou hadst seven sons. |
| Darby |
And he shall be to thee a restorer of thy life, and a nourisher of thine old age; for thy daughter-in-law who loves thee, who is better to thee than seven sons, has borne him. |
| ESV |
He shall be to you a restorer of life and a nourisher of your old age, for your daughter-in-law who loves you, (1 Sam. 1:8) who is more to you than seven sons, has given birth to him. |
| Geneva1599 |
And this shall bring thy life againe, and cherish thine olde age: for thy daughter in lawe which loueth thee, hath borne vnto him, and she is better to thee then seuen sonnes. |
| GodsWord |
He will bring you a new life and support you in your old age. Your daughter-in-law who loves you is better to you than seven sons, because she has given birth." |
| HNV |
He shall be to you a restorer of life, and sustain you in your old age, for your daughter-in-law, who loves you, who is better toyou than seven sons, has borne him.” |
| JPS |
And he shall be unto thee a restorer of life, and a nourisher of thine old age; for thy daughter-in-law, who loveth thee, who is better to thee than seven sons, hath borne him.' |
| Jubilee2000 |
And he shall be unto thee a restorer of [thy] soul and a sustainer in thy old age, for thy daughter-in-law, whom thou doth love, who is better to thee than seven sons, has given birth. |
| LITV |
And may he be to you a restorer of life, and a nourisher of your old age, for your daughter-in-law who loves you has borne him, who is better to you than seven sons. |
| MKJV |
And he shall be to you as a restorer of life, and one who cheers your old age. For your daughter-in-law who loves you has borne him, she who is better to you than seven sons. |
| RNKJV |
And he shall be unto thee a restorer of thy life, and a nourisher of thine old age: for thy daughter in law, which loveth thee, which is better to thee than seven sons, hath born him. |
| RWebster |
And he shall be to thee a restorer of thy life , and a nourisher of thy old age : for thy daughter in law , who loveth thee, who is better to thee than seven sons , hath borne him. {a nourisher of: Heb. to nourish} {thine...: Heb. thy gray hairs} |
| Rotherham |
So shall he become a restorer of thy life, and a nourisher of thine old age,?for, thy daughter-in-law who loveth thee, hath borne him, even, she, who is better to thee than seven sons. |
| UKJV |
And he shall be unto you a restorer of your life, and a nourisher of yours old age: for your daughter in law, which loves you, which is better to you than seven sons, has born him. |
| WEB |
He shall be to you a restorer of life, and sustain you in your old age, for your daughter-in-law, who loves you, who is better toyou than seven sons, has borne him.” |
| Webster |
And he shall be to thee a restorer of [thy] life, and a nourisher of thy old age: for thy daughter-in-law, who loveth thee, who is better to thee than seven sons, hath borne him. |
| YLT |
and he hath been to thee for a restorer of life, and for a nourisher of thine old age, for thy daughter-in-law who hath loved thee--who is better to thee than seven sons--hath borne him.' |
| Esperanto |
kaj li estu al vi gxojiganto, kaj prizorganto de via maljuneco; cxar via bofilino, kiu amas vin kaj kiu estas al vi pli bona ol sep filoj, naskis lin. |
| LXX(o) |
και εσται σοι ει? επιστρεφοντα ψυχην και του διαθρεψαι την πολιαν σου οτι η νυμφη σου η αγαπησασα σε ετεκεν αυτον η εστιν αγαθη σοι υπερ επτα υιου? |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
