| 성경장절 |
룻기 3장 18절 |
| 개역개정 |
이에 시어머니가 이르되 내 딸아 이 사건이 어떻게 될지 알기까지 앉아 있으라 그 사람이 오늘 이 일을 성취하기 전에는 쉬지 아니하리라 하니라 |
| KJV |
Then said she, Sit still, my daughter, until thou know how the matter will fall: for the man will not be in rest, until he have finished the thing this day. |
| NIV |
Then Naomi said, "Wait, my daughter, until you find out what happens. For the man will not rest until the matter is settled today." |
| 공동번역 |
이 말을 듣고 나오미는 "그 분이 오늘 안으로 이 일을 결말 짓지 않고는 못 견딜 것이다." 하면서 일이 어떻게 되는가 기다려 보라고 하였다. |
| 북한성경 |
이 말을 듣고 나오미는 "그 분이 오늘 안으로 이 일을 결말 짓지 않고는 못견딜 것이다." 하면서 일이 어떻게 되는가 기다려보라고 하였다. |
| Afr1953 |
En sy antwoord: Sit stil, my dogter, totdat jy weet hoe die saak uitval; want die man sal nie rus tensy hy vandag nog die saak afgehandel het nie. |
| BulVeren |
Тогава тя каза: Чакай, дъще моя, докато узнаеш как ще свърши работата; защото човекът няма да се успокои, докато не свърши работата още днес. |
| Dan |
Da sagde hun: "Hold dig nu rolig, min Datter, indtil du f?r at vide, hvilket Udfald Sagen f?r; thi den Mand under sig ikke Ro, før han f?r Sagen afgjort endnu i Dag!" |
| GerElb1871 |
Und sie sprach: Bleibe, meine Tochter, bis du weißt, wie die Sache ausf?llt; denn der Mann wird nicht ruhen, er habe denn die Sache heute zu Ende gef?hrt. |
| GerElb1905 |
Und sie sprach: Bleibe, meine Tochter, bis du weißt, wie die Sache ausf?llt; denn der Mann wird nicht ruhen, er habe denn die Sache heute zu Ende gef?hrt. |
| GerLut1545 |
Sie aber sprach: Sei stille, meine Tochter, bis du erf?hrest, wo es hinaus will; denn der Mann wird nicht ruhen, er bringe es denn heute zu Ende. |
| GerSch |
Sie aber sprach: Sei still, meine Tochter, bis du erf?hrst, wie die Sache ausf?llt! Denn der Mann wird nicht s?umen, sondern die Sache noch heute erledigen. |
| UMGreek |
Η δε ειπε, Καθου, θυγατηρ μου, εωσου ιδη? πω? θελει τελειωσει το πραγμα διοτι ο ανθρωπο? δεν θελει ησυχασει, εωσου τελειωση το πραγμα σημερον. |
| ACV |
Then she said, Sit still, my daughter, until thou know how the matter will fall, for the man will not rest until he has finished the thing this day. |
| AKJV |
Then said she, Sit still, my daughter, until you know how the matter will fall: for the man will not be in rest, until he have finished the thing this day. |
| ASV |
Then said she, Sit still, my daughter, until thou know how the matter will fall; for the man will not rest, until he have finished the thing this day. |
| BBE |
Then she said, Do nothing now, my daughter, till you see what will come of this; for the man will take no rest till he has put this thing through. |
| DRC |
And Noemi said: Wait my daughter, till we see what end the thing will have. For the man will not rest until he have accomplished what he hath said. |
| Darby |
Then she said, Be still, my daughter, until thou know how the matter will fall; for the man will not rest until he have completed the matter this day. |
| ESV |
She replied, Wait, my daughter, until you learn how the matter turns out, for the man will not rest but will settle the matter today. |
| Geneva1599 |
Then sayd she, My daughter, sit still, vntill thou knowe how the thing will fall: for the man wil not be in rest, vntill he hath finished the matter this same day. |
| GodsWord |
Naomi replied, "Stay here, my daughter, until you know how it turns out. The man won't rest unless he settles this matter today." |
| HNV |
Then she said, “Sit still, my daughter, until you know how the matter will fall; for the man will not rest, until he has finishedthe thing this day.” |
| JPS |
Then said she: 'Sit still, my daughter, until thou know how the matter will fall; for the man will not rest, until he have finished the thing this day.' |
| Jubilee2000 |
Then said she, Sit still, my daughter, until thou shall know how the matter will fall, for that man will not rest until he has concluded the thing today.: |
| LITV |
And she said, Sit, my daughter, until you shall know how the matter falls, for the man shall not rest until he has finished the matter today. |
| MKJV |
And she said, Sit still, my daughter, until you know how the matter will fall. For the man will not rest until he has finished the thing today. |
| RNKJV |
Then said she, Sit still, my daughter, until thou know how the matter will fall: for the man will not be in rest, until he have finished the thing this day. |
| RWebster |
Then said she, Sit still , my daughter , until thou knowest how the matter will fall : for the man will not be in rest , until he hath finished the thing this day . |
| Rotherham |
And she said?Abide, my daughter, until that thou get to know, how the matter will fall out,?for the man will not rest, except he have finished the thing to-day. |
| UKJV |
Then said she, Sit still, my daughter, until you know how the matter will fall: for the man will not be in rest, until he have finished the thing this day. |
| WEB |
Then she said, “Sit still, my daughter, until you know how the matter will fall; for the man will not rest, until he has finishedthe thing this day.” |
| Webster |
Then said she, Sit still, my daughter, until thou knowest how the matter will fall: for the man will not be in rest, until he hath finished the thing this day. |
| YLT |
And she saith, `Sit still, my daughter, till thou dost know how the matter falleth, for the man doth not rest except he hath completed the matter to-day.' |
| Esperanto |
Kaj cxi tiu diris:Restu, mia filino, gxis vi sciigxos, kiel la afero finigxis; cxar tiu homo ne ripozos, gxis la afero estos finita hodiaux. |
| LXX(o) |
η δε ειπεν καθου θυγατερ εω? του επιγνωναι σε πω? ου πεσειται ρημα ου γαρ μη ησυχαση ο ανηρ εω? αν τελεση το ρημα σημερον |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
