| 성경장절 |
룻기 3장 17절 |
| 개역개정 |
이르되 그가 내게 이 보리를 여섯 번 되어 주며 이르기를 빈 손으로 네 시어머니에게 가지 말라 하더이다 하니라 |
| KJV |
And she said, These six measures of barley gave he me; for he said to me, Go not empty unto thy mother in law. |
| NIV |
and added, "He gave me these six measures of barley, saying, 'Don't go back to your mother-in-law empty-handed.'" |
| 공동번역 |
"시어머님께 빈손으로 돌아 가셔야 되겠느냐고 하시면서 보리를 여섯 됫박이나 주시더군요." |
| 북한성경 |
"시어머님께 빈손으로 돌아가서야 되겠느냐고 하시면서 보리를 여섯되박이나 주시더군요." |
| Afr1953 |
en ges?: Hierdie ses mate gars het hy my gegee, want hy het ges?: Jy moet nie met le? hande by jou skoonmoeder kom nie. |
| BulVeren |
И каза: Тези шест мери ечемик той ми ги даде, защото ми каза: Да не отидеш с празни ръце при свекърва си. |
| Dan |
og sagde; "Disse seks M?l Byg gav han mig med de Ord: Du skal ikke komme tomhændet til din Svigermoder!" |
| GerElb1871 |
und sprach: Diese sechs Maß Gerste gab er mir, denn er sagte: Du sollst nicht leer zu deiner Schwiegermutter kommen. |
| GerElb1905 |
Diese sechs Maß Gerste gab er mir, denn er sagte: Du sollst nicht leer zu deiner Schwiegermutter kommen. |
| GerLut1545 |
und sprach: Diese sechs Maß Gerste gab er mir, denn er sprach: Du sollst nicht leer zu deiner Schwieger kommen. |
| GerSch |
Diese sechs Maß Gerste gab er mir; denn er sprach: Du sollst nicht leer zu deiner Schwiegermutter kommen! |
| UMGreek |
και ειπεν, Εδωκεν ει? εμε ταυτα τα εξ μετρα τη? κριθη? διοτι, Δεν θελει? υπαγει, μοι ειπε, κενη προ? την πενθεραν σου. |
| ACV |
And she said, He gave me these six measures of barley, for he said, Go not empty to thy mother-in-law. |
| AKJV |
And she said, These six measures of barley gave he me; for he said to me, Go not empty to your mother in law. |
| ASV |
And she said, These six measures of barley gave he me; for he (1) said, Go not empty unto thy mother-in-law. (1) Another reading is said to me ) |
| BBE |
And she said, He gave me these six measures of grain, saying, Do not go back to your mother-in-law with nothing in your hands. |
| DRC |
And she said: Behold he hath given me six measures of barley: for he said: I will not have thee return empty to thy mother in law. |
| Darby |
And she said, These six measures of barley gave he me; for he said to me, Go not empty to thy mother-in-law. |
| ESV |
saying, These six measures of barley he gave to me, for he said to me, You must not go back empty-handed to your mother-in-law. |
| Geneva1599 |
And said, These sixe measures of barly gaue he me: for he sayd to me, Thou shalt not come emptie vnto thy mother in lawe. |
| GodsWord |
She said, "He gave me these six measures of barley and told me not to come back to you empty-handed." |
| HNV |
She said, “He gave me these six measures of barley; for he said, ‘Don’t go empty to your mother-in-law.’” |
| JPS |
And she said: 'These six measures of barley gave he me; for he said to me: Go not empty unto thy mother-in-law.' |
| Jubilee2000 |
And she said, He gave me these six [measures] of barley, saying, Do not go empty unto thy mother-in-law. |
| LITV |
And she said, He gave me these six measures of barley, for he said You shall not go empty to your mother-in-law. |
| MKJV |
And she said, These six measures of barley he gave to me. For he said to me, Do not go empty to your mother-in-law. |
| RNKJV |
And she said, These six measures of barley gave he me; for he said to me, Go not empty unto thy mother in law. |
| RWebster |
And she said , These six measures of barley he gave me; for he said to me, Go not empty to thy mother in law . |
| Rotherham |
And she said?These six measures of barley, gave he unto me,?for he said, Do not go in empty, unto thy mother-in- law. |
| UKJV |
And she said, These six measures of barley gave he me; for he said to me, Go not empty unto your mother in law. |
| WEB |
She said, “He gave me these six measures of barley; for he said, ‘Don’t go empty to your mother-in-law.’” |
| Webster |
And she said, These six [measures] of barley he gave me; for he said to me, Go not empty to thy mother-in-law. |
| YLT |
And she saith, `These six measures of barley he hath given to me, for he said, Thou dost not go in empty unto thy mother-in-law.' |
| Esperanto |
Kaj sxi diris plue:La ses mezurilojn da hordeo li ankaux donis al mi; cxar li diris al mi:Ne revenu malplena al via bopatrino. |
| LXX(o) |
και ειπεν αυτη τα εξ των κριθων ταυτα εδωκεν μοι οτι ειπεν προ? με μη εισελθη? κενη προ? την πενθεραν σου |
인기검색어
2505761
