| 성경장절 |
룻기 3장 16절 |
| 개역개정 |
룻이 시어머니에게 가니 그가 이르되 내 딸아 어떻게 되었느냐 하니 룻이 그 사람이 자기에게 행한 것을 다 알리고 |
| KJV |
And when she came to her mother in law, she said, Who art thou, my daughter? And she told her all that the man had done to her. |
| NIV |
When Ruth came to her mother-in-law, Naomi asked, "How did it go, my daughter?" Then she told her everything Boaz had done for her |
| 공동번역 |
시어머니에게로 오자 시어머니는 어찌 되었느냐고 물었다. 룻은 그가 자기에게 해 준 일을 다 고했다. |
| 북한성경 |
시어머니에게로 오자 시어머니는 어찌 되었느냐고 물었다. 룻은 그가 자기에게 해준 일을 다 말했다. |
| Afr1953 |
Toe sy by haar skoonmoeder kom, het die gevra: En toe, my dogter? En sy het haar alles vertel wat die man aan haar gedoen het, |
| BulVeren |
И когато дойде при свекърва си, тя каза: Какво стана (букв.: Коя си ти) , дъще моя? И тя й разказа всичко, което човекът беше направил за нея. |
| Dan |
Da hun kom til sin Svigermoder, sagde denne: "Hvorledes gik det, min datter?" S? fortalte hun hende alt, hvad Manden havde gjort imod hende, |
| GerElb1871 |
Und sie kam zu ihrer Schwiegermutter; und sie sprach: Wie steht es mit dir, (Eig. Als welche (oder wie) bist du?) meine Tochter? Und sie berichtete ihr alles, was der Mann ihr getan hatte, |
| GerElb1905 |
Und sie kam zu ihrer Schwiegermutter; und sie sprach: Wie steht es mit dir, (Eig. Als welche (oder wie) bist du) meine Tochter? Und sie berichtete ihr alles, was der Mann ihr getan hatte, und sprach: |
| GerLut1545 |
Sie aber kam zu ihrer Schwieger, die sprach: Wie steht es mit dir, meine Tochter? Und sie sagte ihr alles, was ihr der Mann getan hatte, |
| GerSch |
Sie aber kam zu ihrer Schwiegermutter; die sprach: Wie steht's mit dir, meine Tochter? Da teilte sie ihr alles mit, was der Mann ihr getan hatte und sprach: |
| UMGreek |
Και οτε ηλθε προ? την πενθεραν αυτη?, εκεινη ειπε, Τι εγεινεν ει? σε, θυγατηρ μου; Και αυτη ανηγγειλε προ? αυτην παντα οσα εκαμεν ει? αυτην ο ανθρωπο? |
| ACV |
And when she came to her mother-in-law, she said, Who are thou, my daughter? And she told her all that the man had done to her. |
| AKJV |
And when she came to her mother in law, she said, Who are you, my daughter? And she told her all that the man had done to her. |
| ASV |
And when she came to her mother-in-law, she said, (1) Who art thou, my daughter? And she told her all that the man had done to her. (1) Or How hast thou fared ) |
| BBE |
And when she came back her mother-in-law said to her, How did it go with you, my daughter? And she gave her an account of all the man had done to her. |
| DRC |
And came to her mother in law; who said to her: What hast thou done, daughter? And she told her all that the man had done to her. |
| Darby |
And she came to her mother-in-law; and she said, Who art thou, my daughter? And she told her all that the man had done to her. |
| ESV |
And when she came to her mother-in-law, she said, How did you fare, my daughter? Then she told her all that the man had done for her, |
| Geneva1599 |
And when she came to her mother in law, she sayd, Who art thou, my daughter? And she tolde her all that the man had done to her, |
| GodsWord |
When Ruth returned, her mother-in-law Naomi asked, "How did things go, my daughter?" Ruth told Naomi everything the man had done for her. |
| HNV |
When she came to her mother-in-law, she said, “How did it go, my daughter?” |
| JPS |
And when she came to her mother-in-law, she said: 'Who art thou, my daughter?' And she told her all that the man had done to her. |
| Jubilee2000 |
And when she came to her mother-in-law, she said, What now, my daughter? And she told her all that had happened to her with the man. |
| LITV |
And she came in to her mother-in-law. And she said, Who are you, my daughter? And she told her all that the man had done to her. |
| MKJV |
And when she came to her mother-in-law, she said, Who are you, my daughter? And she told her all that the man had done to her. |
| RNKJV |
And when she came to her mother in law, she said, Who art thou, my daughter? And she told her all that the man had done to her. |
| RWebster |
And when she came to her mother in law , she said , Who art thou, my daughter ? And she told her all that the man had done to her. |
| Rotherham |
And, when she came unto her mother-in- law, she said?Who art, thou, my daughter? And she told her all that the man had done for her. |
| UKJV |
And when she came to her mother in law, she said, Who are you, my daughter? And she told her all that the man had done to her. |
| WEB |
When she came to her mother-in-law, she said, “How did it go, my daughter?” |
| Webster |
And when she came to her mother-in-law, she said, Who [art] thou, my daughter? And she told her all that the man had done to her. |
| YLT |
And she cometh in unto her mother-in-law, and she saith, `Who art thou, my daughter?' and she declareth to her all that the man hath done to her. |
| Esperanto |
Kiam sxi alvenis al sia bopatrino, cxi tiu demandis:Kiel la afero iras cxe vi, mia filino? Kaj sxi rakontis al sxi cxion, kion la viro faris al sxi. |
| LXX(o) |
και ρουθ εισηλθεν προ? την πενθεραν αυτη? η δε ειπεν τι? ει θυγατερ και ειπεν αυτη παντα οσα εποιησεν αυτη ο ανηρ |
인기검색어
2505761
