| 성경장절 |
룻기 1장 11절 |
| 개역개정 |
나오미가 이르되 내 딸들아 돌아가라 너희가 어찌 나와 함께 가려느냐 내 태중에 너희의 남편 될 아들들이 아직 있느냐 |
| KJV |
And Naomi said, Turn again, my daughters: why will ye go with me? are there yet any more sons in my womb, that they may be your husbands? |
| NIV |
But Naomi said, "Return home, my daughters. Why would you come with me? Am I going to have any more sons, who could become your husbands? |
| 공동번역 |
"너희는 돌아 가야 한다, 얘들아. 어쩌자고 나를 따라 가겠다고 하느냐 ?" 하며 나오미는 며느리들을 타일렀다. "내 태중에 너희 남편이 될 자식이라도 있는 줄 아느냐 ? |
| 북한성경 |
"너희는 돌아가야 한다. 얘들아. 어쩌자고 나를 따라가겠다고 하느냐." 하며 나오미는 며느리들을 타일렀다. "내 태중에 너희 남편이 될 자식이라도 있는줄 아느냐. |
| Afr1953 |
Maar Naomi s?: Draai om, my dogters! Waarom sou julle met my saamgaan? Het ek nog seuns in my liggaam, dat hulle julle mans kan word? |
| BulVeren |
А Ноемин каза: Върнете се, дъщери мои. Защо да идвате с мен? Имам ли още синове в утробата си, че да ви станат мъже? |
| Dan |
Men No'omi sagde: "Vend tilbage, mine Døtre! Hvorfor vil I drage med mig? Bærer jeg endnu Sønner i mit Skød, som kan blive eders Mænd? |
| GerElb1871 |
Und Noomi sprach: Kehret um, meine T?chter! Warum wolltet ihr mit mir gehen? Habe ich noch S?hne in meinem Leibe, daß sie euch zu M?nnern werden k?nnten? |
| GerElb1905 |
Und Noomi sprach: Kehret um, meine T?chter! Warum wolltet ihr mit mir gehen? Habe ich noch S?hne in meinem Leibe, daß sie euch zu M?nnern werden k?nnten? |
| GerLut1545 |
Aber Naemi sprach: Kehret um, meine T?chter; warum wollt ihr mit mir gehen? Wie kann ich f?rder Kinder in meinem Leibe haben, die eure M?nner sein m?chten? |
| GerSch |
Aber Naemi sprach: Kehret um, meine T?chter! Warum wollt ihr mit mir gehen? Trage ich denn noch Kinder in meinem Schoß, die eure M?nner werden k?nnten? |
| UMGreek |
Και ειπεν η Ναομι, Επιστρεψατε, θυγατερε? μου δια τι να ελθητε μετ εμου; μηπω? εχω ετι υιου? εν τη κοιλια μου, δια να γεινωσιν ανδρε? σα?; |
| ACV |
And Naomi said, Turn again, my daughters. Why will ye go with me? Have I yet sons in my womb, that they may be your husbands? |
| AKJV |
And Naomi said, Turn again, my daughters: why will you go with me? are there yet any more sons in my womb, that they may be your husbands? |
| ASV |
And Naomi said, Turn again, my daughters: why will ye go with me? have I yet sons in my womb, that they may be your husbands? |
| BBE |
But Naomi said, Go back, my daughters; why will you come with me? Have I more sons in my body, to become your husbands? |
| DRC |
But she answered them: Return, my daughters: why come ye with me? have I any more sons in my womb, that you may hope for husbands of me? |
| Darby |
And Naomi said, Return, my daughters: why will ye go with me? Are there yet sons in my womb, that they could be your husbands? |
| ESV |
But Naomi said, Turn back, my daughters; why will you go with me? Have I yet sons in my womb (Gen. 38:11; Deut. 25:5) that they may become your husbands? |
| Geneva1599 |
But Naomi saide, Turne againe, my daughters: for what cause will you go with me? are there any more sonnes in my wombe, that they may bee your husbands? |
| GodsWord |
But Naomi said, "Go back, my daughters. Why should you go with me? Do I have any more sons in my womb who could be your husbands? |
| HNV |
Naomi said, “Go back, my daughters. Why do you want to go with me? Do I still have sons in my womb, that they may be your husbands? |
| JPS |
And Naomi said: 'Turn back, my daughters; why will ye go with me? have I yet sons in my womb, that they may be your husbands? |
| Jubilee2000 |
And Naomi replied, Go back, my daughters; why must ye go with me? Do I have more sons in my womb that they may be your husbands? |
| LITV |
And Naomi said, Turn back, my daughters. Why should you go with me? Are there yet sons to me in my belly that they should be husbands for you? |
| MKJV |
And Naomi said, Turn again, my daughters. Why will you go with me? Are there yet sons in my womb, that they may be your husbands? |
| RNKJV |
And Naomi said, Turn again, my daughters: why will ye go with me? are there yet any more sons in my womb, that they may be your husbands? |
| RWebster |
And Naomi said , Turn again , my daughters : why will ye go with me? are there yet any more sons in my womb , that they may be your husbands ? |
| Rotherham |
Then said Naomi?Go back, my daughters! wherefore should ye journey with me? Have I, yet, sons in my womb, that they should become your, husbands? |
| UKJV |
And Naomi said, Return, my daughters: why will all of you go with me? are there yet any more sons in my womb, that they may be your husbands? |
| WEB |
Naomi said, “Go back, my daughters. Why do you want to go with me? Do I still have sons in my womb, that they may be yourhusbands? |
| Webster |
And Naomi said, Turn again, my daughters: why will ye go with me? shall I bear more sons, that they may be your husbands? |
| YLT |
And Naomi saith, `Turn back, my daughters; why do ye go with me? are there yet to me sons in my bowels that they have been to you for husbands? |
| Esperanto |
Naomi respondis:Iru returne, miaj filinoj; kial do vi irus kun mi? CXu ankoraux ekzistas filoj en mia utero, ke vi edzinigxu kun ili? |
| LXX(o) |
και ειπεν νωεμιν επιστραφητε δη θυγατερε? μου και ινα τι πορευεσθε μετ εμου μη ετι μοι υιοι εν τη κοιλια μου και εσονται υμιν ει? ανδρα? |
인기검색어
2505761
