| 성경장절 |
룻기 1장 8절 |
| 개역개정 |
나오미가 두 며느리에게 이르되 너희는 각기 너희 어머니의 집으로 돌아가라 너희가 죽은 자들과 나를 선대한 것 같이 여호와께서 너희를 선대하시기를 원하며 |
| KJV |
And Naomi said unto her two daughters in law, Go, return each to her mother's house: the LORD deal kindly with you, as ye have dealt with the dead, and with me. |
| NIV |
Then Naomi said to her two daughters-in-law, "Go back, each of you, to your mother's home. May the LORD show kindness to you, as you have shown to your dead and to me. |
| 공동번역 |
두 며느리에게 이제 친정으로 돌아들 가라고 하며 이렇게 말했다. "너희가 죽은 내 아들들과 나에게 그토록 고맙게 해 주었으니, 야훼께서도 그처럼 너희를 보살펴 주시기를 바란다. |
| 북한성경 |
두 며느리에게 이제 친정으로 돌아들 가라고 하며 이렇게 말하였다. "너희가 죽은 내 아들들과 나에게 그토록 고맙게 해주었으니 여호와께서도 그처럼 너희를 보살펴 주시기를 바란다. |
| Afr1953 |
s? Naomi aan haar twee skoondogters: Gaan heen, draai om, elkeen na die huis van haar moeder; mag die HERE aan julle guns bewys soos julle aan die dode en aan my bewys het. |
| BulVeren |
И Ноемин каза на двете си снахи: Идете, върнете се всяка в дома на майка си. ГОСПОД да ви окаже милост, както вие оказвахте на умрелите и на мен. |
| Dan |
sagde No'omi til sine to Sønnekoner: "Vend nu tilbage hver til sin Moders Hus! HERREN være barmhjertig imod eder, som I har været imod de døde og mig; |
| GerElb1871 |
Da sprach Noomi zu ihren beiden Schwiegert?chtern: Gehet, kehret um, eine jede zum Hause ihrer Mutter. Jehova erweise G?te an euch, so wie ihr sie an den Verstorbenen und an mir erwiesen habt. |
| GerElb1905 |
Da sprach Noomi zu ihren beiden Schwiegert?chtern: Gehet, kehret um, eine jede zum Hause ihrer Mutter. Jehova erweise G?te an euch, so wie ihr sie an den Verstorbenen und an mir erwiesen habt. |
| GerLut1545 |
sprach sie zu ihren beiden Schn?ren: Gehet hin und kehret um, eine jegliche zu ihrer Mutter Haus; der HERR tue an euch Barmherzigkeit, wie ihr an den Toten und an mir getan habt! |
| GerSch |
Naemi aber sprach zu ihren beiden Schwiegert?chtern: Gehet hin, kehret um, eine jede zu ihrer Mutter Haus! Der HERR tue euch Gutes, wie ihr es an den Verstorbenen und an mir getan habt! |
| UMGreek |
Ειπε δε η Ναομι προ? τα? δυο νυμφα? αυτη?, Υπαγετε, επιστρεψατε εκαστη ει? τον οικον τη? μητρο? αυτη?. Ο Κυριο? να καμη ελεο? ει? εσα?, καθω? σει? εκαμετε ει? του? αποθανοντα? και ει? εμε |
| ACV |
And Naomi said to her two daughters-in-law, Go, return each of you to her mother's house. LORD deal kindly with you, as ye have dealt with the dead, and with me. |
| AKJV |
And Naomi said to her two daughters in law, Go, return each to her mother's house: the LORD deal kindly with you, as you have dealt with the dead, and with me. |
| ASV |
And Naomi said unto her two daughters-in-law, Go, return each of you to her mother's house: Jehovah deal kindly with you, as ye have dealt with the dead, and with me. |
| BBE |
And Naomi said to her two daughters-in-law, Go back to your mothers' houses: may the Lord be good to you as you have been good to the dead and to me: |
| DRC |
She said to them: Go ye home to your mothers: the Lord deal mercifully with you, as you have dealt with the dead and with me. |
| Darby |
And Naomi said to her two daughters-in-law, Go, return each to her mother's house. Jehovah deal kindly with you, as ye have dealt with the dead and with me. |
| ESV |
But Naomi said to her two daughters-in-law, Go, return each of you to her mother's house. May the Lord (Josh. 2:12, 14; Judg. 1:24) deal kindly with you, as you have dealt with (ver. 5; ch. 2:20) the dead and with me. |
| Geneva1599 |
Then Naomi saide vnto her two daughters in lawe, Goe, returne eche of you vnto her owne mothers house: the Lord shew fauour vnto you, as ye haue done with the dead, and with me. |
| GodsWord |
Then Naomi said to her two daughters-in-law, "Go back! Each of you should go back to your mother's home. May the LORD be as kind to you as you were to me and to our loved ones who have died. |
| HNV |
Naomi said to her two daughters-in-law, “Go, return each of you to her mother’s house: the LORD deal kindly with you, as you havedealt with the dead, and with me. |
| JPS |
And Naomi said unto her two daughters-in-law: 'Go, return each of you to her mother's house; the LORD deal kindly with you, as ye have dealt with the dead, and with me. |
| Jubilee2000 |
And Naomi said unto her two daughters-in-law, Go, return each of you to thy mother's house; the LORD deal with you in mercy as ye have dealt with the dead and with me. |
| LITV |
And Naomi said to her two daughters-in-law, Go, each return to the house of her mother. May Jehovah deal kindly with you, as you have done with the dead, and with me. |
| MKJV |
And Naomi said to her two daughters-in-law, Go, return each one to her mother's house. May the LORD deal kindly with you, as you have dealt with the dead and with me. |
| RNKJV |
And Naomi said unto her two daughters in law, Go, return each to her mothers house: ???? deal kindly with you, as ye have dealt with the dead, and with me. |
| RWebster |
And Naomi said to her two daughters in law , Go , return each to her mother's house : the LORD deal kindly with you, as ye have dealt with the dead , and with me. |
| Rotherham |
Then said Naomi to her two daughters-in- law: Go return, each one to the house of her mother,?Yahweh deal with you in lovingkindness, as ye have dealt with the dead, and with me. |
| UKJV |
And Naomi said unto her two daughters in law, Go, return each to her mother's house: the LORD deal kindly with you, as all of you have dealt with the dead, and with me. |
| WEB |
Naomi said to her two daughters-in-law, “Go, return each of you to her mother’s house: Yahweh deal kindly with you, as you havedealt with the dead, and with me. |
| Webster |
And Naomi said to her two daughters-in-law, Go, return each to her mother's house: the LORD deal kindly with you, as ye have dealt with the dead, and with me. |
| YLT |
And Naomi saith to her two daughters-in-law, `Go, turn back, each to the house of her mother; Jehovah doth with you kindness as ye have done with the dead, and with me; |
| Esperanto |
Naomi diris al siaj du bofilinoj:Iru, kaj revenu cxiu el vi al la domo de sia patrino; la Eternulo favoru vin tiel same, kiel vi estis favorkoraj al la mortintoj kaj al mi; |
| LXX(o) |
και ειπεν νωεμιν ται? νυμφαι? αυτη? πορευεσθε δη αποστραφητε εκαστη ει? οικον μητρο? αυτη? ποιησαι κυριο? μεθ υμων ελεο? καθω? εποιησατε μετα των τεθνηκοτων και μετ εμου |
인기검색어
2505763
