| 성경장절 |
룻기 1장 7절 |
| 개역개정 |
있던 곳에서 나오고 두 며느리도 그와 함께 하여 유다 땅으로 돌아오려고 길을 가다가 |
| KJV |
Wherefore she went forth out of the place where she was, and her two daughters in law with her; and they went on the way to return unto the land of Judah. |
| NIV |
With her two daughters-in-law she left the place where she had been living and set out on the road that would take them back to the land of Judah. |
| 공동번역 |
나오미는 두 며느리를 거느리고 살던 고장을 떠나 유다 지방을 향하여 길을 떠나 가다가 |
| 북한성경 |
나오미는 두 며느리를 거느리고 살던 고장을 떠나 유대지방을 향하여 길을 떠나가다가 |
| Afr1953 |
So het sy dan haar woonplek verlaat en haar twee skoondogters saam met haar. Maar toe hulle op pad was om na die land Juda terug te gaan, |
| BulVeren |
Затова тя излезе от мястото, където беше, и двете й снахи с нея; и поеха по пътя, за да се върнат в земята на Юда. |
| Dan |
S? drog hun sammen med sine to Sønnekoner bort fra det Sted, hvor hun havde opholdt sig, men p? Hjemvejen til Judas Land |
| GerElb1871 |
Und sie zog aus von dem Orte, wo sie gewesen war, und ihre beiden Schwiegert?chter mit ihr; und sie zogen des Weges, um in das Land Juda zur?ckzukehren. |
| GerElb1905 |
Und sie zog aus von dem Orte, wo sie gewesen war, und ihre beiden Schwiegert?chter mit ihr; und sie zogen des Weges, um in das Land Juda zur?ckzukehren. |
| GerLut1545 |
Und ging aus von dem Ort, da sie gewesen war, und ihre beiden Schn?re mit ihr. Und da sie ging auf dem Wege, daß sie wiederk?me ins Land Juda, |
| GerSch |
Und sie verließ den Ort, da sie gewesen war, und ihre beiden Schwiegert?chter mit ihr, und sie machten sich auf den Weg, um wieder ins Land Juda zur?ckzukehren. |
| UMGreek |
Και εξηλθεν εκ του τοπου οπου ητο, και αι δυο νυμφαι αυτη? μετ αυτη? και επορευοντο την οδον δια να επιστρεψωσιν ει? γην Ιουδα. |
| ACV |
And she went forth out of the place where she was, and her two daughters-in-law with her, and they went on the way to return to the land of Judah. |
| AKJV |
Why she went forth out of the place where she was, and her two daughters in law with her; and they went on the way to return to the land of Judah. |
| ASV |
And she went forth out of the place where she was, and her two daughters-in-law with her; and they went on the way to return unto the land of Judah. |
| BBE |
And she went out of the place where she was, and her two daughters-in-law with her; and they went on their way to go back to the land of Judah. |
| DRC |
Wherefore she went forth out of the place of her sojournment, with both her daughters in law: and being now in the way to return into the land of Juda, |
| Darby |
Wherefore she went forth out of the place where she had been, and her two daughters-in-law with her; and they went on the way to return to the land of Judah. |
| ESV |
So she set out from the place where she was with her two daughters-in-law, and they went on the way to return to the land of Judah. |
| Geneva1599 |
Wherefore shee departed out of the place where she was, and her two daughters in law with her, and they went on their way to returne vnto the land of Iudah. |
| GodsWord |
So she left the place where she had been living, and her two daughters-in-law went with her.) They began to walk back along the road to the territory of Judah. |
| HNV |
She went forth out of the place where she was, and her two daughters-in-law with her; and they went on the way to return to the landof Judah. |
| JPS |
And she went forth out of the place where she was, and her two daughters-in-law with her; and they went on the way to return unto the land of Judah. |
| Jubilee2000 |
Therefore she went forth out of the place where she had been and her two daughters-in-law with her; and they went on the way to return unto the land of Judah. |
| LITV |
And she went out from the place where she had been, and her two daughters-in-law with her. And they went in the way to return to the land of Judah. |
| MKJV |
And she went out of the place where she was, and her two daughters-in-law with her, and they went on the way to return to the land of Judah. |
| RNKJV |
Wherefore she went forth out of the place where she was, and her two daughters in law with her; and they went on the way to return unto the land of Judah. |
| RWebster |
Therefore she went forth from the place where she was, and her two daughters in law with her; and they went on the way to return to the land of Judah . |
| Rotherham |
So she went forth out of the dwelling-place where she had remained, and her two daughters-in-law with her,?and they went on the way, to return unto the land of Judah. |
| UKJV |
Wherefore she went forth out of the place where she was, and her two daughters in law with her; and they went on the way to return unto the land of Judah. |
| WEB |
She went forth out of the place where she was, and her two daughters-in-law with her; and they went on the way to return to the landof Judah. |
| Webster |
Wherefore she went forth from the place where she was, and her two daughters-in-law with her; and they went on the way to return to the land of Judah. |
| YLT |
And she goeth out from the place where she hath been, and her two daughters-in-law with her, and they go in the way to turn back unto the land of Judah. |
| Esperanto |
SXi eliris el la loko, kie sxi logxis, kun siaj du bofilinoj; kaj ili iris sur la vojo, por ke ili revenu al la lando de Jehuda. |
| LXX(o) |
και εξηλθεν εκ του τοπου ου ην εκει και αι δυο νυμφαι αυτη? μετ αυτη? και επορευοντο εν τη οδω του επιστρεψαι ει? την γην ιουδα |
인기검색어
2505765
