| 성경장절 |
사사기 21장 19절 |
| 개역개정 |
또 이르되 보라 벧엘 북쪽 르보나 남쪽 벧엘에서 세겜으로 올라가는 큰 길 동쪽 실로에 매년 여호와의 명절이 있도다 하고 |
| KJV |
Then they said, Behold, there is a feast of the LORD in Shiloh yearly in a place which is on the north side of Bethel, on the east side of the highway that goeth up from Bethel to Shechem, and on the south of Lebonah. |
| NIV |
But look, there is the annual festival of the LORD in Shiloh, to the north of Bethel, and east of the road that goes from Bethel to Shechem, and to the south of Lebonah." |
| 공동번역 |
"그렇지 ! 해마다 실로에서 야훼의 축제가 열리지 !" 실로는 베델에서 세겜으로 뻗는 길 동편에 있는 성으로서 베델의 북쪽, 레바논의 남쪽에 있었다. |
| 북한성경 |
"그렇지. 해마다 실로에서 여호와의 축제가 열리지." 실로는 벧엘에서 세겜으로 뻗은 길 동쪽에 있는 성으로서 벧엘의 북쪽, 레바논의 남쪽에 있었다. |
| Afr1953 |
Toe s? hulle: Kyk, daar is jaar vir jaar 'n fees van die HERE in Silo wat noord van Bet-el l?, oostelik van die grootpad wat opgaan van Bet-el na Sigem, en suid van Lebona. |
| BulVeren |
Тогава казаха: Ето, всяка година има празник на ГОСПОДА в Сило, който е на север от Ветил, към изгрев слънце от пътя, който се изкачва от Ветил към Сихем, и на юг от Левона. |
| Dan |
Da sagde de: "Se, HERRENs Højtid fejres jo hvert ?r i Silo!" Det ligger norden for Betel, østen for Vejen, der fører op fra Betel til Sikem, og sønden for Lebona. |
| GerElb1871 |
Und sie sprachen: Siehe, ein Fest Jehovas ist von Jahr zu Jahr zu Silo, das n?rdlich von Bethel, gegen Sonnenaufgang von der Landstraße, die von Bethel nach Sichem hinaufgeht, und s?dlich von Lebona liegt. |
| GerElb1905 |
Und sie sprachen: Siehe, ein Fest Jehovas ist von Jahr zu Jahr zu Silo, das n?rdlich von Bethel, gegen Sonnenaufgang von der Landstraße, die von Bethel nach Sichem hinaufgeht, und s?dlich von Lebona liegt. |
| GerLut1545 |
|
| GerSch |
Darum sprachen sie: Siehe, es ist allj?hrlich ein Fest des HERRN zu Silo, welches n?rdlich von Bethel liegt, ?stlich der Straße, die von Bethel nach Sichem hinauff?hrt und s?dlich von Lebona. |
| UMGreek |
Τοτε ειπον, Ιδου, κατ ετο? γινεται εορτη του Κυριου εν Σηλω, ητι? ειναι προ? βορραν τη? Βαιθηλ, προ? ανατολα? τη? οδου ητι? αναβαινει απο Βαιθηλ ει? Συχεμ και προ? νοτον τη? Λεβωνα. |
| ACV |
And they said, Behold, there is a feast of LORD from year to year in Shiloh, which is on the north of Bethel, on the east side of the highway that goes up from Bethel to Shechem, and on the south of Lebonah. |
| AKJV |
Then they said, Behold, there is a feast of the LORD in Shiloh yearly in a place which is on the north side of Bethel, on the east side of the highway that goes up from Bethel to Shechem, and on the south of Lebonah. |
| ASV |
And they said, Behold, there is (1) a feast of Jehovah from year to year in Shiloh, which is on the north of Beth-el, on the east side of the highway that goeth up from Beth-el to Shechem, and on the south of Lebonah. (1) Or the feast ) |
| BBE |
And they said, See, every year there is a feast of the Lord in Shiloh, which is to the north of Beth-el, on the east side of the highway which goes up from Beth-el to Shechem, and on the south of Lebonah. |
| DRC |
So they took counsel, and said: Behold there is a yearly solemnity of the Lord in Silo, which is situate on the north of the city of Bethel, and on the east side of the way, that goeth from Bethel to Sichem, and on the south of the town of Lebona. |
| Darby |
And they said, Behold, there is a feast of Jehovah from year to year in Shiloh, which is on the north side of Bethel, toward the sun-rising of the highway that goes up from Bethel to Shechem, and on the south of Lebonah. |
| ESV |
So they said, Behold, there is the yearly feast of the Lord at Shiloh, which is north of Bethel, on the east of ([ch. 20:31]) the highway that goes up from Bethel to Shechem, and south of Lebonah. |
| Geneva1599 |
Therefore they said, Beholde, there is a feast of the Lord euery yere in Shiloh in a place, which is on the Northside of Beth-el, and on the Eastside of the way that goeth vp from Beth-el to Shechem, and on the South of Lebonah. |
| GodsWord |
Others said, "Every year the LORD's festival is held at Shiloh. Shiloh is north of Bethel, east of the highway going from Bethel to Shechem, and south of Lebonah." |
| HNV |
They said, “Behold, there is a feast of the LORD from year to year in Shiloh, which is on the north of Bethel, on the east side ofthe highway that goes up from Bethel to Shechem, and on the south of Lebonah.” |
| JPS |
And they said: 'Behold, there is the feast of the LORD from year to year in Shiloh, which is on the north of Beth-el, on the east side of the highway that goeth up from Beth-el to Shechem, and on the south of Lebonah.' |
| Jubilee2000 |
Then they said, Behold, [there is] a solemn feast of the LORD in Shiloh yearly [in a place] which [is] towards the Aquilon from Bethel and towards the rising of the sun from the highway that goes up from Bethel to Shechem and towards the Negev from Lebonah. |
| LITV |
And they said, Behold, there is a feast of Jehovah from year to year in Shiloh, on the north side of Bethel, toward he rising of the sun, by the highway which goes up from Bethel to Shechem, and on the south of Lebonah. |
| MKJV |
Then they said, Behold, there is a feast of the LORD in Shiloh yearly on the north side of Bethel, on the east side of the highway that goes up from Bethel to Shechem, and on the south of Lebonah. |
| RNKJV |
Then they said, Behold, there is a feast of ???? in Shiloh yearly in a place which is on the north side of Bethel, on the east side of the highway that goeth up from Bethel to Shechem, and on the south of Lebonah. |
| RWebster |
Then they said , Behold, there is a feast of the LORD in Shiloh yearly in a place which is on the north side of Bethel , on the east side of the highway that goeth up from Bethel to Shechem , and on the south of Lebonah . {yearly: Heb. from year to year} {on the east...: or, toward the sunrising} {of the highway: or, on the highway} |
| Rotherham |
Then said they?Lo! the festival of Yahweh in Shiloh, from year to year, Which Shiloh is on the north of Bethel, towards sunrise, by the highway that goeth up from Bethel, towards Shechem, and on the south of Lebonah. |
| UKJV |
Then they said, Behold, there is a feast of the LORD in Shiloh yearly in a place which is on the north side of Bethel, on the east side of the highway that goes up from Bethel to Shechem, and on the south of Lebonah. |
| WEB |
They said, “Behold, there is a feast of Yahweh from year to year in Shiloh, which is on the north of Bethel, on the east side ofthe highway that goes up from Bethel to Shechem, and on the south of Lebonah.” |
| Webster |
Then they said, Behold, [there is] a feast of the LORD in Shiloh yearly [in a place] which [is] on the north side of Beth-el, on the east side of the highway that goeth up from Beth-el to Shechem, and on the south of Lebonah. |
| YLT |
And they say, `Lo, a festival of Jehovah is in Shiloh, from time to time, which is on the north of Beth-El, at the rising of the sun, by the highway which is going up from Beth-El to Shechem, and on the south of Lebonah.' |
| Esperanto |
Sed ili diris:Jen cxiujare estas festo de la Eternulo en SXilo, kiu estas norde de Bet-El, oriente de la vojo, kiu kondukas de Bet-El al SXehxem, kaj sude de Lebona. |
| LXX(o) |
και ειπαν εορτη τω κυριω εν σηλω αφ ημερων ει? ημερα? η εστιν απο βορρα τη? βαιθηλ κατ ανατολα? ηλιου εν τη οδω τη αναβαινουση εκ βαιθηλ ει? σικιμα και απο νοτου του λιβανου τη? λεβωνα |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
