| 성경장절 |
사사기 21장 15절 |
| 개역개정 |
백성들이 베냐민을 위하여 뉘우쳤으니 이는 여호와께서 이스라엘 지파들 중에 한 지파가 빠지게 하셨음이었더라 |
| KJV |
And the people repented them for Benjamin, because that the LORD had made a breach in the tribes of Israel. |
| NIV |
The people grieved for Benjamin, because the LORD had made a gap in the tribes of Israel. |
| 공동번역 |
야훼께서 이스라엘 지파들 사이에 틈이 벌어지게 하셨기 때문에 백성들은 베냐민 지파를 생각하고 마음이 언짢았다. |
| 북한성경 |
여호와께서 이스라엘 지파들 사이에 틈이 벌어지게 하셨기 때문에 백성들은 베냐민 지파를 생각하고 마음이 언짢았다. |
| Afr1953 |
En die volk het Benjamin jammer gekry, omdat die HERE 'n skeuring gemaak het onder die stamme van Israel. |
| BulVeren |
И народът се смили над Вениамин, понеже ГОСПОД беше направил пролом в израилевите племена. |
| Dan |
Da gjorde det Folket ondt for Benjamin, fordi HERREN havde gjort et Sk?r i Israels Stammer. |
| GerElb1871 |
Und das Volk ließ sich?s gereuen wegen Benjamins, weil Jehova einen Riß gemacht hatte in den St?mmen Israels. |
| GerElb1905 |
Und das Volk ließ sich's gereuen wegen Benjamins, weil Jehova einen Riß gemacht hatte in den St?mmen Israels. |
| GerLut1545 |
|
| GerSch |
Es reute aber das Volk um Benjamin, daß der HERR in den St?mmen Israels einen Riß gemacht hatte. |
| UMGreek |
Και μετενοησεν ο λαο? περι Βενιαμιν, διοτι ο Κυριο? εκαμε χαλασμον εν ται? φυλαι? Ισραηλ. |
| ACV |
And the people regretted for Benjamin, because LORD had made a breach in the tribes of Israel. |
| AKJV |
And the people repented them for Benjamin, because that the LORD had made a breach in the tribes of Israel. |
| ASV |
And the people repented them for Benjamin, because that Jehovah had made a breach in the tribes of Israel. |
| BBE |
And the people were moved with pity for Benjamin, because the Lord had let his wrath loose on the tribes of Israel. |
| DRC |
And all Israel was very sorry, and repented for the destroying of one tribe out of Israel. |
| Darby |
And the people repented them for Benjamin, because Jehovah had made a breach in the tribes of Israel. |
| ESV |
And the people (ver. 6) had compassion on Benjamin because the Lord had made a breach in the tribes of Israel. |
| Geneva1599 |
And the people were sorie for Beniamin, because the Lord had made a breach in the tribes of Israel. |
| GodsWord |
The congregation felt sorry for the people of Benjamin because the LORD had broken the unity of the tribes of Israel. |
| HNV |
The people grieved for Benjamin, because that the LORD had made a breach in the tribes of Israel. |
| JPS |
And the people repented them for Benjamin, because that the LORD had made a breach in the tribes of Israel. |
| Jubilee2000 |
And the people repented over Benjamin because the LORD had made a breach in the tribes of Israel. |
| LITV |
And the people repented as to Benjamin, for Jehovah had made a breach among the tribes of Israel. |
| MKJV |
And the people repented themselves for Benjamin, because the LORD had made a break in the tribes of Israel. |
| RNKJV |
And the people repented them for Benjamin, because that ???? had made a breach in the tribes of Israel. |
| RWebster |
And the people repented for Benjamin , because the LORD had made a breach in the tribes of Israel . |
| Rotherham |
Now, the assembly, had grieved for Benjamin,?because Yahweh had made a breach, in the tribes of Israel. |
| UKJV |
And the people repented them for Benjamin, because that the LORD had made a breach in the tribes of Israel. |
| WEB |
The people grieved for Benjamin, because that Yahweh had made a breach in the tribes of Israel. |
| Webster |
And the people repented for Benjamin, because the LORD had made a breach in the tribes of Israel. |
| YLT |
And the people repented concerning Benjamin, for Jehovah had made a breach among the tribes of Israel. |
| Esperanto |
Kaj la popolo bedauxris pri Benjamen, cxar la Eternulo faris fendon en la triboj de Izrael. |
| LXX(o) |
και ο λαο? παρεκληθη τω βενιαμιν οτι εποιησεν κυριο? διακοπην εν ται? φυλαι? ισραηλ |
인기검색어
2505761
