| 성경장절 |
사사기 21장 10절 |
| 개역개정 |
회중이 큰 용사 만 이천 명을 그리로 보내며 그들에게 명령하여 이르되 가서 야베스 길르앗 주민과 부녀와 어린 아이를 칼날로 치라 |
| KJV |
And the congregation sent thither twelve thousand men of the valiantest, and commanded them, saying, Go and smite the inhabitants of Jabeshgilead with the edge of the sword, with the women and the children. |
| NIV |
So the assembly sent twelve thousand fighting men with instructions to go to Jabesh Gilead and put to the sword those living there, including the women and children. |
| 공동번역 |
그래서 회중은 가장 용맹스러운 사람 만 이천 명을 그리로 보내면서 지시하였다. "야베스길르앗으로 가서 여자와 아이들까지 온 주민을 칼로 쳐죽여라. |
| 북한성경 |
그래서 회중은 가장 용맹스러운 사람 1만 2천명을 그리로 보내면서 지시하였다. "야베스 길르앗으로 가서 녀자와 아이들까지 온 주민을 칼로 쳐죽여라. |
| Afr1953 |
Toe stuur die vergadering daarheen twaalf duisend man uit die dapper manne en gee hulle bevel en s?: Gaan heen en slaan die inwoners van Jabes in G¡lead met die skerpte van die swaard, ook die vroue en die kinders. |
| BulVeren |
И обществото изпрати там дванадесет хиляди от най-храбрите мъже и им заповядаха, и казаха: Идете и избийте жителите на Явис-Галаад с острието на меча ? и жените и децата! |
| Dan |
Da sendte Menigheden 12000 Mand af de tapreste Folk derhen med den Befaling: "Drag hen og hug Indbyggerne i Jabesj i Gilead ned med Sværdet tillige med deres Kvinder og Børn. |
| GerElb1871 |
Da sandte die Gemeinde zw?lftausend Mann von den tapferen M?nnern dorthin, und sie geboten ihnen und sprachen: Gehet hin und schlaget die Bewohner von Jabes-Gilead mit der Sch?rfe des Schwertes, auch die Weiber und die Kinder! |
| GerElb1905 |
Da sandte die Gemeinde zw?lftausend Mann von den tapferen M?nnern dorthin, und sie geboten ihnen und sprachen: Gehet hin und schlaget die Bewohner von Jabes-Gilead mit der Sch?rfe des Schwertes, auch die Weiber und die Kinder! |
| GerLut1545 |
|
| GerSch |
Da sandte die Gemeinde zw?lftausend von den tapfersten M?nnern dorthin und gebot ihnen und sprach: Geht hin und schlagt mit der Sch?rfe des Schwertes die B?rger von Jabes in Gilead, samt den Weibern und den Kindern! |
| UMGreek |
Και απεστειλεν εκει η συναγωγη δωδεκα χιλιαδα? ανδρων εκ των πλεον δυνατων και προσεταξεν αυτου?, λεγουσα, Υπαγετε και παταξατε του? κατοικου? τη? Ιαβει??γαλααδ εν στοματι μαχαιρα?, και τα? γυναικα? και τα παιδια |
| ACV |
And the congregation sent there twelve thousand men of the most valiant, and commanded them, saying, Go and smite the inhabitants of Jabesh-gilead with the edge of the sword, with the women and the little ones. |
| AKJV |
And the congregation sent thither twelve thousand men of the most valiant, and commanded them, saying, Go and smite the inhabitants of Jabeshgilead with the edge of the sword, with the women and the children. |
| ASV |
And the congregation sent thither twelve thousand men of the valiantest, and commanded them, saying, Go and smite the inhabitants of Jabesh-gilead with the edge of the sword, with the women and the little ones. |
| BBE |
So they (the meeting) sent twelve thousand of the best fighting-men, and gave them orders, saying, Go and put the people of Jabesh-gilead to the sword without mercy, with their women and their little ones. |
| DRC |
So they sent ten thousand of the most valiant men, and commanded them, saying: Go and put the inhabitants of Jabes Galaad to the sword, with their wives and their children. |
| Darby |
And the assembly sent thither twelve thousand men of the most valiant and commanded them, saying, Go and smite the inhabitants of Jabesh-Gilead with the edge of the sword, and the women and the children. |
| ESV |
So the congregation sent 12,000 of their bravest men there and commanded them, ([ver. 5]) Go and strike the inhabitants of Jabesh-gilead with the edge of the sword; also the women and the little ones. |
| Geneva1599 |
Therefore the Congregation sent thither twelue thousande men of the most valiant, and commanded them, saying, Goe, and smite the inhabitants of Iabesh Gilead with the edge of the sword, both women, and children. |
| GodsWord |
The congregation sent 12,000 soldiers. They ordered them, "Go and kill the people of Jabesh Gilead, including the women and children. |
| HNV |
The congregation sent there twelve thousand men of the most valiant, and commanded them, saying, “Go and strike the inhabitants ofJabesh Gilead with the edge of the sword, with the women and the little ones. |
| JPS |
And the congregation sent thither twelve thousand men of the valiantest, and commanded them, saying: 'Go and smite the inhabitants of Jabesh-gilead with the edge of the sword, with the women and the little ones. |
| Jubilee2000 |
Then the congregation sent there twelve thousand men of the most valiant and commanded them, saying, Go and smite the inhabitants of Jabeshgilead with the edge of the sword with the women and the children. |
| LITV |
And the assembly sent twelve thousand men there of the mighty sons, and commanded them, saying, Go, and you shall strike the inhabitants of Jabesh-gilead with the mouth of the sword, even the women and the little ones. |
| MKJV |
And the congregation sent there twelve thousand men of the most valiant, and commanded them, saying, Go, and you shall strike the inhabitants of Jabesh-gilead with the sword, with the women and the sons. |
| RNKJV |
And the congregation sent thither twelve thousand men of the valiantest, and commanded them, saying, Go and smite the inhabitants of Jabesh-gilead with the edge of the sword, with the women and the children. |
| RWebster |
And the congregation sent there twelve thousand men of the most valiant , and commanded them, saying , Go and smite the inhabitants of Jabeshgilead with the edge of the sword , with the women and the children . |
| Rotherham |
So the assembly sent thither twelve thousand men, of the sons of valour,?and commanded them, saying:?Go and smite the inhabitants of Jabesh-gilead, with the edge of the sword, with the women, and the little ones. |
| UKJV |
And the congregation sent thither twelve thousand men of the valiant, and commanded them, saying, Go and strike the inhabitants of Jabeshgilead with the edge of the sword, with the women and the children. |
| WEB |
The congregation sent there twelve thousand men of the most valiant, and commanded them, saying, “Go and strike the inhabitants ofJabesh Gilead with the edge of the sword, with the women and the little ones. |
| Webster |
And the congregation sent thither twelve thousand men of the most valiant, and commanded them, saying, Go and smite the inhabitants of Jabesh-gilead with the edge of the sword, with the women and the children. |
| YLT |
And the company send there twelve thousand men of the sons of valour, and command them, saying, `Go--and ye have smitten the inhabitants of Jabesh-Gilead by the mouth of the sword, even the women and the infants. |
| Esperanto |
Tiam la komunumo sendis tien dek du mil homojn el la viroj batalkapablaj, kaj ordonis al ili jene:Iru kaj mortigu per glavo la logxantojn de Jabesx en Gilead, ankaux la virinojn kaj infanojn. |
| LXX(o) |
και απεστειλαν εκει η συναγωγη δωδεκα χιλιαδα? ανδρων απο των υιων τη? δυναμεω? και ενετειλαντο αυτοι? λεγοντε? πορευθητε και παταξατε παντα? του? κατοικουντα? ιαβι? γαλααδ εν στοματι ρομφαια? και τα? γυναικα? και τον λαον |
인기검색어
2505761
