| 성경장절 |
사사기 21장 7절 |
| 개역개정 |
그 남은 자들에게 우리가 어떻게 하면 아내를 얻게 하리요 우리가 전에 여호와로 맹세하여 우리의 딸을 그들의 아내로 주지 아니하리라 하였도다 |
| KJV |
How shall we do for wives for them that remain, seeing we have sworn by the LORD that we will not give them of our daughters to wives? |
| NIV |
"How can we provide wives for those who are left, since we have taken an oath by the LORD not to give them any of our daughters in marriage?" |
| 공동번역 |
우리가 아무도 딸을 베냐민 가문에 시집보내지 않겠다고 야훼께 서약을 해 놓았으니, 살아 남은 사람들에게서 어떻게 아내를 얻어 줄 수 있을까 ?" |
| 북한성경 |
우리가 아무도 딸을 베냐민 가문에 시집보내지 않겠다고 여호와께 서약을 해 놓았으니 살아남은 사람들에게 어떻게 안해를 얻어줄 수 있을까." |
| Afr1953 |
Wat kan ons doen vir hulle wat oorgebly het, wat vroue aanbetref? Want ons het by die HERE gesweer dat ons nie van ons dogters aan hulle as vroue sal gee nie. |
| BulVeren |
Какво да сторим за оцелелите от тях, за да имат жени, след като се заклехме в ГОСПОДА да не им даваме жени от нашите дъщери? |
| Dan |
Hvad skal vi gøre for dem, der er tilbage, for at skaffe dem Hustruer, eftersom vi har svoret ved HERREN, at vi ikke vil give dem nogen af vore Døtre fil Ægte?" |
| GerElb1871 |
Was sollen wir ihnen, den ?briggebliebenen, tun betreffs der Weiber? Wir haben ja bei Jehova geschworen, ihnen keine von unseren T?chtern zu Weibern zu geben. |
| GerElb1905 |
Was sollen wir ihnen, den ?briggebliebenen, tun betreffs der Weiber? Wir haben ja bei Jehova geschworen, ihnen keine von unseren T?chtern zu Weibern zu geben. |
| GerLut1545 |
|
| GerSch |
Was wollen wir tun, daß die ?briggebliebenen Frauen bekommen? Denn wir haben bei dem HERRN geschworen, daß wir ihnen keine von unsern T?chtern zu Frauen geben wollen! |
| UMGreek |
τι θελομεν καμει δια γυναικα? ει? του? απομειναντα?, αφου ωμοσαμεν προ? τον Κυριον να μη δωσωμεν ει? αυτου? δια γυναικα? εκ των θυγατερων ημων; |
| ACV |
What shall we do for wives for those who remain, since we have sworn by LORD that we will not give them of our daughters to wives? |
| AKJV |
How shall we do for wives for them that remain, seeing we have sworn by the LORD that we will not give them of our daughters to wives? |
| ASV |
How shall we do for wives for them that remain, seeing we have sworn by Jehovah that we will not give them of our daughters to wives? |
| BBE |
What are we to do about wives for those who are still living? For we have taken an oath by the Lord that we will not give them our daughters for wives. |
| DRC |
Whence shall they take wives? For we have all in general sworn, not to give our daughters to them. |
| Darby |
What shall we do for wives for them that remain? since we have sworn by Jehovah that we will not give them of our daughters for wives. |
| ESV |
(ver. 16) What shall we do for wives for those who are left, since we have sworn by the Lord that we will not give them any of our daughters for wives? |
| Geneva1599 |
How shall we do for wiues to them that remaine, seeing we haue sworne by the Lord, that we will not giue them of our daughters to wiues? |
| GodsWord |
What will we do to provide wives for the men who are left? We swore to the LORD that we would not let any of our daughters marry them." |
| HNV |
How shall we provide wives for those who remain, seeing we have sworn by the LORD that we will not give them of our daughters towives?” |
| JPS |
How shall we do for wives for them that remain, seeing we have sworn by the LORD that we will not give them of our daughters to wives?' |
| Jubilee2000 |
What shall we do for wives for those that remain, seeing we have sworn by the LORD that we will not give them of our daughters for wives? |
| LITV |
What shall we do for them, for those who are left, for wives? For we surely have sworn by Jehovah not to give them of our daughters for wives. |
| MKJV |
What shall we do for wives for those who are left, since we have sworn by the LORD that we will not give them of our daughters for wives? |
| RNKJV |
How shall we do for wives for them that remain, seeing we have sworn by ???? that we will not give them of our daughters to wives? |
| RWebster |
How shall we do for wives for them that remain , seeing we have sworn by the LORD that we will not give them of our daughters for wives ? |
| Rotherham |
What are we to do for them who remain, for wives,?seeing that, we ourselves, have sworn by Yahweh, not to give them of our daughters, for wives? |
| UKJV |
How shall we do for wives for them that remain, seeing we have sworn by the LORD that we will not give them of our daughters to wives? |
| WEB |
How shall we provide wives for those who remain, seeing we have sworn by Yahweh that we will not give them of our daughters towives?” |
| Webster |
How shall we do for wives for them that remain, seeing we have sworn by the LORD, that we will not give them of our daughters for wives? |
| YLT |
what do we do for them--for those who are left--for wives, and we--we have sworn by Jehovah not to give to them of our daughters for wives?' |
| Esperanto |
kion ni faros al ili, al la restintoj, koncerne edzinojn? ni jxuris ja per la Eternulo, ke ni ne donos al ili edzinojn el niaj filinoj. |
| LXX(o) |
τι ποιησωμεν αυτοι? τοι? υπολειφθεισιν ει? γυναικα? και ημει? ωμοσαμεν εν κυριω του μη δουναι αυτοι? απο των θυγατερων ημων ει? γυναικα? |
인기검색어
2505761
