| 성경장절 |
사사기 21장 6절 |
| 개역개정 |
이스라엘 자손이 그들의 형제 베냐민을 위하여 뉘우쳐 이르되 오늘 이스라엘 중에 한 지파가 끊어졌도다 |
| KJV |
And the children of Israel repented them for Benjamin their brother, and said, There is one tribe cut off from Israel this day. |
| NIV |
Now the Israelites grieved for their brothers, the Benjamites. "Today one tribe is cut off from Israel," they said. |
| 공동번역 |
이스라엘 백성은 동족인 베냐민 지파를 생각하고 마음들이 언짢았다. "오늘 이스라엘에서 지파 하나가 없어졌구나. |
| 북한성경 |
이스라엘 백성은 동족인 베냐민 지파를 생각하고 마음들이 언짢았다. "오늘 이스라엘에서 지파 하나가 없어졌구나. |
| Afr1953 |
Toe het die kinders van Israel hulle broer Benjamin jammer gekry en ges?: Daar is vandag een stam uit Israel afgesny. |
| BulVeren |
И израилевите синове заскърбиха за брат си Вениамин и казаха: Днес се отсече едно племе от Израил! |
| Dan |
Men nu gjorde det Israelitterne ondt for deres Broder Benjamin, og de sagde: "I Dag er en Stamme hugget af Israel! |
| GerElb1871 |
Und die Kinder Israel ließen sich?s gereuen (O. betr?bten sich; so auch v 15) ?ber Benjamin, ihren Bruder, und sie sprachen: Heute ist ein Stamm von Israel abgehauen! |
| GerElb1905 |
Und die Kinder Israel ließen sich's gereuen (O. betr?bten sich; so auch V. 15) ?ber Benjamin, ihren Bruder, und sie sprachen: Heute ist ein Stamm von Israel abgehauen! |
| GerLut1545 |
|
| GerSch |
Und es reute die Kinder Israel um ihren Bruder Benjamin, und sie sprachen: Heute ist ein Stamm von Israel abgehauen worden! |
| UMGreek |
Και μετενοησαν οι υιοι Ισραηλ περι Βενιαμιν του αδελφου αυτων και ειπον, Σημερον απεκοπη μια φυλη απο του Ισραηλ |
| ACV |
And the sons of Israel regretted for Benjamin their brother, and said, There is one tribe cut off from Israel this day. |
| AKJV |
And the children of Israel repented them for Benjamin their brother, and said, There is one tribe cut off from Israel this day. |
| ASV |
And the children of Israel repented them for Benjamin their brother, and said, There is one tribe cut off from Israel this day. |
| BBE |
And the children of Israel were moved with pity for Benjamin their brother, saying, Today one tribe has been cut off from Israel. |
| DRC |
And the children of Israel being moved with repentance for their brother Benjamin, began to say: One tribe is taken away from Israel. |
| Darby |
And the children of Israel repented them for Benjamin their brother, and said, To-day is one tribe extirpated from Israel. |
| ESV |
And the people of Israel (ver. 15) had compassion for Benjamin their brother and said, One tribe is cut off from Israel this day. |
| Geneva1599 |
And the children of Israel were sory for Beniamin their brother, and said, There is one tribe cut off from Israel this day. |
| GodsWord |
The people of Israel felt sorry for their close relatives, the men of Benjamin. They said, "Today one tribe has been excluded from Israel. |
| HNV |
The children of Israel grieved for Benjamin their brother, and said, “There is one tribe cut off from Israel this day. |
| JPS |
And the children of Israel repented them for Benjamin their brother, and said: 'There is one tribe cut off from Israel this day. |
| Jubilee2000 |
And the sons of Israel repented because of Benjamin their brother, and said, There is one tribe cut off from Israel this day. |
| LITV |
And the sons of Israel repented concerning their brother Benjamin. And they said, One tribe from Israel has been cut off today. |
| MKJV |
And the sons of Israel repented themselves for Benjamin their brother, and said, There is one tribe cut off from Israel this day. |
| RNKJV |
And the children of Israel repented them for Benjamin their brother, and said, There is one tribe cut off from Israel this day. |
| RWebster |
And the children of Israel repented for Benjamin their brother , and said , There is one tribe cut off from Israel this day . |
| Rotherham |
And the sons of Israel grieved for Benjamin, their brother,?and they said, There is cut off, to-day, one tribe out of Israel. |
| UKJV |
And the children of Israel repented them for Benjamin their brother, and said, There is one tribe cut off from Israel this day. |
| WEB |
The children of Israel grieved for Benjamin their brother, and said, “There is one tribe cut off from Israel this day. |
| Webster |
And the children of Israel repented for Benjamin their brother, and said, There is one tribe cut off from Israel this day. |
| YLT |
And the sons of Israel repent concerning Benjamin their brother, and say, `There hath been to-day cut off one tribe from Israel, |
| Esperanto |
Kaj la Izraelidoj ekpentis pri siaj fratoj la Benjamenidoj, kaj diris:Forhakita estas hodiaux unu tribo el Izrael! |
| LXX(o) |
και παρεκληθησαν οι υιοι ισραηλ περι βενιαμιν του αδελφου αυτων και ειπαν αφηρηται σημερον φυλη μια εξ ισραηλ |
인기검색어
2505761
