| 성경장절 |
사사기 20장 39절 |
| 개역개정 |
이스라엘 사람은 싸우다가 물러가고 베냐민 사람은 이스라엘 사람 삼십 명 가량을 쳐죽이기를 시작하며 이르기를 이들이 틀림없이 처음 싸움 같이 우리에게 패한다 하다가 |
| KJV |
And when the men of Israel retired in the battle, Benjamin began to smite and kill of the men of Israel about thirty persons: for they said, Surely they are smitten down before us, as in the first battle. |
| NIV |
and then the men of Israel would turn in the battle. The Benjamites had begun to inflict casualties on the men of Israel (about thirty), and they said, "We are defeating them as in the first battle." |
| 공동번역 |
싸우던 이스라엘군은 발길을 돌리게 되어 있었다. 그것도 모르고 베냐민군은 이스라엘 군인을 삼십 명 가량 죽이면서 이스라엘군이 저번 전투 때처럼 도망치는 줄로만 알았던 것이다. |
| 북한성경 |
싸우던 이스라엘군은 발길을 돌리게 되어 있었다. 그것도 모르고 베냐민군은 이스라엘 군인을 30명 가량 죽이면서 이스라엘군이 전번 전투때처럼 도망치는줄로만 알았던 것이다. |
| Afr1953 |
Daarom het die manne van Israel omgedraai in die geveg; en die Benjaminiete het begin om onder die manne van Israel sommige neer te slaan, omtrent dertig man, want hulle het gedink: Hy is regtig heeltemal voor ons verslaan soos in die vorige geveg. |
| BulVeren |
И израилевите мъже се обърнаха в битката и Вениамин започна да убива някои от израилевите синове, около тридесет мъже, защото казаха: Наистина те падат пред нас както в първата битка. |
| Dan |
Da Israels Mænd vendte om i Kampen, huggede Benjamin til at begynde med henved tredive af Israels Mænd ned, thi de tænkte: "Visselig, vi har sl?et dem ligesom i den forrige Kamp." |
| GerElb1871 |
Und die M?nner von Israel wandten sich um im Streit, und Benjamin hatte angefangen, unter den M?nnern von Israel etliche zu erschlagen, bei dreißig Mann; denn die sprachen: Sie sind ja g?nzlich vor uns geschlagen, wie im vorigen Streit. |
| GerElb1905 |
Und die M?nner von Israel wandten sich um im Streit, und Benjamin hatte angefangen, unter den M?nnern von Israel etliche zu erschlagen, bei dreißig Mann; denn die sprachen: Sie sind ja g?nzlich vor uns geschlagen, wie imvorigen Streit. |
| GerLut1545 |
|
| GerSch |
Darum wandten sich die M?nner von Israel im Streit, und Benjamin fing an zu schlagen und zu t?ten von Israel etwa dreißig Mann; denn sie dachten: Sie sind wieder vor uns geschlagen wie im vorigen Streit. |
| UMGreek |
Και οτε υπεχωρησαν οι υιοι Ισραηλ εν τη μαχη, ο Βενιαμιν ηρχισε να κτυπα, και εφονευσεν εκ των Ισραηλιτων περιπου τριακοντα ανδρα? διοτι ειπαν, Βεβαιω? παλιν πιπτουσιν εμπροσθεν ημων, ω? εν τη πρωτη μαχη. |
| ACV |
And the men of Israel turned in the battle, and Benjamin began to smite and kill of the men of Israel about thirty persons, for they said, Surely they are smitten down before us as in the first battle. |
| AKJV |
And when the men of Israel retired in the battle, Benjamin began to smite and kill of the men of Israel about thirty persons: for they said, Surely they are smitten down before us, as in the first battle. |
| ASV |
(1) And the men of Israel turned in the battle, and Benjamin began to smite and kill of the men of Israel about thirty persons; for they said, Surely they are smitten down before us, as in the first battle. (1) Or And the men...battle: (now Benjamin...heaven:) and the men etc ) |
| BBE |
The men of Israel were to make a turn about in the fight. And Benjamin had overcome and put to death about thirty of the men of Israel, and were saying, Certainly they are falling back before us as in the first fight. |
| DRC |
And when the children of Israel saw this in the battle (for the children of Benjamin thought they fled and pursued them vigorously, killing thirty men of their army) |
| Darby |
And when the men of Israel turned back in the battle, Benjamin began to smite, slaying of the men of Israel about thirty men; for they said, Surely they are quite routed before us as in the first battle. |
| ESV |
the men of Israel should turn in battle. Now Benjamin had begun to strike and kill about thirty men of Israel. They said, (ver. 31, 32) Surely they are defeated before us, as in the first battle. |
| Geneva1599 |
And when the men of Israel retired in the battel, Beniamin began to smite and kill of the men of Israel about thirtie persons: for they said, Surely they are striken downe before vs, as in the first battell. |
| GodsWord |
Then the men of Israel would turn around in the battle. The men of Benjamin had already killed about 30 men of Israel. They even said, "Israel is completely defeated, just like in the first battle." |
| HNV |
The men of Israel turned in the battle, and Benjamin began to strike and kill of the men of Israel about thirty persons; for theysaid, “Surely they are struck down before us, as in the first battle.” |
| JPS |
And the men of Israel turned in the battle, and Benjamin began to smite and kill of the men of Israel about thirty persons; for they said: 'Surely they are smitten down before us, as in the first battle.' |
| Jubilee2000 |
Then when the men of Israel turned [their backs] in the battle and those of Benjamin began to smite [and] kill of the men of Israel about thirty persons, for they said, Surely they are smitten down before us as [in] the first battle. |
| LITV |
And the men of Israel turned in battle, and Benjamin had begun to strike, causing some to be slain of the men of Israel, about thirty men. For they said, Surely they are stricken down before us, as at the first battle. |
| MKJV |
And when the men of Israel retired in the battle, Benjamin began to strike and kill of the men of Israel about thirty persons. For they said, Surely they are stricken down before us as in the first battle. |
| RNKJV |
And when the men of Israel retired in the battle, Benjamin began to smite and kill of the men of Israel about thirty persons: for they said, Surely they are smitten down before us, as in the first battle. |
| RWebster |
And when the men of Israel retired in the battle , Benjamin began to smite and kill of the men of Israel about thirty persons : for they said , Surely they are smitten down before us, as in the first battle . {to smite...: Heb. to smite the wounded} |
| Rotherham |
So, when the men of Israel turned in the battle,?and, the Benjamites, began to smite and slay of the sons of Israel, about thirty men, for they said, Yea! they are, smitten, before us, as in the first battle, |
| UKJV |
And when the men of Israel retired in the battle, Benjamin began to strike and kill of the men of Israel about thirty persons: for they said, Surely they are smitten down before us, as in the first battle. |
| WEB |
The men of Israel turned in the battle, and Benjamin began to strike and kill of the men of Israel about thirty persons; for theysaid, “Surely they are struck down before us, as in the first battle.” |
| Webster |
And when the men of Israel retired in the battle, Benjamin began to smite [and] kill of the men of Israel about thirty persons: for they said, Surely they are smitten down before us, as [in] the first battle. |
| YLT |
And the men of Israel turn in battle, and Benjamin hath begun to smite the wounded among the men of Israel, about thirty men, for they said, `Surely they are utterly smitten before us, as at the first battle; |
| Esperanto |
Kiam la Izraelidoj retirigxis dum la batalo, kaj la Benjamenidoj komencis mortigi Izraelidojn kaj mortigis pli-malpli tridek homojn, kaj diris:Ili falas antaux ni kiel en la unua batalo: |
| LXX(o) |
και ανεστρεψαν ανηρ ισραηλ εν τω πολεμω και βενιαμιν ηρκται του τυπτειν τραυματια? εν τω ανδρι ισραηλ ωσει τριακοντα ανδρα? οτι ειπαν πλην τροπουμενο? τροπουται εναντιον ημων καθω? ο πολεμο? ο εμπροσθεν |
인기검색어
2505761
