| 성경장절 |
사사기 20장 40절 |
| 개역개정 |
연기 구름이 기둥 같이 성읍 가운데에서 치솟을 때에 베냐민 사람이 뒤를 돌아보매 온 성읍에 연기가 하늘에 닿았고 |
| KJV |
But when the flame began to arise up out of the city with a pillar of smoke, the Benjamites looked behind them, and, behold, the flame of the city ascended up to heaven. |
| NIV |
But when the column of smoke began to rise from the city, the Benjamites turned and saw the smoke of the whole city going up into the sky. |
| 공동번역 |
신호로 삼았던 대로 연기가 그 성에서 기둥처럼 오르기 시작하였다. 베냐민 군인들이 돌아다 보니, 온 성이 불길에 싸여 하늘로 올라 가는 것이 아닌가 ! |
| 북한성경 |
신호로 삼았던 대로 연기가 그 성에서 기둥처럼 오르기 시작하였다. 베냐님 군인들이 돌아다보니 온 성이 불길에 싸여 하늘로 올라가는 것이 아닌가. |
| Afr1953 |
Intussen het die wolk begin optrek uit die stad, 'n rookpilaar; en toe Benjamin agter hom omkyk, trek die hele stad al in rook na die hemel op! |
| BulVeren |
Тогава облакът започна да се издига от града в димен стълб и Вениамин се обърна, и ето, целият град се издигаше в пламъци към небето. |
| Dan |
Da nu Søjlen, Røgstøtten, begyndte at stige op fra Byen, vendte Benjamin sig om, og se, Røgen slog op mod Himmelen fra hele Byen, |
| GerElb1871 |
Und der Brand fing an, aus der Stadt emporzusteigen wie eine Rauchs?ule; und Benjamin wandte sich zur?ck, und siehe, die ganze Stadt ging in Feuer auf gen Himmel. |
| GerElb1905 |
Und der Brand fing an, aus der Stadt emporzusteigen wie eine Rauchs?ule; und Benjamin wandte sich zur?ck, und siehe, die ganze Stadt ging in Feuer auf gen Himmel. |
| GerLut1545 |
|
| GerSch |
Als aber von der Stadt der Rauch wie eine S?ule aufzusteigen begann, sah Benjamin hinter sich, und siehe, da flammte von der ganzen Stadt Feuer auf gen Himmel! |
| UMGreek |
Αλλ οτε το πυρ ηρχισε να υψουται απο τη? πολεω? με στυλον καπνου, οι Βενιαμιται επεβλεψαν οπισω αυτων, και ιδου, η πυρκαια τη? πολεω? ανεβαινεν ει? τον ουρανον. |
| ACV |
But when the cloud began to arise up out of the city in a pillar of smoke, the Benjamites looked behind them, and, behold, the whole of the city went up in smoke to heaven. |
| AKJV |
But when the flame began to arise up out of the city with a pillar of smoke, the Benjamites looked behind them, and, behold, the flame of the city ascended up to heaven. |
| ASV |
But when the cloud began to arise up out of the city in a pillar of smoke, the Benjamites looked behind them; and, behold, the whole of the city went up in smoke to heaven. |
| BBE |
Then the sign went up out of the town in the pillar of smoke, and the Benjamites, turning back, saw all the town going up in smoke to heaven. |
| DRC |
And perceived as it were a pillar of smoke rise up from the city; and Benjamin looking back, saw that the city was taken, and that the flames ascended on high: |
| Darby |
And when the burning began to rise up out of the city as a pillar of smoke, Benjamin looked behind, and behold, the whole city ascended in smoke to the heavens. |
| ESV |
But when the signal began to rise out of the city in a column of smoke, the Benjaminites looked behind them, and behold, ([Josh. 8:20]) the whole of the city went up in smoke to heaven. |
| Geneva1599 |
But when the flame bega to arise out of the citie, as a pillar of smoke, the Beniamites looked backe, and behold, the flame of the citie began to ascend vp to heauen. |
| GodsWord |
But when the column of smoke started to rise from the city, the men of Benjamin turned around and saw the whole city going up in smoke. |
| HNV |
But when the cloud began to arise up out of the city in a pillar of smoke, the Benjamites looked behind them; and behold, the wholeof the city went up in smoke to the sky. |
| JPS |
But when the beacon began to arise up out of the city in a pillar of smoke, the Benjamites looked behind them, and, behold, the whole of the city went up in smoke to heaven. |
| Jubilee2000 |
But when the signal began to arise up out of the city, a pillar of smoke, those of Benjamin looked behind them, and, behold, the whole consumption of the city ascended up to heaven. |
| LITV |
And the rising of smoke began to go up from the city, a pillar. And Benjamin turned around, and, behold, the whole city had gone up toward the heavens. |
| MKJV |
And the rising of a pillar of smoke began to go up out of the city. And Benjamin turned behind them, and behold, the whole city had gone up toward the heavens. |
| RNKJV |
But when the flame began to arise up out of the city with a pillar of smoke, the Benjamites looked behind them, and, behold, the flame of the city ascended up to heaven. |
| RWebster |
But when the flame began to ascend up from the city with a pillar of smoke , the Benjamites looked behind them, and, behold, the flame of the city ascended up to heaven . {the flame of: Heb. the whole consumption of} |
| Rotherham |
then, the cloud, began to ascend out of the city, a pillar of smoke,?and the Benjamites looked behind them, and lo! the whole city flamed up towards the heavens. |
| UKJV |
But when the flame began to arise up out of the city with a pillar of smoke, the Benjamites looked behind them, and, behold, the flame of the city ascended up to heaven. |
| WEB |
But when the cloud began to arise up out of the city in a pillar of smoke, the Benjamites looked behind them; and behold, the wholeof the city went up in smoke to the sky. |
| Webster |
But when the flame began to rise from the city with a pillar of smoke, the Benjaminites looked behind them, and behold, the flame of the city ascended to heaven. |
| YLT |
and the volume hath begun to go up from the city--a pillar of smoke--and Benjamin turneth behind, and lo, gone up hath the perfection of the city toward the heavens. |
| Esperanto |
tiam komencis levigxadi el la urbo kolono da fumo. La Benjamenidoj ekrigardis returne, kaj ili ekvidis, ke el la tuta urbo levigxas flamoj al la cxielo. |
| LXX(o) |
και ο πυρσο? ηρξατο αναβαινειν εκ τη? πολεω? στυλο? καπνου και επεβλεψεν βενιαμιν οπισω αυτου και ιδου ανεβη συντελεια τη? πολεω? ει? τον ουρανον |
인기검색어
2505761
