| 성경장절 |
사사기 20장 38절 |
| 개역개정 |
처음에 이스라엘 사람과 복병 사이에 약속하기를 성읍에서 큰 연기가 치솟는 것으로 군호를 삼자 하고 |
| KJV |
Now there was an appointed sign between the men of Israel and the liers in wait, that they should make a great flame with smoke rise up out of the city. |
| NIV |
The men of Israel had arranged with the ambush that they should send up a great cloud of smoke from the city, |
| 공동번역 |
이스라엘군은 복병과 신호를 짜 두었다. 그 성에서 연기가 치솟으면, |
| 북한성경 |
이스라엘군은 복병과 신호를 짜두었다. 그 성에서 연기가 치솟으면 |
| Afr1953 |
En die manne van Israel het 'n afspraak met die hinderlaag gehad dat hulle 'n groot rookwolk uit die stad moet laat optrek. |
| BulVeren |
А израилевите мъже си бяха определили знак със засадата, те да направят да се издигне от града голям димен стълб. |
| Dan |
Der var truffet den Aftale mellem Israels Mænd og Bagholdet, at de skulde lade en Røgsøjle stige op fra Byen. |
| GerElb1871 |
Die M?nner von Israel hatten sich aber mit dem Hinterhalt verabredet, eine große Rauchs?ule aus der Stadt emporsteigen zu lassen. |
| GerElb1905 |
Die M?nner von Israel hatten sich aber mit dem Hinterhalt verabredet, eine große Rauchs?ule aus der Stadt emporsteigen zu lassen. |
| GerLut1545 |
|
| GerSch |
Aber die M?nner von Israel hatten mit dem Hinterhalt die Abrede getroffen, daß dieser einen starken Rauch aus der Stadt solle aufsteigen lassen. |
| UMGreek |
Οι δε ανδρε? Ισραηλ ειχον διορισει σημειον ει? του? ενεδρευοντα?, να υψωσωσι πυρ καπνωδε? απο τη? πολεω?. |
| ACV |
Now the appointed sign between the men of Israel and the ambushment was, that they should make a great cloud of smoke rise up out of the city. |
| AKJV |
Now there was an appointed sign between the men of Israel and the liers in wait, that they should make a great flame with smoke rise up out of the city. |
| ASV |
Now the appointed sign between the men of Israel and the liers-in-wait was, that they should make a great cloud of smoke rise up out of the city. |
| BBE |
Now the sign fixed between the men of Israel and those making the surprise attack was that when they made a pillar of smoke go up from the town, |
| DRC |
Now the children of Israel had given a sign to them, whom they had laid in ambushes, that after they had taken the city, they should make a fire: that by the smoke rising on high, they might shew that the city was taken. |
| Darby |
Now there was an appointed sign between the men of Israel and the ambush, that they should make a thick column of smoke rise up out of the city. |
| ESV |
Now the appointed signal between the men of Israel and the men in the main ambush was that when they made a great cloud of smoke rise up out of the city |
| Geneva1599 |
Also the men of Israel had appoynted a certaine time with the ambushmentes, that they should make a great flame and smoke rise vp out of the citie. |
| GodsWord |
The men of Israel had arranged with those waiting in ambush that they would make a big column of smoke rise from the city as a signal. |
| HNV |
Now the appointed sign between the men of Israel and the ambushers was that they should make a great cloud of smoke rise up out ofthe city. |
| JPS |
Now there was an appointed sign between the men of Israel and the liers-in-wait, that they should make a great beacon of smoke rise up out of the city.-- |
| Jubilee2000 |
Now there was an appointed sign between the men of Israel and [the men of] the ambushes that they should make a great signal by causing much smoke to rise up out of the city. |
| LITV |
And there was a sign set to the men of Israel with the ambush, to make it great, their causing a rising of smoke to go up from the city. |
| MKJV |
And a sign was set between the men of Israel and the ambush, caused go up a great smoke rising up from the city. |
| RNKJV |
Now there was an appointed sign between the men of Israel and the liers in wait, that they should make a great flame with smoke rise up out of the city. |
| RWebster |
Now there was an appointed sign between the men of Israel and the men in ambush , that they should make a great flame with smoke to ascend up from the city . {sign: or, time} {and: Heb. with} {flame: Heb. elevation} |
| Rotherham |
Now, the appointed sign, between the men of Israel and the liers in wait, had been,?to cause a great cloud of smoke to ascend out of the city. |
| UKJV |
Now there was an appointed sign between the men of Israel and the hidden attackers in wait, that they should make a great flame with smoke rise up out of the city. |
| WEB |
Now the appointed sign between the men of Israel and the ambushers was that they should make a great cloud of smoke rise up out ofthe city. |
| Webster |
Now there was an appointed sign between the men of Israel and the liers in wait, that they should make a great flame with smoke to rise from the city. |
| YLT |
And there was the appointed sign to the men of Israel with the ambush--their causing to go up a great volume of smoke from the city. |
| Esperanto |
Estis interkonsentite inter la Izraelidoj kaj la embuskuloj, ke cxi tiuj suprenigos grandan kolonon da fumo el la urbo. |
| LXX(o) |
και η συνταγη ην ανδρι ισραηλ προ? το ενεδρον του ανενεγκαι αυτου? πυρσον του καπνου τη? πολεω? |
인기검색어
2505761
