| 성경장절 |
사사기 18장 19절 |
| 개역개정 |
그들이 그에게 이르되 잠잠하라 네 손을 입에 대라 우리와 함께 가서 우리의 아버지와 제사장이 되라 네가 한 사람의 집의 제사장이 되는 것과 이스라엘의 한 지파 한 족속의 제사장이 되는 것 중에서 어느 것이 낫겠느냐 하는지라 |
| KJV |
And they said unto him, Hold thy peace, lay thine hand upon thy mouth, and go with us, and be to us a father and a priest: is it better for thee to be a priest unto the house of one man, or that thou be a priest unto a tribe and a family in Israel? |
| NIV |
They answered him, "Be quiet! Don't say a word. Come with us, and be our father and priest. Isn't it better that you serve a tribe and clan in Israel as priest rather than just one man's household?" |
| 공동번역 |
그들은 그에게 가만 있으라고 하며 이렇게 말하였다. "입을 다물고 따라만 오시오. 당신은 우리의 어른이 되고 사제가 되어 주시오. 한 집안의 사제가 되는 것이 좋겠소 ? 아니면 이스라엘의 한 지파, 한 가문의 사제가 되는 것이 좋겠소 ?" |
| 북한성경 |
그들은 그에게 가만 있으라고 하며 이렇게 말하였다. '입을 다물고 따라만 오시오. 당신은 우리의 어른이 되고 제사장이 되어 주시오. 한 집안의 제사장이 되는 것이 좋겠소? 아니면 이스라엘의 한 지파 한 가문의 제사장이 되는 것이 좋겠소?" |
| Afr1953 |
En hulle s? vir hom: Bly stil, sit jou hand op jou mond en gaan saam met ons, en wees vir ons 'n vader en 'n priester: is dit beter vir jou om priester te wees vir die huis van een man of om priester te wees vir 'n stam en 'n geslag in Israel? |
| BulVeren |
А те му казаха: Мълчи! Сложи ръката си на устата си и ела с нас, и ни бъди отец и свещеник. По-добре ли е за теб да бъдеш свещеник на дома на един човек, или да бъдеш свещеник на едно племе и на един род в Израил? |
| Dan |
Og de svarede ham: "Stille, læg Fingeren p? Munden og følg med os og bliv vor Fader og Præst! Hvad b?der dig vel bedst, at være Præst for een Mands Hus eller for en Stamme og Slægt i Israel?" |
| GerElb1871 |
Und sie sprachen zu ihm: Schweige! lege deine Hand auf deinen Mund und gehe mit uns, und sei uns ein Vater und ein Priester. (Eig. zum Vater und zum Priester) Ist es besser f?r dich, Priester zu sein f?r das Haus eines einzelnen Mannes, oder Priester zu sein f?r einen Stamm und f?r ein Geschlecht in Israel? |
| GerElb1905 |
Und sie sprachen zu ihm: Schweige! Lege deine Hand auf deinen Mund und gehe mit uns, und sei uns ein Vater und ein Priester. (Eig. zum Vater und zum Priester) Ist es besser f?r dich, Priester zusein f?r das Haus eines einzelnen Mannes, oder Priester zu sein f?r einen Stamm und f?r ein Geschlecht in Israel? |
| GerLut1545 |
|
| GerSch |
Sie antworteten ihm: Schweig! Lege deine Hand auf den Mund und zieh mit uns, daß du uns Vater und Priester seiest! Was ist besser f?r dich, Hauspriester eines einzelnen Mannes, oder Priester eines Stammes und Geschlechts in Israel zu sein? |
| UMGreek |
Και ειπαν προ? αυτον, Σιωπα, βαλε την χειρα σου ει? το στομα σου, και ελθε μεθ ημων και γινου ει? ημα? πατηρ και ιερευ? ειναι καλητερον ει? σε να ησαι ιερευ? εν τω οικω ενο? ανθρωπου, η να ησαι ιερευ? φυλη? και οικογενεια? εν τω Ισραηλ; |
| ACV |
And they said to him, Hold thy peace, lay thy hand upon thy mouth, and go with us, and be to us a father and a priest. Is it better for thee to be priest to the house of one man, or to be priest to a tribe and a family in Israel? |
| AKJV |
And they said to him, Hold your peace, lay your hand on your mouth, and go with us, and be to us a father and a priest: is it better for you to be a priest to the house of one man, or that you be a priest to a tribe and a family in Israel? |
| ASV |
And they said unto him, Hold thy peace, lay thy hand upon thy mouth, and go with us, and be to us a father and a priest: is it better for thee to be priest unto the house of one man, or to be priest unto a tribe and a family in Israel? |
| BBE |
And they said to him, Be quiet; say nothing, and come with us and be our father and priest; is it better for you to be priest to one man's house or to be priest to a tribe and a family in Israel? |
| DRC |
And they said to him: Hold thy peace and put thy finger on thy mouth and come with us, that we may have thee for a father, and a priest. Whether is better for thee, to be a priest in the house of one man, or in a tribe and family in Israel? |
| Darby |
And they said to him, Hold thy peace, lay thy hand upon thy mouth, and go with us, and be to us a father and a priest. Is it better for thee to be a priest for the house of one man, or to be priest for a tribe and a family in Israel? |
| ESV |
And they said to him, Keep quiet; (Job 21:5; 29:9; 40:4; Prov. 30:32; Mic. 7:16) put your hand on your mouth and come with us and be to us (ch. 17:10) a father and a priest. Is it better for you to be priest to the house of one man, or to be priest to a tribe and clan in Israel? |
| Geneva1599 |
And they answered him, Holde thy peace: lay thine hande vpon thy mouth, and come with vs to be our father and Priest. Whether is it better that thou shouldest be a Priest vnto ye house of one man, or that thou shouldest be a Priest vnto a tribe and to a familie in Israel? |
| GodsWord |
They told him, "Keep quiet! Don't say a word! Come with us and be our father and priest. Is it better for you to be a priest for one man's house or for a tribe in Israel and its families?" |
| HNV |
They said to him, “Hold your peace, put your hand on your mouth, and go with us, and be to us a father and a priest. Is it betterfor you to be priest to the house of one man, or to be priest to a tribe and a family in Israel?” |
| JPS |
And they said unto him: 'Hold thy peace, lay thy hand upon thy mouth, and go with us, and be to us a father and a priest; is it better for thee to be priest unto the house of one man, or to be priest unto a tribe and a family in Israel?' |
| Jubilee2000 |
And they said unto him, Silence, lay thy hand upon thy mouth and go with us to be our father and priest; [is it] better for thee to be a priest unto the house of one man or that thou be a priest unto a tribe and a family of Israel? |
| LITV |
And they said to him, Be quiet! Lay your hand on your mouth, and go with us, and be a father and a priest to us. Is it better for you to be a priest for one man's house, or for you to be a priest to a tribe and a family in Israel? |
| MKJV |
And they said to him, Be quiet, lay your hand on your mouth and go with us, and be to us a father and a priest. Is it better for you to be a priest to the house of one man, or that you be a priest to a tribe and a family in Israel? |
| RNKJV |
And they said unto him, Hold thy peace, lay thine hand upon thy mouth, and go with us, and be to us a father and a priest: is it better for thee to be a priest unto the house of one man, or that thou be a priest unto a tribe and a family in Israel? |
| RWebster |
And they said to him, Hold thy peace , lay thy hand upon thy mouth , and go with us, and be to us a father and a priest : is it better for thee to be a priest to the house of one man , or that thou shouldest be a priest to a tribe and a family in Israel ? |
| Rotherham |
And they said unto him?Hold thy peace, lay thy hand upon thy mouth, and go with us, and become to us a father and a priest,?is it better that thou be priest to the house of one man, or that thou be priest to a tribe and to a family in Israel? |
| UKJV |
And they said unto him, Hold your peace, lay yours hand upon your mouth, and go with us, and be to us a father and a priest: is it better for you to be a priest unto the house of one man, or that you be a priest unto a tribe and a family in Israel? |
| WEB |
They said to him, “Hold your peace, put your hand on your mouth, and go with us, and be to us a father and a priest. Is it betterfor you to be priest to the house of one man, or to be priest to a tribe and a family in Israel?” |
| Webster |
And they said to him, Hold thy peace, lay thy hand upon thy mouth, and go with us, and be to us a father and a priest: [Is it] better for thee to be a priest to the house of one man, or that thou shouldst be a priest to a tribe and a family in Israel? |
| YLT |
and they say to him, `Keep silent, lay thy hand on thy mouth, and go with us, and be to us for a father and for a priest: is it better thy being a priest to the house of one man, or thy being priest to a tribe and to a family in Israel?' |
| Esperanto |
Sed ili diris al li:Silentu, metu vian manon sur vian busxon; kaj iru kun ni kaj estu por ni patro kaj pastro; cxu pli bone estas por vi esti pastro por la domo de unu homo, ol esti pastro por tribo kaj gento en Izrael? |
| LXX(o) |
και ειπαν προ? αυτον κωφευσον επιθε? την χειρα σου επι το στομα σου και ελθε μεθ ημων και εση ημιν ει? πατερα και ει? ιερεα μη βελτιον ειναι σε ιερεα οικου ανδρο? ενο? η γινεσθαι σε ιερεα φυλη? και συγγενεια? εν ισραηλ |
인기검색어
2505761
