| 성경장절 |
사사기 18장 2절 |
| 개역개정 |
단 자손이 소라와 에스다올에서부터 그들의 가족 가운데 용맹스런 다섯 사람을 보내어 땅을 정탐하고 살피게 하며 그들에게 이르되 너희는 가서 땅을 살펴보라 하매 그들이 에브라임 산지에 가서 미가의 집에 이르러 거기서 유숙하니라 |
| KJV |
And the children of Dan sent of their family five men from their coasts, men of valour, from Zorah, and from Eshtaol, to spy out the land, and to search it; and they said unto them, Go, search the land: who when they came to mount Ephraim, to the house of Micah, they lodged there. |
| NIV |
So the Danites sent five warriors from Zorah and Eshtaol to spy out the land and explore it. These men represented all their clans. They told them, "Go, explore the land."The men entered the hill country of Ephraim and came to the house of Micah, where they spent the night. |
| 공동번역 |
그리하여 단 사람들은 저희 가문에서 용감한 사람 다섯을 보내어 돌아 다니며 그럴듯한 땅을 찾아 보게 하였다. 그들은 소라와 에스다올 출신이었다. 그들은 그럴듯한 땅을 찾아 보라는 사명을 띠고 다니던 중 에브라임 산악지대에 들어섰다가 미가의 집이 있는 곳에 이르러 그 곳에서 하룻밤 묵게 |
| 북한성경 |
그리하여 단 사람들은 저희 가문에서 용감한 사람 다섯을 보내여 돌아다니며 그럴 듯한 땅을 찾아보게 하였다. 그들은 소라와 에스다올 출신이었다. 그들은 그럴 듯한 땅을 찾아보라는 사명을 띠고 다니던중 에브라임 산악지대에 들어섰다가 미가의 집이 있는 곳에 이르러 그곳에서 하루 밤 묵게 되었다. |
| Afr1953 |
En die kinders van Dan het uit al die dele van hulle geslag vyf man, dapper manne, uit Sorea en Est?ol gestuur om die land te verken en dit te deursoek, en vir hulle ges?: Gaan deursoek die land. En hulle het die gebergte van Efraim ingegaan tot by die huis van Miga en daar die nag oorgebly. |
| BulVeren |
И синовете на Дан изпратиха от рода си петима мъже от цялата си общност, храбри мъже, от Сараа и от Естаол, за да огледат земята и да я изследват, и им казаха: Идете, изследвайте земята. И те дойдоха до хълмистата земя на Ефрем, до къщата на Михей, и пренощуваха там. |
| Dan |
Daniterne udtog da af deres Slægt fem stærke Mænd fra Zora og Esjtaol og udsendte dem for at udspejde og undersøge Landet, og de sagde til dem: "Drag hen og undersøg Landet!" De kom da til Mikas Hus i Efraims Bjerge og overnattede der. |
| GerElb1871 |
Und die Kinder Dan sandten f?nf M?nner aus ihrem Geschlecht, aus ihrer Gesamtheit, tapfere M?nner, aus Zorha und aus Eschtaol, um das Land auszukundschaften und es zu erforschen; und sie sprachen zu ihnen: Gehet hin, erforschet das Land. Und sie kamen in das Gebirge Ephraim bis zum Hause Michas, und sie ?bernachteten daselbst. |
| GerElb1905 |
Und die Kinder Dan sandten f?nf M?nner aus ihrem Geschlecht, aus ihrer Gesamtheit, tapfere M?nner, aus Zorha und aus Eschtaol, um das Land auszukundschaften und es zu erforschen; und sie sprachen zu ihnen: Gehet hin, erforschet das Land. Und sie kamen in das Gebirge Ephraim bis zum Hause Michas, und sie ?bernachteten daselbst. |
| GerLut1545 |
|
| GerSch |
Und die Kinder Dan sandten von ihrem Geschlecht f?nf streitbare M?nner aus ihrer Gesamtheit von Zorea und Estaol, das Land zu erkundigen und zu erforschen, und sie sprachen zu ihnen: Geht hin und erforschet das Land! Und sie kamen auf das Gebirge Ephraim in Michas Haus und blieben daselbst ?ber Nacht. |
| UMGreek |
Και απεστειλαν οι υιοι Δαν εκ τη? συγγενεια? αυτων πεντε ανδρα? εκ των οριων αυτων, ανδρα? ισχυρου?, εκ Σαραα και εξ Εσθαολ, δια να κατασκοπευσωσι τον τοπον, και να εξιχνιασωσιν αυτον και ειπον προ? αυτου?, Υπαγετε, εξιχνιασατε τον τοπον. Και ηλθον ει? το ορο? Εφραιμ, εω? του οικου του Μιχαια, και διενυκτερευσαν εκει. |
| ACV |
And the sons of Dan sent of their family five men from their whole number, men of valor, from Zorah, and from Eshtaol, to spy out the land, and to search it. And they said to them, Go, search the land. And they came to the hill-country of Ephraim to the house of Micah, and lodged there. |
| AKJV |
And the children of Dan sent of their family five men from their coasts, men of valor, from Zorah, and from Eshtaol, to spy out the land, and to search it; and they said to them, Go, search the land: who when they came to mount Ephraim, to the house of Micah, they lodged there. |
| ASV |
And the children of Dan sent of their family five men from their whole number, men of valor, from Zorah, and from Eshtaol, to spy out the land, and to search it; and they said unto them, Go, search the land. And they came to the hill-country of Ephraim, unto the house of Micah, and lodged there. |
| BBE |
So the children of Dan sent five men from among their number, strong men, from Zorah and from Eshtaol, to take a look at the land and make a search through it; and they said to them, Go and make a search through the land; and they came to the hill-country of Ephraim, to the house of Micah, where they made a stop for the night. |
| DRC |
So the children of Dan sent five most valiant men of their stock and family from Saraa and Esthaol, to spy out the land, and to view it diligently: and they said to them: Go, and view the land. They went on their way, and when they came to mount Ephraim, they went into the house of Michas, and rested there: |
| Darby |
And the children of Dan sent of their family five men of their whole number, men of valour, from Zoreah and from Eshtaol, to spy out the land, and to examine it; and they said to them, Go, examine the land. And they came to the hill-country of Ephraim, to the house of Micah, and lodged there. |
| ESV |
So the people of Dan sent five able men from the whole number of their tribe, (ver. 8, 11; ch. 13:25) from Zorah and from Eshtaol, ([Num. 13:17; Josh. 2:1]) to spy out the land and to explore it. And they said to them, Go and explore the land. And they came (ch. 17:1, 8; See Josh. 24:33) to the hill country of Ephraim, to the house of Micah, and lodged there. |
| Geneva1599 |
Therefore the children of Dan sent of their familie, fiue men out of their coastes, euen men expert in warre, out of Zorah and Eshtaol, to viewe the lande and search it out, and saide vnto them, Goe, and search out the lande. Then they came to mount Ephraim to the house of Michah and lodged there. |
| GodsWord |
So all the families of Dan sent out five qualified men from Zorah and Eshtaol. They were sent to spy throughout the land and explore it. They were told, "Go and explore the land!" They came to Micah's house in the mountains of Ephraim. They spent the night there. |
| HNV |
The children of Dan sent of their family five men from their whole number, men of valor, from Zorah, and from Eshtaol, to spy outthe land, and to search it; and they said to them, “Go, explore the land!” |
| JPS |
And the children of Dan sent of their family five men from their whole number, men of valour, from Zorah, and from Eshtaol, to spy out the land, and to search it; and they said unto them: 'Go, search the land'; and they came to the hill-country of Ephraim, unto the house of Micah, and lodged there. |
| Jubilee2000 |
And the sons of Dan sent five men from their family of their borders, men of valour, from Zorah and from Eshtaol, to spy out the land and to search it, and they said unto them, Go, search the land. These came unto Mount Ephraim to the house of Micah, and they lodged there. |
| LITV |
And the sons of Dan sent out of their family five men from their whole number , men, sons of valor, from Zorah and from Eshtaol, to spy out the land, and to search it. And they said to them, Go, search the land. And they came to the hills of Ephraim, to Micah's house, and lodged there. |
| MKJV |
And the sons of Dan sent from their family five men from their borders, men of war, from Zorah and from Eshtaol, to spy out the land and to search it. And they said to them, Go, search the land. And when they came to mount Ephraim to the house of Micah, they stayed there. |
| RNKJV |
And the children of Dan sent of their family five men from their coasts, men of valour, from Zorah, and from Eshtaol, to spy out the land, and to search it; and they said unto them, Go, search the land: who when they came to mount Ephraim, to the house of Micah, they lodged there. |
| RWebster |
And the children of Dan sent of their family five men from their land , men of valour , from Zorah , and from Eshtaol , to spy out the land , and to search it; and they said to them, Go , search the land : who when they came to mount Ephraim , to the house of Micah , they lodged there. {men of: Heb. sons of} |
| Rotherham |
So then the sons of Dan sent, out of their family, five men out of their bounds?men who were sons of valour?out of Zorah and out of Eshtaol?to spy out the land, and to explore it, and they said unto them, Go! explore the land. And they came into the hill country of Ephraim, as far as the house of Micah, and lodged there. |
| UKJV |
And the children of Dan sent of their family five men from their coasts, men of valour, from Zorah, and from Eshtaol, to spy out the land, and to search it; and they said unto them, Go, search the land: who when they came to mount Ephraim, to the house of Micah, they lodged there. |
| WEB |
The children of Dan sent of their family five men from their whole number, men of valor, from Zorah, and from Eshtaol, to spy outthe land, and to search it; and they said to them, “Go, explore the land!” |
| Webster |
And the children of Dan sent of their family five men from their borders, men of valor, from Zorah, and from Eshtaol, to explore the land, and to search it; and they said to them, Go, search the land: who when they came to mount Ephraim, to the house of Micah, they lodged there. |
| YLT |
And the sons of Dan send, out of their family, five men of them, men, sons of valour, from Zorah, and from Eshtaol, to traverse the land, and to search it, and they say unto them, `Go, search the land;' and they come into the hill-country of Ephraim, unto the house of Micah, and lodge there. |
| Esperanto |
Kaj la Danidoj sendis kvin homojn el sia tribo, el siaj reprezentantoj, virojn batalkapablajn el Corea kaj Esxtaol, por rigardi la landon kaj esplori gxin, kaj diris al ili:Iru, esploru la landon. Kaj ili venis sur la monton de Efraim al la domo de Mihxa kaj tranoktis tie. |
| LXX(o) |
και εξαπεστειλαν οι υιοι δαν εκ των συγγενειων αυτων πεντε ανδρα? απο μερου? αυτων υιου? δυναμεω? εκ σαραα και εσθαολ του κατασκεψασθαι την γην και εξιχνιασαι αυτην και ειπαν προ? αυτου? πορευεσθε και εξεραυνησατε την γην και παρεγενοντο ει? ορο? εφραιμ εω? οικου μιχα και κατεπαυσαν εκει |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505766
