| 성경장절 |
사사기 17장 10절 |
| 개역개정 |
미가가 그에게 이르되 네가 나와 함께 거주하며 나를 위하여 아버지와 제사장이 되라 내가 해마다 은 열과 의복 한 벌과 먹을 것을 주리라 하므로 그 레위인이 들어갔더라 |
| KJV |
And Micah said unto him, Dwell with me, and be unto me a father and a priest, and I will give thee ten shekels of silver by the year, and a suit of apparel, and thy victuals. So the Levite went in. |
| NIV |
Then Micah said to him, "Live with me and be my father and priest, and I'll give you ten shekels of silver a year, your clothes and your food." |
| 공동번역 |
"내 집에 있으면서 어른이 되어 주시고 사제가 되어 주시오. 그러면 일 년에 은화 열 냥을 드리리다. 그리고 의식주 문제는 우리가 해결해 드리지요." 미가는 이렇게 그 레위인의 귀에 솔깃한 말을 하였다. |
| 북한성경 |
"내 집에 있으면서 어른이 되어 주시고 제사장이 되어 주시오. 그러면 1년에 은화 열량을 드리리다. 그리고 의식주 문제는 우리가 해결해 드리지요." 미가는 이렇게 그 레위 사람의 귀에 솔깃한 말을 하였다. |
| Afr1953 |
En Miga s? vir hom: Bly by my, en wees vir my 'n vader en 'n priester, dan sal ek u jaarliks tien sikkels silwer gee en 'n stel klere en u lewensonderhoud. En die Leviet het gegaan, |
| BulVeren |
А Михей му каза: Живей при мен и ми бъди отец и свещеник, и аз ще ти давам по десет сребърника на година, една премяна дрехи и храната ти. Така левитът влезе при него. |
| Dan |
Da sagde Mika til ham: "Tag Ophold hos mig og bliv min Fader og Præst; jeg vil give dig ti Sekel Sølv om ?ret og holde dig med Klæder og give dig Kosten!" |
| GerElb1871 |
Da sprach Micha zu ihm: Bleibe bei mir, und sei mir ein Vater und ein Priester, (Eig. zum Vater und zum Priester) so werde ich dir j?hrlich zehn Sekel Silber geben und Ausr?stung an Kleidern und deinen Lebensunterhalt. Und der Levit ging hinein. |
| GerElb1905 |
Da sprach Micha zu ihm: Bleibe bei mir, und sei mir ein Vater und ein Priester, (Eig. zum Vater und zum Priester) so werde ich dir j?hrlich zehn Sekel Silber geben und Ausr?stung an Kleidern und deinen Lebensunterhalt. Und der Levit ging hinein. |
| GerLut1545 |
|
| GerSch |
Da sprach Micha zu ihm: Bleibe bei mir! Du sollst mir Vater und Priester sein; ich will dir j?hrlich zehn Silberlinge und einen Anzug und deinen Unterhalt geben. Und der Levit ging hinein. |
| UMGreek |
Και ειπε προ? αυτον ο Μιχαια?, Καθου μετ εμου και γινου ει? εμε πατηρ και ιερευ?, και εγω θελω σοι διδει δεκα αργυρια κατ ετο? και στολην και την τροφην σου. Και ο Λευιτη? εισηλθε προ? αυτον. |
| ACV |
And Micah said to him, Dwell with me, and be to me a father and a priest, and I will give thee ten pieces of silver by the year, and a suit of apparel, and thy food. So the Levite went in. |
| AKJV |
And Micah said to him, Dwell with me, and be to me a father and a priest, and I will give you ten shekels of silver by the year, and a suit of apparel, and your victuals. So the Levite went in. |
| ASV |
And Micah said unto him, Dwell with me, and be unto me a father and a priest, and I will give thee ten pieces of silver by the year, and a suit of apparel, and thy victuals. So the Levite went in. |
| BBE |
Then Micah said to him, Make your living-place with me, and be a father and a priest to me, and I will give you ten shekels of silver a year and your clothing and food. |
| DRC |
And Michas said: Stay with me, and be unto me a father and a priest, and I will give thee every year ten pieces of silver, and a double suit of apparel, and thy victuals. |
| Darby |
And Micah said to him, Dwell with me, and be to me a father and a priest, and I will give thee yearly ten silver-pieces, and a suit of garments, and thy victuals. And the Levite went in. |
| ESV |
And Micah said to him, Stay with me, and be to me (ch. 18:19) a father and a priest, and I will give you ten pieces of silver a year and a suit of clothes and your living. And the Levite went in. |
| Geneva1599 |
Then Michah said vnto him, Dwell with me, and be vnto me a father and a Priest, and I will giue thee ten shekels of siluer by yeere, and a sute of apparell, and thy meate and drinke. So the Leuite went in. |
| GodsWord |
Micah told him, "Stay with me! Be a father and a priest to me. I'll give you ten pieces of silver a year, a set of clothes, and your room and board." The Levite accepted the offer |
| HNV |
Micah said to him, “Dwell with me, and be to me a father and a priest, and I will give you ten pieces of silver per year, asuit of clothing, and your food.” So the Levite went in. |
| JPS |
And Micah said unto him: 'Dwell with me, and be unto me a father and a priest, and I will give thee ten pieces of silver by the year, and a suit of apparel, and thy victuals.' So the Levite went in. |
| Jubilee2000 |
Then Micah said unto him, Dwell with me and be a father and a priest unto me, and I will give thee ten [shekels] of silver by the year and the ordinary apparel and thy food. So the Levite went in. |
| LITV |
And Micah said to him, Live with me, and be a father and a priest to me. I will give you ten silver pieces for the days, and an order of garments, and your upkeep. And the Levite went in. |
| MKJV |
And Micah said to him, Live with me and be a father and a priest to me, and I will give you ten shekels of silver by the year, and a suit of clothes, and your food. And the Levite went in. |
| RNKJV |
And Micah said unto him, Dwell with me, and be unto me a father and a priest, and I will give thee ten shekels of silver by the year, and a suit of apparel, and thy victuals. So the Levite went in. |
| RWebster |
And Micah said to him, Dwell with me, and be to me a father and a priest , and I will give thee ten shekels of silver by the year , and a suit of apparel , and thy sustenance . So the Levite went in . {a suit...: or, a double suit, etc: Heb. an order of garments} |
| Rotherham |
And Micah said unto him?Dwell with me, and be to me a father and a priest, and, I, will give thee ten pieces of silver by the year, and a suit of apparel, and thy sustenance. So the Levite went. |
| UKJV |
And Micah said unto him, Dwell with me, and be unto me a father and a priest, and I will give you ten shekels of silver by the year, and a suit of apparel, and your victuals. So the Levite went in. |
| WEB |
Micah said to him, “Dwell with me, and be to me a father and a priest, and I will give you ten pieces of silver per year, asuit of clothing, and your food.” So the Levite went in. |
| Webster |
And Micah said to him, Dwell with me, and be to me a father and a priest, and I will give thee ten [shekels] of silver by the year, and a suit of apparel, and thy victuals. So the Levite went in. |
| YLT |
And Micah saith to him, `Dwell with me, and be to me for a father and for a priest, and I give to thee ten silverlings for the days, and a suit of garments, and thy sustenance;' and the Levite goeth in . |
| Esperanto |
Tiam Mihxa diris al li:Restu cxe mi kaj estu por mi patro kaj pastro, kaj mi donados al vi po dek argxentaj moneroj cxiujare kaj necesajn vestojn kaj mangxajxon. Kaj la Levido iris. |
| LXX(o) |
και ειπεν αυτω μιχα καθου μετ εμου και γενου μοι ει? πατερα και ει? ιερεα και εγω δωσω σοι δεκα αργυριου ει? ημερα? και ζευγο? ιματιων και τα προ? το ζην σου και επορευθη ο λευιτη? |
인기검색어
2505762
