| 성경장절 |
사사기 17장 8절 |
| 개역개정 |
그 사람이 거주할 곳을 찾고자 하여 그 성읍 유다 베들레헴을 떠나 가다가 에브라임 산지로 가서 미가의 집에 이르매 |
| KJV |
And the man departed out of the city from Bethlehemjudah to sojourn where he could find a place: and he came to mount Ephraim to the house of Micah, as he journeyed. |
| NIV |
left that town in search of some other place to stay. On his way he came to Micah's house in the hill country of Ephraim. |
| 공동번역 |
그는 제가 살던 성읍 유다 베들레헴을 떠나 다른 데 몸붙일 곳이 없나 찾아 나섰다. 그래서 돌아다니다가 에브라임 산악지대에 들어서 미가의 집에 다다랐다. |
| 북한성경 |
그는 제가 살던 성읍 유대 베들레헴을 떠나 다른데 몸붙일 곳이 없나 찾아나섰다. 그래서 돌아다니다가 에브라임 산악지대에 들어가서 미가의 집에 다달았다. |
| Afr1953 |
En die man het uit die stad, uit Betlehem-Juda, getrek om te vertoef waar hy plek kon kry; en op sy reis het hy in die gebergte van Efraim gekom tot by die huis van Miga. |
| BulVeren |
И човекът замина от града, от Витлеем Юдейски, за да се засели, където намери; и както вървеше по пътя, дойде до хълмистата земя на Ефрем и до къщата на Михей. |
| Dan |
Denne Mand forlod sin By Betlehem i Juda for at sl? sig ned som fremmed, hvor det kunde træffe sig, og p? sin Vandring kom han til Mikas Hus i Efraims Bjerge. |
| GerElb1871 |
Und der Mann zog aus der Stadt, aus Bethlehem-Juda, um sich aufzuhalten, wo er es treffen w?rde. Und indem er seines Weges zog, kam er in das Gebirge Ephraim bis zum Hause Michas. |
| GerElb1905 |
Und der Mann zog aus der Stadt, aus Bethlehem-Juda, um sich aufzuhalten, wo er es treffen w?rde. Und indem er seines Weges zog, kam er in das Gebirge Ephraim bis zum Hause Michas. |
| GerLut1545 |
|
| GerSch |
Er zog aber aus der Stadt Bethlehem-Juda, um sich niederzulassen, wo es sich tr?fe. Als er so seines Weges ging, kam er auf das Gebirge Ephraim zum Hause Michas. |
| UMGreek |
Και ανεχωρησεν ο ανθρωπο? εκ τη? πολεω? Βηθλεεμ Ιουδα, δια να παροικηση οπου ευρη και ηλθεν ει? το ορο? Εφραιμ, εω? του οικου του Μιχαια, ακολουθων την οδον αυτου. |
| ACV |
And the man departed out of the city, out of Bethlehem-judah, to sojourn where he could find a place. And he came to the hill-country of Ephraim to the house of Micah, as he journeyed. |
| AKJV |
And the man departed out of the city from Bethlehemjudah to sojourn where he could find a place: and he came to mount Ephraim to the house of Micah, as he journeyed. |
| ASV |
And the man departed out of the city, out of Beth-lehem-judah, to sojourn where he could find a place , and he came to the hill-country of Ephraim to the house of Micah, as he journeyed. |
| BBE |
And he went away from the town of Beth-lehem-judah, looking for somewhere to make his living-place; and on his journey he came to the hill-country of Ephraim, to the house of Micah. |
| DRC |
Now he went out from the city of Bethlehem, and desired to sojourn wheresoever he should find it convenient for him. And when he was come to mount Ephraim, as he was on his journey, and had turned aside a little into the house of Michas, |
| Darby |
And the man departed from the city, from Bethlehem-Judah, to sojourn where he might find a place . And as he journeyed, he came to mount Ephraim, to the house of Micah. |
| ESV |
And the man departed from the town of Bethlehem in Judah to sojourn where he could find a place. And as he journeyed, he came to (See Josh. 24:33) the hill country of Ephraim to the house of Micah. |
| Geneva1599 |
And the man departed out of the citie, euen out of Beth-lehem Iudah, to dwell where he coulde finde a place: and as he iourneyed, he came to mount Ephraim to the house of Michah |
| GodsWord |
This man left Bethlehem in Judah to live wherever he could find [a place]. He came to Micah's house in the mountains of Ephraim to carry on his work. |
| HNV |
The man departed out of the city, out of Bethlehem Judah, to sojourn where he could find a place, and he came to the hillcountry of Ephraim to the house of Micah, as he traveled. |
| JPS |
And the man departed out of the city, out of Beth-lehem in Judah, to sojourn where he could find a place; and he came to the hill-country of Ephraim to the house of Micah, as he journeyed. |
| Jubilee2000 |
And the man had departed out of the city from Bethlehem of Judah to sojourn where he could find [a place], and he came to mount Ephraim to the house of Micah as he journeyed. |
| LITV |
And the man went out of the city, out of Bethlehem-judah, to live where he might find a place. And he came to the hills of Ephraim, to the house of Micah, to work his way. |
| MKJV |
And the man went out of the city from Bethlehem-judah to live where he could find a place . And he came to Mount Ephraim to the house of Micah, as he journeyed. |
| RNKJV |
And the man departed out of the city from Bethlehemjudah to sojourn where he could find a place: and he came to mount Ephraim to the house of Micah, as he journeyed. |
| RWebster |
And the man departed out of the city from Bethlehemjudah to sojourn where he could find a place : and he came to mount Ephraim to the house of Micah , as he journeyed . {as he...: Heb. in making his way} |
| Rotherham |
So the man took his journey out of the city, out of Bethlehem-judah, to sojourn, wheresoever he could find a home ,?and he came into the hill country of Ephraim, as far as the house of Micah, in pursuing his journey. |
| UKJV |
And the man departed out of the city from Bethlehemjudah to sojourn where he could find a place: and he came to mount Ephraim to the house of Micah, as he journeyed. |
| WEB |
The man departed out of the city, out of Bethlehem Judah, to sojourn where he could find a place, and he came to the hillcountry of Ephraim to the house of Micah, as he traveled. |
| Webster |
And the man departed out of the city from Beth-lehem-judah, to sojourn where he could find [a place]: and he came to mount Ephraim to the house of Micah, as he journeyed. |
| YLT |
And the man goeth out of the city, out of Beth-Lehem-Judah, to sojourn where he doth find, and cometh to the hill-country of Ephraim, unto the house of Micah, to work his way. |
| Esperanto |
Tiu homo iris el la urbo, el Bet-Lehxem de Jehuda, por eklogxi tie, kie li trovos oportune. Kaj li venis dum sia vojirado sur la monton de Efraim al la domo de Mihxa. |
| LXX(o) |
και επορευθη ο ανηρ εκ τη? πολεω? ιουδα εκ βηθλεεμ παροικειν ου εαν ευρη και εγενηθη ει? ορο? εφραιμ εω? οικου μιχα του ποιησαι την οδον αυτου |
인기검색어
2505761
