| 성경장절 |
사사기 16장 25절 |
| 개역개정 |
그들의 마음이 즐거울 때에 이르되 삼손을 불러다가 우리를 위하여 재주를 부리게 하자 하고 옥에서 삼손을 불러내매 삼손이 그들을 위하여 재주를 부리니라 그들이 삼손을 두 기둥 사이에 세웠더니 |
| KJV |
And it came to pass, when their hearts were merry, that they said, Call for Samson, that he may make us sport. And they called for Samson out of the prison house; and he made them sport: and they set him between the pillars. |
| NIV |
While they were in high spirits, they shouted, "Bring out Samson to entertain us." So they called Samson out of the prison, and he performed for them. When they stood him among the pillars, |
| 공동번역 |
그들은 더욱더 신이 나서 외쳤다. "흥을 돋우게 삼손을 불러 내라." 그리고 그들은 삼손을 옥에서 끌어 내어 두 기둥 사이에 세워 놓고 놀려 주었다. |
| 북한성경 |
그들은 더욱더 신이 나서 웨쳤다. "흥을 돋구게 삼손을 불러내라." 그리고 그들은 삼손을 옥에서 끌어내여 두 기둥 사이에 세워놓고 놀려주었다. |
| Afr1953 |
En toe hulle hart vrolik was, s? hulle: Roep Simson, dat hy vir ons speel; en hulle het Simson uit die gevangenis geroep; en hy het voor hulle gespeel, en hulle het hom tussen die pilare laat staan. |
| BulVeren |
И когато сърцата им се развеселиха, те казаха: Повикайте Самсон, за да ни забавлява! Тогава те повикаха Самсон от затвора и той ги забавляваше. И те го сложиха между стълбовете. |
| Dan |
Da de nu var kommet i godt Lune, sagde de: "Hent Samson, at vi kan more os over ham!" De lod da Samson hente fra Fangehuset, og de morede sig over ham. De stillede ham op ved Søjlerne; |
| GerElb1871 |
Und es geschah, als ihr Herz fr?hlich war, da sprachen sie: Rufet Simson, daß er vor uns spiele. (O. tanze) Und sie riefen Simson aus dem Gef?ngnis, und er spielte vor ihnen; und sie stellten ihn zwischen die S?ulen. |
| GerElb1905 |
Und es geschah, als ihr Herz fr?hlich war, da sprachen sie: Rufet Simson, daß er vor uns spiele. (O. tanze) Und sie riefen Simson aus dem Gef?ngnis, und er spielte vor ihnen; und sie stelltenihn zwischen die S?ulen. |
| GerLut1545 |
|
| GerSch |
Als nun ihr Herz guter Dinge war, sprachen sie: Ruft den Simson, damit er vor uns spiele! Da riefen sie den Simson aus dem Gef?ngnis, und er spielte vor ihnen. Uns sie stellten ihn zwischen die S?ulen. |
| UMGreek |
Και οτε ευθυμησεν η καρδια αυτων, ειπαν, Καλεσατε τον Σαμψων, δια να παιξη ει? ημα?. Και εκαλεσαν τον Σαμψων εκ του οικου του δεσμωτηριου, και επαιξεν εμπροσθεν αυτων και εστησαν αυτον αναμεσον των στυλων. |
| ACV |
And it came to pass, when their hearts were merry, that they said, Call for Samson, that he may make sport to us. And they called for Samson out of the prison-house, and he made sport before them. And they set him between the pillars. |
| AKJV |
And it came to pass, when their hearts were merry, that they said, Call for Samson, that he may make us sport. And they called for Samson out of the prison house; and he made them sport: and they set him between the pillars. |
| ASV |
And it came to pass, when their hearts were merry, that they said, Call for Samson, that he may make us sport. And they called for Samson out of the prison-house; and he made sport before them. And they set him between the pillars: |
| BBE |
Now when their hearts were full of joy, they said, Send for Samson to make sport for us. And they sent for Samson out of the prison-house, and he made sport before them; and they put him between the pillars. |
| DRC |
And rejoicing in their feasts, when they had now taken their good cheer, they commanded that Samson should be called, and should play before them. And being brought out of prison he played before them, and they made him stand between two pillars. |
| Darby |
And it came to pass when their hearts were merry, that they said, Call for Samson, that he may make us sport. And they called for Samson out of the prison-house, and he played before them; and they set him between the pillars. |
| ESV |
And (ch. 19:6; [2 Sam. 13:28]) when their hearts were merry, they said, Call Samson, that he may entertain us. So they called Samson out of the prison, and he entertained them. They made him stand between the pillars. |
| Geneva1599 |
And when their heartes were merie, they said, Call Samson, that he may make vs pastime. So they called Samson out of the prison house, and he was a laughing stocke vnto them, and they set him betweene the pillars. |
| GodsWord |
When all the Philistines were enjoying themselves, they said, "Call Samson in to entertain us." Samson was called from the prison, and he made them laugh. They made him stand between two columns. |
| HNV |
It happened, when their hearts were merry, that they said, “Call for Samson, that he may entertain us.” They called for Samson outof the prison; and he performed before them. They set him between the pillars; |
| JPS |
And it came to pass, when their hearts were merry, that they said: 'Call for Samson, that he may make us sport.' And they called for Samson out of the prison-house; and he made sport before them; and they set him between the pillars. |
| Jubilee2000 |
And it came to pass when their hearts were merry, that they said, Call for Samson that he may make us laugh. And they called for Samson out of the prison house; and he made them sport, and they set him between the pillars. |
| LITV |
And it happened when their heart felt good, they said, Call for Samson, and he shall entertain us. And they called for Samson from the prison house. And he entertained them. And they made him stand between the pillars. |
| MKJV |
And when their hearts were merry, it happened that they said, Call for Samson and he will make sport for us. And they called for Samson out of the prison house. And he made sport for them, and they set him between the pillars. |
| RNKJV |
And it came to pass, when their hearts were merry, that they said, Call for Samson, that he may make us sport. And they called for Samson out of the prison house; and he made them sport: and they set him between the pillars. |
| RWebster |
And it came to pass, when their hearts were merry , that they said , Call for Samson , that he may make us sport . And they called for Samson out of the prison house ; and he made them sport : and they set him between the pillars . {them: Heb. before them} |
| Rotherham |
And it came to pass, when their heart was merry, that they said, Call for Samson, that he may make sport for us. So they called for Samson out of the prison, and he made sport before them, and they stationed him between the pillars. |
| UKJV |
And it came to pass, when their hearts were merry, that they said, Call for Samson, that he may make us sport. And they called for Samson out of the prison house; and he made them sport: and they set him between the pillars. |
| WEB |
It happened, when their hearts were merry, that they said, “Call for Samson, that he may entertain us.” They called for Samson outof the prison; and he performed before them. They set him between the pillars; |
| Webster |
And it came to pass, when their hearts were merry, that they said, Call for Samson that he may make us sport. And they called for Samson out of the prison-house; and he made them sport: and they set him between the pillars. |
| YLT |
And it cometh to pass, when their heart is glad, that they say, `Call for Samson, and he doth play before us;' and they call for Samson out of the prison-house, and he playeth before them, and they cause him to stand between the pillars. |
| Esperanto |
Kiam ilia koro gajigxis, ili diris:Voku SXimsxonon, ke li amuzu nin. Kaj oni vokis SXimsxonon el la malliberejo, kaj li faris amuzon al ili, kaj oni starigis lin inter la kolonoj. |
| LXX(o) |
και εγενετο οτε ηγαθυνθη η καρδια αυτων και ειπαν καλεσατε τον σαμψων εξ οικου φυλακη? και παιξατω ενωπιον ημων και εκαλεσαν τον σαμψων εξ οικου τη? φυλακη? και ενεπαιζον αυτω και εστησαν αυτον ανα μεσον των δυο στυλων |
인기검색어
2505761
