| 성경장절 |
사사기 16장 24절 |
| 개역개정 |
백성들도 삼손을 보았으므로 이르되 우리의 땅을 망쳐 놓고 우리의 많은 사람을 죽인 원수를 우리의 신이 우리 손에 넘겨 주었다 하고 자기들의 신을 찬양하며 |
| KJV |
And when the people saw him, they praised their god: for they said, Our god hath delivered into our hands our enemy, and the destroyer of our country, which slew many of us. |
| NIV |
When the people saw him, they praised their god, saying, "Our god has delivered our enemy into our hands, the one who laid waste our land and multiplied our slain." |
| 공동번역 |
백성들도 그를 보고 소리치며 저희의 신을 찬양하였다. "우리 나라를 망쳐 주던 자, 우리를 수도 없이 죽이던 삼손을 우리의 신이 잡아 주셨다." |
| 북한성경 |
백성들도 그를 보고 소리치며 저희의 신을 찬양하였다. "우리 나라를 망쳐주던 자, 우리를 수 없이 죽이던 삼손을 우리의 신이 잡아주셨다." |
| Afr1953 |
En toe die volk hom sien, prys hulle hul god; want hulle het ges?: Ons god het ons vyand en die rinneweerder van ons land, wat ook baie van ons laat sneuwel het, in ons hand gegee. |
| BulVeren |
И когато народът го видя, прослави бога си, защото каза: Нашият бог предаде в ръцете ни врага ни, унищожителя на земята ни, който умножи убитите ни! |
| Dan |
Og da Folket s? ham, priste de deres Gud og r?bte: "Vor Gud gav os i Hænde Samson, vor Fjende, ham, som vort Land monne skænde, p? manges Liv gjorde Ende!" |
| GerElb1871 |
Und als das Volk ihn sah, priesen sie ihren Gott; denn sie sprachen: Unser Gott hat unseren Feind in unsere Hand gegeben, und den Verheerer unseres Landes und den, der unserer Erschlagenen viel machte. |
| GerElb1905 |
Und als das Volk ihn sah, priesen sie ihren Gott; denn sie sprachen: Unser Gott hat unseren Feind in unsere Hand gegeben, und den Verheerer unseres Landes und den, der unserer Erschlagenen viel machte. |
| GerLut1545 |
|
| GerSch |
Und als das Volk ihn sah, lobten sie ihre G?tter; denn sie sprachen: Unser Gott hat unsern Feind in unsre Hand gegeben, der unser Land verw?stet und viele der Unsern erschlagen hat! |
| UMGreek |
Και οτε ειδεν αυτον ο λαο?, εδοξασαν τον θεον αυτων, λεγοντε?, Ο θεο? ημων παρεδωκεν ει? την χειρα ημων τον εχθρον ημων και τον ολοθρευτην τη? γη? ημων και τον φονευσαντα πληθο? εξ ημων. |
| ACV |
And when the people saw him, they praised their god, for they said, Our god has delivered into our hand our enemy, and the destroyer of our country who has slain many of us. |
| AKJV |
And when the people saw him, they praised their god: for they said, Our god has delivered into our hands our enemy, and the destroyer of our country, which slew many of us. |
| ASV |
And when the people saw him, they praised their god; for they said, Our god hath delivered into our hand our enemy, and the destroyer of our country, who hath slain many of us. |
| BBE |
And when the people saw him, they gave praise to their god; for they said, Our god has given into our hands the one who was fighting against us, who made our country waste, and who put great numbers of us to death. |
| DRC |
And the people also seeing this, praised their god, and said the same: Our god hath delivered our adversary into our bands, him that destroyed our country and killed very many. |
| Darby |
And when the people saw him, they praised their god; for they said, Our god has given into our hands our enemy, and the destroyer of our country, even him who multiplied our slain. |
| ESV |
And when the people saw him, ([Dan. 5:4]) they praised their god. For they said, Our god has given our enemy into our hand, the ravager of our country, who has killed many of us. (Or who has multiplied our slain) |
| Geneva1599 |
Also when the people saw him, they praysed their god: for they sayde, Our god hath deliuered into our hands our enemie and destroyer of our countrey, which hath slayne many of vs. |
| GodsWord |
When the people saw him, they praised their god. They said, "Our god gave our enemy, destroyer of our land and killer of so many, into our very hand!" |
| HNV |
When the people saw him, they praised their god; for they said, “Our god has delivered our enemy and the destroyer of our country,who has slain many of us, into our hand.” |
| JPS |
And when the people saw him, they praised their god; for they said: 'Our god hath delivered into our hand our enemy, and the destroyer of our country, who hath slain many of us.' |
| Jubilee2000 |
And when the people saw him, they praised their god, for they said, Our god has delivered our enemy into our hands, the destroyer of our country, who slew many of us. |
| LITV |
And the people saw him, and praised their god. For they said, Our god has delivered our enemy into our hand, even the devastator of our land, who multiplied our wounded. |
| MKJV |
And the people saw him and praised their god. For they said, Our god has delivered our enemy into our hand, and the destroyer of our country, who killed many of us. |
| RNKJV |
And when the people saw him, they praised their elohim: for they said, Our elohim hath delivered into our hands our enemy, and the destroyer of our country, which slew many of us. |
| RWebster |
And when the people saw him, they praised their god : for they said , Our god hath delivered into our hands our enemy , and the destroyer of our country , who slew many of us. {which...: Heb. and who multiplied our slain} |
| Rotherham |
And, when the people saw him, they praised their god,?for they said?Our god hath delivered into our hand our enemy, even him who laid waste our land, and who multiplied our slain. |
| UKJV |
And when the people saw him, they praised their god: for they said, Our god has delivered into our hands our enemy, and the destroyer of our country, which slew many of us. |
| WEB |
When the people saw him, they praised their god; for they said, “Our god has delivered our enemy and the destroyer of our country,who has slain many of us, into our hand.” |
| Webster |
And when the people saw him, they praised their god: for they said, Our god hath delivered into our hands our enemy, and the destroyer of our country; who slew many of us. |
| YLT |
And the people see him, and praise their god, for they said, `Our god hath given in our hand our enemy, and he who is laying waste our land, and who multiplied our wounded.' |
| Esperanto |
Kaj la popolo vidis lin, kaj gloris sian dion, dirante:Nia dio transdonis en niajn manojn nian malamikon kaj la ruiniganton de nia lando kaj la mortiginton de multaj el ni. |
| LXX(o) |
και ειδεν αυτον ο λαο? και ηνεσαν του? θεου? αυτων και ειπαν παρεδωκεν ο θεο? ημων τον εχθρον ημων εν χειρι ημων και τον εξερημουντα την γην ημων οστι? επληθυνεν του? τραυματια? ημων |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
