| 성경장절 |
사사기 16장 23절 |
| 개역개정 |
블레셋 사람의 방백들이 이르되 우리의 신이 우리 원수 삼손을 우리 손에 넘겨 주었다 하고 다 모여 그들의 신 다곤에게 큰 제사를 드리고 즐거워하고 |
| KJV |
Then the lords of the Philistines gathered them together for to offer a great sacrifice unto Dagon their god, and to rejoice: for they said, Our god hath delivered Samson our enemy into our hand. |
| NIV |
Now the rulers of the Philistines assembled to offer a great sacrifice to Dagon their god and to celebrate, saying, "Our god has delivered Samson, our enemy, into our hands." |
| 공동번역 |
불레셋 추장들은 모여서 저희의 신 다곤에게 큰 제사를 드리고 흥이 나서 외쳤다. "우리의 신이 우리의 적수 삼손을 잡아 주셨다." |
| 북한성경 |
블레셋 추장들은 모여서 저희의 신 다곤에게 큰 제사를 드리고 흥이나서 웨쳤다. "우리의 신이 우리의 적수 삼손을 잡아주셨다." |
| Afr1953 |
En die vorste van die Filistyne het vergader om 'n groot offer te bring aan hulle god Dagon en om vrolik te wees; en hulle het ges?: Ons god het ons vyand Simson in ons hand gegee. |
| BulVeren |
И филистимските първенци се събраха, за да принесат голяма жертва на своя бог Дагон и да се развеселят, защото казаха: Нашият бог предаде врага ни Самсон в ръката ни. |
| Dan |
Filisternes Fyrster samledes nu for at holde en stor Offerfest til Ære for deres Gud Dagon og for at fornøje sig; og de sagde: "Vor Gud gav os i Hænde Samson, vor Fjende!" |
| GerElb1871 |
Und die F?rsten der Philister versammelten sich, um ihrem Gott Dagon ein großes Schlachtopfer zu opfern und um ein Freudenfest (W. und zur Freude) zu feiern; denn sie sprachen: Unser Gott hat Simson, unseren Feind, in unsere Hand gegeben. |
| GerElb1905 |
Und die F?rsten der Philister versammelten sich, um ihrem Gott Dagon ein großes Schlachtopfer zu opfern und um ein Freudenfest (W. und zur Freude) zu feiern; denn sie sprachen: Unser Gott hat Simson, unseren Feind, in unsere Hand gegeben. |
| GerLut1545 |
|
| GerSch |
Als nun die F?rsten der Philister sich versammelten, um ihrem Gott Dagon ein großes Opfer zu bringen und sich zu vergn?gen, sprachen sie: Unser Gott hat unsern Feind, den Simson, in unsre Hand gegeben. |
| UMGreek |
Συνηχθησαν δε οι αρχοντε? των Φιλισταιων, δια να προσφερωσι θυσιαν μεγαλην ει? Δαγων τον θεον αυτων και να ευφρανθωσι διοτι ειπον, Ο Θεο? ημων παρεδωκεν ει? την χειρα ημων τον Σαμψων τον εχθρον ημων. |
| ACV |
And the lords of the Philistines gathered together to offer a great sacrifice to Dagon their god, and to rejoice, for they said, Our god has delivered Samson our enemy into our hand. |
| AKJV |
Then the lords of the Philistines gathered them together for to offer a great sacrifice to Dagon their god, and to rejoice: for they said, Our god has delivered Samson our enemy into our hand. |
| ASV |
And the lords of the Philistines gathered them together to offer a great sacrifice unto Dagon their god, and to rejoice; for they said, Our god hath delivered Samson our enemy into our hand. |
| BBE |
And the chiefs of the Philistines came together to make a great offering to Dagon their god, and to be glad; for they said, Our god has given into our hands Samson our hater. |
| DRC |
And the princes of the Philistines assembled together, to offer great sacrifices to Dagon their god, and to make merry, saying: Our god hath delivered our enemy Samson into our hands. |
| Darby |
Then the lords of the Philistines gathered together to sacrifice a great sacrifice to Dagon their god, and to rejoice; for they said, Our god has given Samson our enemy into our hands. |
| ESV |
The Death of SamsonNow the lords of the Philistines gathered to offer a great sacrifice to (1 Chr. 10:10; See 1 Sam. 5:2-7) Dagon their god and to rejoice, and they said, Our god has given Samson our enemy into our hand. |
| Geneva1599 |
Then the Princes of the Philistims gathered them together for to offer a great sacrifice vnto Dagon their god, and to reioyce: for they said, Our god hath deliuered Samson our enemie into our handes. |
| GodsWord |
Now, the Philistine rulers gathered together to offer a great sacrifice to their god Dagon and to celebrate. They said, "Our god handed Samson, our enemy, over to us." |
| HNV |
The lords of the Philistines gathered them together to offer a great sacrifice to Dagon their god, and to rejoice; for they said,“Our god has delivered Samson our enemy into our hand.” |
| JPS |
And the lords of the Philistines gathered them together to offer a great sacrifice unto Dagon their god, and to rejoice; for they said: 'Our god hath delivered Samson our enemy into our hand.' |
| Jubilee2000 |
[Then] the cardinals of the Philistines gathered themselves together to offer a great sacrifice unto Dagon their god and to rejoice, for they said, Our god has delivered Samson our enemy into our hands. |
| LITV |
And the Philistine rulers gathered to offer a great sacrifice to their god Dagon, and to exult. And they said, Our god has given our enemy Samson into our hand. |
| MKJV |
Then the lords of the Philistines gathered in order to offer a great sacrifice to Dagon their god, and to rejoice. For they said, Our god has delivered Samson our enemy into our hand. |
| RNKJV |
Then rulers of the Philistines gathered them together for to offer a great sacrifice unto Dagon their elohim, and to rejoice: for they said, Our elohim hath delivered Samson our enemy into our hand. |
| RWebster |
Then the lords of the Philistines gathered them together to offer a great sacrifice to Dagon their god , and to rejoice : for they said , Our god hath delivered Samson our enemy into our hand . |
| Rotherham |
Now, the lords of the Philistines, had gathered themselves together to offer a great sacrifice unto Dagon their god, and to rejoice,?and they said, Our god hath delivered into our hand, Samson our enemy. |
| UKJV |
Then the lords of the Philistines gathered them together in order to offer a great sacrifice unto Dagon their god, and to rejoice: for they said, Our god has delivered Samson our enemy into our hand. |
| WEB |
The lords of the Philistines gathered them together to offer a great sacrifice to Dagon their god, and to rejoice; for they said,“Our god has delivered Samson our enemy into our hand.” |
| Webster |
Then the lords of the Philistines assembled to offer a great sacrifice to Dagon their god, and to rejoice: for they said, Our god hath delivered Samson our enemy into our hand. |
| YLT |
and the princes of the Philistines have been gathered together to sacrifice a great sacrifice to Dagon their god, and to rejoice; and they say, `Our god hath given into our hand Samson our enemy.' |
| Esperanto |
La estroj de la Filisxtoj kunvenis, por alporti grandan oferon al sia dio Dagon kaj por festeni, kaj ili diris:Nia dio transdonis en niajn manojn nian malamikon SXimsxon. |
| LXX(o) |
και οι σατραπαι των αλλοφυλων συνηχθησαν του θυσαι θυσιαν μεγαλην δαγων τω θεω αυτων και του ευφρανθηναι και ειπαν παρεδωκεν ο θεο? ημων εν χειρι ημων σαμψων τον εχθρον ημων |
인기검색어
2505761
