| 성경장절 |
사사기 16장 14절 |
| 개역개정 |
들릴라가 바디로 그 머리털을 단단히 짜고 그에게 이르되 삼손이여 블레셋 사람들이 당신에게 들이닥쳤느니라 하니 삼손이 잠을 깨어 베틀의 바디와 날실을 다 빼내니라 |
| KJV |
And she fastened it with the pin, and said unto him, The Philistines be upon thee, Samson. And he awaked out of his sleep, and went away with the pin of the beam, and with the web. |
| NIV |
and tightened it with the pin. Again she called to him, "Samson, the Philistines are upon you!" He awoke from his sleep and pulled up the pin and the loom, with the fabric. |
| 공동번역 |
들릴라는 그를 잠들게 하고 그의 머리 일곱 가닥을 씨줄로 엮어 말뚝에 매고는 외쳤다. "여보세요. 불레셋 사람들이 당신을 잡으러 왔어요." 삼손이 눈을 뜨고 일어나자 말뚝이 머리채에 감긴 채 뽑혔다. |
| 북한성경 |
들릴라는 그를 잠들 게 하고 그의 머리 일곱가닥을 씨줄로 묶어 말둑에 매고는 웨쳤다. "여보세요. 블레셋 사람들이 당신을 잡으러 왔어요." 삼손이 눈을 뜨고 일어나자 말뚝이 머리채에 감긴채 뽑혔다. |
| Afr1953 |
Sy druk die toe vas met die pen en s? vir hom: Die Filistyne op jou, Simson! En hy het wakker geword uit sy slaap en die weefpen met die weefsel uitgeruk. |
| BulVeren |
И тя ги втъка и ги закова с колчето на стана, и му каза: Филистимците върху теб, Самсоне! Но той се събуди от съня си и изтръгна колчето на стана и кросното. |
| Dan |
S? dyssede hun ham i Søvn og vævede hans syv Hovedlokker ind i Rendegarnet og slog dem fast med Slagelen. Og hun sagde til ham: "Filisterne er over dig, Samson!" S? v?gnede han og rykkede Væven op sammen med Rendegarnet. |
| GerElb1871 |
Und sie heftete sie mit dem Pflocke und sprach zu ihm: Philister ?ber dir, Simson! Da wachte er auf von seinem Schlafe und riß den Webepflock und das Gewebe heraus. |
| GerElb1905 |
Und sie heftete sie mit dem Pflocke und sprach zu ihm: Philister ?ber dir, Simson! Da wachte er auf von seinem Schlafe und riß den Webepflock und das Gewebe heraus. |
| GerLut1545 |
|
| GerSch |
Da heftete sie dieselben an einen Zeltpflock und sprach zu ihm: Philister ?ber dir, Simson! Er aber wachte von seinem Schlaf auf und zog die geflochtenen Locken samt dem Zeltpflock und den Garnf?den heraus. |
| UMGreek |
Και αυτη επερασεν αυτου?, εμπηγουσα και τον πασσαλον και ειπε προ? αυτον, Οι Φιλισταιοι επι σε, Σαμψων. Και εξυπνησεν εκ του υπνου αυτου και ανεσπασε τον πασσαλον του υφασματο? με το διασμα. |
| ACV |
And she fastened it with the pin, and said to him, The Philistines are upon thee, Samson. And he awoke out of his sleep, and plucked away the pin of the beam, and the web. |
| AKJV |
And she fastened it with the pin, and said to him, The Philistines be on you, Samson. And he awaked out of his sleep, and went away with the pin of the beam, and with the web. |
| ASV |
And she fastened it with the pin, and said unto him, The Philistines are upon thee, Samson. And he awaked out of his sleep, and plucked away the pin of the beam, and the web. |
| BBE |
So while he was sleeping she got the seven twists of his hair worked into her cloth and fixed with the pin, and said to him, The Philistines are on you, Samson. Then awaking from his sleep, he got up quickly, pulling up cloth and machine together. |
| DRC |
And when Dalila had done this, she said to him: The Philistines are upon thee, Samson. And awaking out of his sleep he drew out the nail with the hairs and the lace. |
| Darby |
And she fastened it with the pin, and said to him, The Philistines are upon thee, Samson! And he awoke out of his sleep, and tore out the pin of the beam, and the web. |
| ESV |
So while he slept, Delilah took the seven locks of his head and wove them into the web. (Compare Septuagint; Hebrew lacks and fasten it tight?.?.?. into the web) And she made them tight with the pin and said to him, The Philistines are upon you, Samson! But he awoke from his sleep and pulled away the pin, the loom, and the web. |
| Geneva1599 |
And she fastened it with a pinne, and saide vnto him, The Philistims be vpon thee, Samson. And he awoke out of his sleepe, and went away with the pinne of the webbe and the woufe. |
| GodsWord |
So Delilah tied his braids to the loom shuttle. Then she said to him, "Samson, the Philistines are attacking!" But Samson woke up and tore his braids and the threads out of the loom shuttle. |
| HNV |
She fastened it with the pin, and said to him, “The Philistines are on you, Samson!” He awakened out of his sleep, and plucked awaythe pin of the beam, and the web. |
| JPS |
And she fastened it with the pin, and said unto him: 'The Philistines are upon thee, Samson.' And he awoke out of his sleep, and plucked away the pin of the beam, and the web. |
| Jubilee2000 |
And she fastened [it] with the stake and said unto him, The Philistines [are] upon thee, Samson. And he awaked out of his sleep and went away with the stake of the loom and with the cloth. |
| LITV |
And she fastened it with a pin, and said to him, Samson, the Philistines are upon you! And he awoke out of his sleep and pulled out the pin, the hand-loom, and the web. |
| MKJV |
And she fastened it with the pin, and said to him, The Philistines are upon you, Samson! And He awakened out of his sleep, and pulled out the pin, the hand-loom and the web. |
| RNKJV |
And she fastened it with the pin, and said unto him, The Philistines be upon thee, Samson. And he awaked out of his sleep, and went away with the pin of the beam, and with the web. |
| RWebster |
And she fastened it with the pin , and said to him, The Philistines are upon thee, Samson . And he awoke from his sleep , and went away with the pin of the beam , and with the web . |
| Rotherham |
So she beat them up with the pin, and said unto him, The Philistines, are upon thee, Samson! And he awaked out of his sleep, and pulled out the pin of the loom, and the warp. |
| UKJV |
And she fastened it with the pin, and said unto him, The Philistines be upon you, Samson. And he awaked out of his sleep, and went away with the pin of the beam, and with the web. |
| WEB |
She fastened it with the pin, and said to him, “The Philistines are on you, Samson!” He awakened out of his sleep, and plucked awaythe pin of the beam, and the web. |
| Webster |
And she fastened [it] with the pin, and said to him, The Philistines [are] upon thee, Samson. And he awaked out of his sleep, and went away with the pin of the beam, and with the web. |
| YLT |
And she fixeth it with the pin, and saith unto him, `Philistines are upon thee, Samson;' and he awaketh out of his sleep, and journeyeth with the pin of the weaving machine, and with the web. |
| Esperanto |
Kaj sxi alfortikigis ilin per najlo, kaj diris al li:Filisxtoj iras al vi, SXimsxon! Kaj li vekigxis el sia dormo kaj eltiris la interteksan najlon kune kun la sxpinajxo. |
| LXX(o) |
και εκοιμισεν αυτον δαλιλα και εδιασατο του? επτα βοστρυχου? τη? κεφαλη? αυτου μετα τη? εκτασεω? και κατεκρουσεν εν τοι? πασσαλοι? ει? τον τοιχον και ειπεν προ? αυτον οι αλλοφυλοι επι σε σαμψων και εξηγερθη εκ του υπνου αυτου και εξεσπασεν του? πασσαλου? συν τω υφασματι εκ του τοιχου και το διασμα και ουκ εγνωσθη η ισχυ? αυτου |
인기검색어
2505761
