| 성경장절 |
사사기 14장 13절 |
| 개역개정 |
그러나 그것을 능히 내게 말하지 못하면 너희가 내게 베옷 삼십 벌과 겉옷 삼십 벌을 줄지니라 하니 그들이 이르되 네가 수수께끼를 내면 우리가 그것을 들으리라 하매 |
| KJV |
But if ye cannot declare it me, then shall ye give me thirty sheets and thirty change of garments. And they said unto him, Put forth thy riddle, that we may hear it. |
| NIV |
If you can't tell me the answer, you must give me thirty linen garments and thirty sets of clothes." "Tell us your riddle," they said. "Let's hear it." |
| 공동번역 |
그러나 맞혀 내지 못하면 자네들이 나에게 모시옷 서른 벌과 예복 서른 벌을 내야 하네." 그들은 좋다고 하면서 수수께끼를 말해 보라고 하였다. |
| 북한성경 |
그러나 맞혀내지 못하면 자네들이 나에게 모시옷 서른 벌과 례복 서른 벌을 내야 하네." 그들은 좋다고 하면서 수수께끼를 말해보라고 하였다. |
| Afr1953 |
maar as julle dit vir my nie kan uitl? nie, dan moet julle my dertig hemde en dertig stel klere gee. Toe s? hulle vir hom: Gee maar jou raaisel op, dat ons dit hoor. |
| BulVeren |
Но ако не можете да ми я кажете, тогава вие ще ми дадете тридесет ленени ризи и тридесет премени дрехи. И те му казаха: Предложи гатанката си, за да я чуем. |
| Dan |
men kan I ikke sige mig den, skal I give mig tredive Linnedkjortler og tredive Sæt klæder!" De svarede: "Sig din G?de frem og lad os høre den!" |
| GerElb1871 |
Wenn ihr es mir aber nicht kundtun k?nnet, so sollt ihr mir dreißig Hemden und dreißig Wechselkleider geben. Und sie sprachen zu ihm: Gib dein R?tsel auf, daß wir es h?ren! |
| GerElb1905 |
Wenn ihr es mir aber nicht kundtun k?nnet, so sollt ihr mir dreißig Hemden und dreißig Wechselkleider geben. Und sie sprachen zu ihm: Gib dein R?tsel auf, daß wir es h?ren! |
| GerLut1545 |
|
| GerSch |
K?nnt ihr es aber nicht erraten, so sollt ihr mir dreißig Hemden und dreißig Feierkleider geben. Und sie sprachen: Gib dein R?tsel auf, wir wollen es h?ren! |
| UMGreek |
αλλ εαν δεν δυνηθητε να λυσητε αυτο ει? εμε, τοτε σει? θελετε δωσει ει? εμε τριακοντα χιτωνα? λινου? και τριακοντα στολα? φορεματων. Και ειπον προ? αυτον, Προβαλε το αινιγμα σου, δια να ακουσωμεν αυτο. |
| ACV |
but if ye cannot declare it to me, then ye shall give me thirty linen garments and thirty changes of raiment. And they said to him, Put forth thy riddle, that we may hear it. |
| AKJV |
But if you cannot declare it me, then shall you give me thirty sheets and thirty change of garments. And they said to him, Put forth your riddle, that we may hear it. |
| ASV |
but if ye cannot declare it unto me, then shall ye give me thirty linen garments and thirty changes of raiment. And they said unto him, Put forth thy riddle, that we may hear it. |
| BBE |
But if you are not able to give me the answer, then you will have to give me thirty linen robes and thirty changes of clothing. And they said to him, Put your hard question and let us see what it is. |
| DRC |
But if you shall not be able to declare it, you shall give me thirty shirts and the same number of coats. They answered him: Put forth the riddle that we may hear it. |
| Darby |
But if ye cannot explain it to me, then shall ye give me thirty shirts, and thirty changes of garments. And they said to him, Propound thy riddle, that we may hear it. |
| ESV |
but if you cannot tell me what it is, then you shall give me thirty linen garments and thirty changes of clothes. And they said to him, Put your riddle, that we may hear it. |
| Geneva1599 |
But if you cannot declare it mee, then shall yee giue mee thirty sheetes and thirtie change of garments. And they answered him, Put forth thy riddle, that we may heare it. |
| GodsWord |
But if you can't solve it, you will give me the same things." They responded, "Tell us your riddle! Let's hear it!" |
| HNV |
but if you can’t declare it to me, then you shall give me thirty linen garments and thirty changes of clothing.” |
| JPS |
but if ye cannot declare it me, then shall ye give me thirty linen garments and thirty changes of raiment.' And they said unto him: 'Put forth thy riddle, that we may hear it.' |
| Jubilee2000 |
But if ye cannot declare [it] to me, then ye shall give me thirty sheets and thirty changes of garments. And they said unto him, Put forth thy enigma that we may hear it. |
| LITV |
And if you are not able to tell me, then you shall give me thirty linen blouses and thirty changes of garments. And they said to him, Riddle your riddle, and we shall hear it. |
| MKJV |
But if you cannot tell me, then you shall give me thirty linen blouses and thirty changes of garments. And they said to him, Put forth your riddle so that we may hear it. |
| RNKJV |
But if ye cannot declare it me, then shall ye give me thirty sheets and thirty change of garments. And they said unto him, Put forth thy riddle, that we may hear it. |
| RWebster |
But if ye cannot declare it to me, then shall ye give me thirty sheets and thirty change of garments . And they said to him, Tell thy riddle , that we may hear it. {sheets: or, shirts} |
| Rotherham |
but, if ye cannot tell me, then shall, ye, give me thirty linen wraps, and thirty changes of raiment. And they said unto him, Put forth thy riddle, that we may hear it. |
| UKJV |
But if all of you cannot declare it me, then shall all of you give me thirty sheets and thirty change of garments. And they said unto him, Put forth your riddle, that we may hear it. |
| WEB |
but if you can’t declare it to me, then you shall give me thirty linen garments and thirty changes of clothing.” |
| Webster |
But if ye cannot declare [it] to me, then shall ye give me thirty sheets and thirty change of garments. And they said to him, propose thy riddle, that we may hear it. |
| YLT |
and if ye are not able to declare it to me, then ye have given to me thirty linen shirts, and thirty changes of garments.' And they say to him, `Put forth thy riddle, and we hear it!' |
| Esperanto |
sed se vi ne povas diveni al mi, tiam vi donos al mi tridek cxemizojn kaj tridek kompletojn da vestoj. Kaj ili diris al li:Proponu vian enigmon, kaj ni auxskultos. |
| LXX(o) |
και εαν μη δυνασθητε απαγγειλαι μοι και δωσετε υμει? εμοι τριακοντα σινδονα? και τριακοντα στολα? ιματιων και ειπαν αυτω προβαλου το προβλημα σου και ακουσομεθα αυτου |
인기검색어
2505761
