| 성경장절 |
사사기 14장 14절 |
| 개역개정 |
삼손이 그들에게 이르되 먹는 자에게서 먹는 것이 나오고 강한 자에게서 단 것이 나왔느니라 하니라 그들이 사흘이 되도록 수수께끼를 풀지 못하였더라 |
| KJV |
And he said unto them, Out of the eater came forth meat, and out of the strong came forth sweetness. And they could not in three days expound the riddle. |
| NIV |
He replied, "Out of the eater, something to eat; out of the strong, something sweet." For three days they could not give the answer. |
| 공동번역 |
그래서 그는 수수께끼를 내놓았다. "먹는 자에게서 먹는 것이 나오고 힘센 자에게서 단 것이 나오는데, 그것이 무엇인가 ?" 그들은 사흘이 지나도록 그 수수께끼를 풀지 못했다. |
| 북한성경 |
그래서 그는 수수께끼를 내 놓았다. "먹는 자에게서 먹는 것이 나오고 힘센 자에게서 단 것이 나오는데 그것이 무엇인가." |
| Afr1953 |
En hy s? vir hulle: Spys het uit die eter uitgegaan, en soetigheid uit die sterke. En drie dae lank kon hulle die raaisel nie uitl? nie. |
| BulVeren |
Тогава той им каза: От ядящия дойде ядене и от силния дойде сладост. И до третия ден те не можаха да отгатнат гатанката. |
| Dan |
Da sagde han til dem: "Fra Æderen kom Æde, fra den stærke Sødme!" Men da de tre Dage var omme, havde de ikke kunnet gætte G?den, |
| GerElb1871 |
Und er sprach zu ihnen: Aus dem Fresser kam Fraß, und aus dem Starken (O. Grausamen) kam S?ßigkeit. Und sie vermochten das R?tsel nicht kundzutun drei Tage lang. |
| GerElb1905 |
Und er sprach zu ihnen: Aus dem Fresser kam Fraß, und aus dem Starken (O. Grausamen) kam S?ßigkeit. Und sie vermochten das R?tsel nicht kundzutun drei Tage lang. |
| GerLut1545 |
|
| GerSch |
Er sprach zu ihnen: ?Speise ging aus von dem Fresser, und S?ßigkeit ging aus von dem Starken.? Und sie konnten in drei Tagen das R?tsel nicht erraten. |
| UMGreek |
Και ειπε προ? αυτου?, Εκ του τρωγοντο? εξηλθε τροφη, και εκ του ισχυρου εξηλθε γλυκυτη?. Και αυτοι δεν ηδυναντο να λυσωσι το αινιγμα δια τρει? ημερα?. |
| ACV |
And he said to them, Out of the eater came forth food, and out of the strong came forth sweetness. And they could not in three days declare the riddle. |
| AKJV |
And he said to them, Out of the eater came forth meat, and out of the strong came forth sweetness. And they could not in three days expound the riddle. |
| ASV |
And he said unto them, Out of the eater came forth food, And out of the strong came forth sweetness. And they could not in three days declare the riddle. |
| BBE |
And he said, Out of the taker of food came food, and out of the strong came the sweet. And at the end of three days they were still not able to give the answer. |
| DRC |
And he said to them: Out of the eater came forth meat, and out of the strong came forth sweetness. And they could not in three days expound the riddle. |
| Darby |
And he said to them, Out of the eater came forth food, And out of the strong came forth sweetness. And they could not in three days explain the riddle. |
| ESV |
And he said to them,Out of the eater came something to eat.Out of the strong came something sweet.And in three days they could not solve the riddle. |
| Geneva1599 |
And he sayd vnto them, Out of the eater came meate, and out of the strong came sweetenesse: and they could not in three dayes expound the riddle. |
| GodsWord |
So Samson said to them, "From the eater came something to eat. From the strong one came something sweet." For three days they couldn't solve the riddle. |
| HNV |
He said to them, |
| JPS |
And he said unto them: Out of the eater came forth food, and out of the strong came forth sweetness. And they could not in three days declare the riddle. |
| Jubilee2000 |
And he said unto them, Out of the eater came forth food, and out of the strong came forth sweetness. And they could not declare the enigma in three days. |
| LITV |
And he said to them, Out of the eater came forth food, and out of the strong came forth sweetness. And they were not able to declare the riddle in three days. |
| MKJV |
And he said to them, Out of the eater came forth food, and out of the strong came forth sweetness. And in three days they could not tell what the riddle. |
| RNKJV |
And he said unto them, Out of the eater came forth meat, and out of the strong came forth sweetness. And they could not in three days expound the riddle. |
| RWebster |
And he said to them, Out of the eater came forth food , and out of the strong came forth sweetness . And they could not in three days expound the riddle . |
| Rotherham |
And he said to them?Out of the eater, came forth food, And, out of the strong, came forth sweetness. But they could not tell the riddle, in three days. |
| UKJV |
And he said unto them, Out of the eater came forth food, and out of the strong came forth sweetness. And they could not in three days expound the riddle. |
| WEB |
He said to them, |
| Webster |
And he said to them, Out of the eater came forth food, and out of the strong came forth sweetness. And they could not in three days expound the riddle. |
| YLT |
And he saith to them: `Out of the eater came forth meat, And out of the strong came forth sweetness;' and they were not able to declare the riddle in three days. |
| Esperanto |
Kaj li diris al ili: El mangxantajxo devenis mangxatajxo, Kaj el fortajxo devenis dolcxajxo. Kaj ili ne povis solvi la enigmon dum tri tagoj. |
| LXX(o) |
και ειπεν αυτοι? εκ του εσθοντο? εξηλθεν βρωσι? και εξ ισχυρου εξηλθεν γλυκυ και ουκ ηδυνασθησαν απαγγειλαι το προβλημα επι τρει? ημερα? |
인기검색어
2505761
