| 성경장절 |
사사기 13장 14절 |
| 개역개정 |
포도나무의 소산을 먹지 말며 포도주와 독주를 마시지 말며 어떤 부정한 것도 먹지 말고 내가 그에게 명령한 것은 다 지킬 것이니라 하니라 |
| KJV |
She may not eat of any thing that cometh of the vine, neither let her drink wine or strong drink, nor eat any unclean thing: all that I commanded her let her observe. |
| NIV |
She must not eat anything that comes from the grapevine, nor drink any wine or other fermented drink nor eat anything unclean. She must do everything I have commanded her." |
| 공동번역 |
포도나무에 열리는 것을 먹으면 안 된다. 포도주와 소주를 마시지 말고 부정한 것을 일절 먹지 말라. 그리하여 내가 네 아내에게 일러 준 이 모든 명령을 지켜야 한다." |
| 북한성경 |
포도나무에 열리는 것을 먹으면 안된다. 포도주와 소주를 마시지 말고 부정한 것을 일절 먹지 말라. 그리하여 내가 네 안해에게 일러준 이 모든 명령을 지켜야 한다." |
| Afr1953 |
Van alles wat van die wingerdstok afkomstig is, mag sy nie eet nie; en geen wyn of sterk drank moet sy drink nie en niks eet wat onrein is nie; alles wat Ek haar beveel het, moet sy onderhou. |
| BulVeren |
Да не яде нищо, което произлиза от лозата, да не пие нито вино, нито спиртно питие и да не яде нищо нечисто. Да спазва всичко, което й заповядах. |
| Dan |
intet af, hvad der vokser p? Vinstokken, m? hun spise; Vin og stærk Drik m? hun ikke drikke, og intet urent m? hun spise; alt, hvad jeg bød hende, skal hun overholde!" |
| GerElb1871 |
von allem, was vom Weinstock kommt, soll sie nicht essen, und Wein und starkes Getr?nk soll sie nicht trinken, und soll nichts Unreines essen; alles, was ich ihr geboten habe, soll sie beobachten. |
| GerElb1905 |
Von allem, was vom Weinstock kommt, soll sie nicht essen, und Wein und starkes Getr?nk soll sie nicht trinken, und soll nichts Unreines essen; alles, was ich ihr geboten habe, soll sie beobachten. |
| GerLut1545 |
|
| GerSch |
sie soll nichts essen, was vom Weinstock kommt, und soll weder Wein noch starkes Getr?nk trinken und nichts Unreines essen; und alles, was ich ihr geboten habe, soll sie halten. |
| UMGreek |
απο παντο? ο, τι εξερχεται εξ αμπελου α? μη φαγη και οινον και σικερα α? μη πιη και μηδεν ακαθαρτον α? μη φαγη παντα οσα παρηγγειλα ει? αυτην, α? φυλαξη. |
| ACV |
She may not eat of anything that comes of the vine, neither let her drink wine or strong drink, nor eat any unclean thing. All that I commanded her let her observe. |
| AKJV |
She may not eat of any thing that comes of the vine, neither let her drink wine or strong drink, nor eat any unclean thing: all that I commanded her let her observe. |
| ASV |
She may not eat of anything that cometh of the (1) vine, neither let her drink wine or strong drink, nor eat any unclean thing; all that I commanded her let her observe. (1) Or grape-vine ) |
| BBE |
She is to have nothing which comes from the vine for her food, and let her take no wine or strong drink or anything which is unclean; let her take care to do all I have given her orders to do. |
| DRC |
And let her eat nothing that cometh of the vine, neither let her drink wine or strong drink, nor eat any unclean thing: and whatsoever I have commanded her, let her fulfil and observe. |
| Darby |
she shall not eat of anything that cometh of the vine, neither shall she drink wine or strong drink, nor eat anything unclean: all that I commanded her shall she observe. |
| ESV |
She may not eat of anything that comes from the vine, (ver. 4, 7) neither let her drink wine or strong drink, or eat any unclean thing. All that I commanded her let her observe. |
| Geneva1599 |
She may eate of nothing that commeth of the vinetree: she shall not drinke wine nor strong drinke, nor eate any vncleane thing: let her obserue all that I haue commanded her. |
| GodsWord |
She must not eat anything that comes from the grapevines, drink any wine or liquor, or eat any unclean food. She must be careful to do everything I commanded." |
| HNV |
She may not eat of anything that comes of the vine, neither let her drink wine or strong drink, nor eat any unclean thing; all thatI commanded her let her observe.” |
| JPS |
She may not eat of any thing that cometh of the grapevine, neither let her drink wine or strong drink, nor eat any unclean thing; all that I commanded her let her observe.' |
| Jubilee2000 |
She may not eat of any [thing] that comes of the vine, neither let her drink wine or strong drink, nor eat any unclean [thing]; all that I commanded her let her keep. |
| LITV |
she shall not eat of anything that came forth from the grapevine; and she shall not drink wine or fermented drink; and she shall not eat any unclean thing . She shall be careful of all that I commanded her. |
| MKJV |
She may not eat of all that comes from the vine, neither let her drink wine nor strong drink, nor eat any unclean thing . Let her do all that I commanded her. |
| RNKJV |
She may not eat of any thing that cometh of the vine, neither let her drink wine or strong drink, nor eat any unclean thing: all that I commanded her let her observe. |
| RWebster |
She may not eat of any thing that cometh of the vine , neither let her drink wine or strong drink , nor eat any unclean thing : all that I commanded her let her observe . |
| Rotherham |
Of nothing that cometh of the vine, may she eat, nor wine nor strong drink, let her drink, nor, anything unclean, let her eat,?all that I commanded her, let her observe. |
| UKJV |
She may not eat of any thing that comes of the vine, neither let her drink wine or strong drink, nor eat any unclean thing: all that I commanded her let her observe. |
| WEB |
She may not eat of anything that comes of the vine, neither let her drink wine or strong drink, nor eat any unclean thing; all thatI commanded her let her observe.” |
| Webster |
She may not eat of any [thing] that cometh of the vine, neither let her drink wine or strong drink, nor eat any unclean [thing]; all that I commanded her let her observe. |
| YLT |
of anything which cometh out from the wine-vine she doth not eat, and wine and strong drink she doth not drink, and any unclean thing she doth not eat; all that I have commanded her she doth observe.' |
| Esperanto |
nenion el tio, kio devenas el vinberbrancxo, sxi mangxu, vinon aux ebriigajxon sxi ne trinku, kaj nenion malpuran sxi mangxu; cxion, kion mi ordonis al sxi, sxi plenumu. |
| LXX(o) |
απο παντων οσα εκπορευεται εξ αμπελου ου φαγεται και οινον και σικερα μη πιετω και παν ακαθαρτον μη φαγετω παντα οσα ενετειλαμην αυτη φυλαξασθω |
인기검색어
2505761
