| 성경장절 |
사사기 13장 15절 |
| 개역개정 |
마노아가 여호와의 사자에게 말하되 구하옵나니 당신은 우리에게 머물러서 우리가 당신을 위하여 염소 새끼 하나를 준비하게 하소서 하니 |
| KJV |
And Manoah said unto the angel of the LORD, I pray thee, let us detain thee, until we shall have made ready a kid for thee. |
| NIV |
Manoah said to the angel of the LORD, "We would like you to stay until we prepare a young goat for you." |
| 공동번역 |
이 말을 듣고 마노아는 야훼의 천사에게 청을 드렸다. "새끼 염소를 한 마리 잡아 올리겠으니 좀 기다려 주십시오." |
| 북한성경 |
이 말을 듣고 마노아는 여호와의 천사에게 청을 드렸다. "새끼 염소를 한 마리 잡아 올리겠으니 좀 기다려 주십시오." |
| Afr1953 |
Manoag s? aan die Engel van die HERE: Laat ons U tog ophou, dat ons 'n bokkie vir U kan berei. |
| BulVeren |
Тогава Маной каза на Ангела ГОСПОДЕН: Моля те, нека те задържим и да ти приготвим яре! |
| Dan |
Da sagde Manoa til HERRENs Engel: "Vi vilde gerne holde dig tilbage og tillave dig et Gedekid!" |
| GerElb1871 |
Und Manoah sprach zu dem Engel Jehovas: Laß dich doch von uns aufhalten, so wollen wir dir ein Ziegenb?cklein zubereiten. |
| GerElb1905 |
Und Manoah sprach zu dem Engel Jehovas: Laß dich doch von uns aufhalten, so wollen wir dir ein Ziegenb?cklein zubereiten. |
| GerLut1545 |
|
| GerSch |
Manoach sprach zum Engel des HERRN: Laß dich doch von uns aufhalten, so wollen wir dir ein Ziegenb?cklein zurichten! |
| UMGreek |
Και ειπεν ο Μανωε προ? τον αγγελον του Κυριου, να σε κρατησωμεν, παρακαλω, και να ετοιμασωμεν ει? σε εριφιον εξ αιγων. |
| ACV |
And Manoah said to the agent of LORD, I pray thee, let us detain thee, that we may make ready a kid for thee. |
| AKJV |
And Manoah said to the angel of the LORD, I pray you, let us detain you, until we shall have made ready a kid for you. |
| ASV |
And Manoah said unto the angel of Jehovah, I pray thee, let us detain thee, that we may make ready a kid for thee. |
| BBE |
And Manoah said to the angel of the Lord, Now let us keep you while we make ready a young goat for you. |
| DRC |
And Manue said to the angel of the Lord: I beseech thee to consent to my request, and let us dress a kid for thee. |
| Darby |
And Manoah said to the Angel of Jehovah, I pray thee, let us detain thee, and we will make ready a kid of the goats for thee. |
| ESV |
Manoah said to the angel of the Lord, Please let us detain you and (ch. 6:19; [Gen. 18:5-8]) prepare a young goat for you. |
| Geneva1599 |
Manoah then said vnto the Angell of the Lord, I pray thee, let vs reteine thee, vntill we haue made readie a kid for thee. |
| GodsWord |
Manoah said to the Messenger of the LORD, "Please stay while we prepare a young goat for you to eat." |
| HNV |
Manoah said to the angel of the LORD, “I pray you, let us detain you, that we may make a young goat ready for you.” |
| JPS |
And Manoah said unto the angel of the LORD: 'I pray thee, let us detain thee, that we may make ready a kid for thee.' |
| Jubilee2000 |
And Manoah said unto the angel of the LORD, I pray thee, let us detain thee until we shall have made ready a kid for thee. |
| LITV |
And Manoah said to the Angel of Jehovah, Please let us keep You, and prepare before You a kid of the goats. |
| MKJV |
And Manoah said to the Angel of the LORD, I pray You, let us keep You until we have made a kid ready for You. |
| RNKJV |
And Manoah said unto the angel of ????, I pray thee, let us detain thee, until we shall have made ready a kid for thee. |
| RWebster |
And Manoah said to the angel of the LORD , I pray thee, let us detain thee, until we shall have made ready a kid for thee. {for thee: Heb. before thee} |
| Rotherham |
And Manoah said unto the messenger of Yahweh,?I pray thee, let us detain thee, that we may make ready for thy presence, a kid. |
| UKJV |
And Manoah said unto the angel of the LORD, I pray you, let us detain you, until we shall have made ready a kid for you. |
| WEB |
Manoah said to the angel of Yahweh, “I pray you, let us detain you, that we may make a young goat ready for you.” |
| Webster |
And Manoah said to the angel of the LORD, I pray thee, let us detain thee, until we shall have made ready a kid for thee. |
| YLT |
And Manoah saith unto the messenger of Jehovah, `Let us detain thee, we pray thee, and prepare before thee a kid of the goats.' |
| Esperanto |
Kaj Manoahx diris al la angxelo de la Eternulo:Permesu, ke ni retenu vin, kaj ni pretigos por vi kapridon. |
| LXX(o) |
και ειπεν μανωε προ? τον αγγελον κυριου βιασωμεθα δη σε και ποιησομεν ενωπιον σου εριφον αιγων |
인기검색어
2505761
