| 성경장절 |
사사기 11장 3절 |
| 개역개정 |
이에 입다가 그의 형제들을 피하여 돕 땅에 거주하매 잡류가 그에게로 모여 와서 그와 함께 출입하였더라 |
| KJV |
Then Jephthah fled from his brethren, and dwelt in the land of Tob: and there were gathered vain men to Jephthah, and went out with him. |
| NIV |
So Jephthah fled from his brothers and settled in the land of Tob, where a group of adventurers gathered around him and followed him. |
| 공동번역 |
그래서 입다는 자기 형제들을 떠나 돕이라고 하는 지방에 도망가서 살았는데 건달패들을 모아 비적떼의 두목이 되어 있었다. |
| 북한성경 |
그래서 입다는 자기 형제들을 떠나 돕이라고 하는 지방에 도망가서 살았는데 건달패들을 모아 비적떼의 두목이 되었다. |
| Afr1953 |
Daarop vlug Jefta van sy broers af weg en hy gaan woon in die land Tob; en ligsinnige manne het by Jefta aangesluit en saam met hom uitgetrek. |
| BulVeren |
И Ефтай избяга от братята си и живееше в земята Тов; и при Ефтай се събираха безчестни мъже и излизаха с него. |
| Dan |
Jefta flygtede da for sine Brødre og bosatte sig i Landet Tob, hvor nogle d?rlige Folk samlede sig om ham og deltog i hans Strejftog. |
| GerElb1871 |
Und Jephtha floh vor seinen Br?dern und wohnte im Lande Tob. Und es sammelten sich zu Jephtha lose Leute und zogen mit ihm aus. |
| GerElb1905 |
Und Jephtha floh vor seinen Br?dern und wohnte im Lande Tob. Und es sammelten sich zu Jephtha lose Leute und zogen mit ihm aus. |
| GerLut1545 |
|
| GerSch |
Da floh Jephtah vor seinen Br?dern und wohnte im Lande Tob. Und es versammelten sich zu ihm m?ßige M?nner und zogen mit ihm aus. |
| UMGreek |
Και εφυγεν ο Ιεφθαε απο προσωπου των αδελφων αυτου και κατωκησεν εν τη γη Τωβ και συνηχθησαν ει? τον Ιεφθαε ανθρωποι ποταποι και εξηρχοντο μετ αυτου. |
| ACV |
Then Jephthah fled from his brothers, and dwelt in the land of Tob. And vain fellows were gathered to Jephthah, and they went out with him. |
| AKJV |
Then Jephthah fled from his brothers, and dwelled in the land of Tob: and there were gathered vain men to Jephthah, and went out with him. |
| ASV |
Then Jephthah fled from his brethren, and dwelt in the land of Tob: and there were gathered vain fellows to Jephthah, and they went out with him. |
| BBE |
So Jephthah went in flight from his brothers and was living in the land of Tob, where a number of good-for-nothing men, joining Jephthah, went out with him on his undertakings. |
| DRC |
Then he fled and avoided them and dwelt in the land of Tob: and there were gathered to him needy men, and robbers, and they followed him as their prince. |
| Darby |
Then Jephthah fled from his brethren, and dwelt in the land of Tob. And vain men were gathered to Jephthah, and they made expeditions with him. |
| ESV |
Then Jephthah fled from his brothers and lived in the land of (2 Sam. 10:6, 8) Tob, and (See ch. 9:4; [1 Sam. 22:2]) worthless fellows collected around Jephthah and went out with him. |
| Geneva1599 |
Then Iphtah fledde from his brethren, and dwelt in the land of Tob: and there gathered idle fellowes to Iphtah, and went out with him. |
| GodsWord |
Jephthah fled from his brothers. He went to live in the land of Tob. Worthless men gathered around Jephthah and went out [on raids] with him. |
| HNV |
Then Jephthah fled from his brothers, and lived in the land of Tob: and there were gathered vain fellows to Jephthah, and they wentout with him. |
| JPS |
Then Jephthah fled from his brethren, and dwelt in the land of Tob; and there were gathered vain fellows to Jephthah, and they went out with him. |
| Jubilee2000 |
Then Jephthah fled from his brethren and dwelt in the land of Tob; and vain men joined themselves to Jephthah and went out with him. |
| LITV |
And Jephthah fled from the face of his brothers, and lived in the land of Tob. And worthless men were gathered to Jephthah, and went out with him. |
| MKJV |
Then Jephthah fled from his brothers and lived in the land of Tob. And worthless men were gathered to Jephthah, and went out with him. |
| RNKJV |
Then Jephthah fled from his brethren, and dwelt in the land of Tob: and there were gathered vain men to Jephthah, and went out with him. |
| RWebster |
Then Jephthah fled from his brethren , and dwelt in the land of Tob : and there were gathered worthless men to Jephthah , and they went out with him. {from: Heb. from the face of } |
| Rotherham |
So Jephthah fled from the face of his brethren, and dwelt in the land of Tob,?and there gathered about Jephthah unemployed men, who went forth with him. |
| UKJV |
Then Jephthah fled from his brethren, and dwelt in the land of Tob: and there were gathered vain men to Jephthah, and went out with him. |
| WEB |
Then Jephthah fled from his brothers, and lived in the land of Tob: and there were gathered vain fellows to Jephthah, and they wentout with him. |
| Webster |
Then Jephthah fled from his brethren, and dwelt in the land of Tob: and there were gathered vain men to Jephthah, and [they] went out with him. |
| YLT |
And Jephthah fleeth from the face of his brethren, and dwelleth in the land of Tob; and vain men gather themselves together unto Jephthah, and they go out with him. |
| Esperanto |
Tiam Jiftahx forkuris de siaj fratoj kaj eklogxis en la lando Tob. Kaj kolektigxis al Jiftahx sentauxgaj homoj kaj eliradis kun li. |
| LXX(o) |
και απεδρα ιεφθαε εκ προσωπου των αδελφων αυτου και κατωκησεν εν γη τωβ και συνελεγοντο προ? τον ιεφθαε ανδρε? λιτοι και συνεξεπορευοντο μετ αυτου |
인기검색어
2505761
