| 성경장절 |
사사기 9장 54절 |
| 개역개정 |
아비멜렉이 자기의 무기를 든 청년을 급히 불러 그에게 이르되 너는 칼을 빼어 나를 죽이라 사람들이 나를 가리켜 이르기를 여자가 그를 죽였다 할까 하노라 하니 그 청년이 그를 찌르매 그가 죽은지라 |
| KJV |
Then he called hastily unto the young man his armourbearer, and said unto him, Draw thy sword, and slay me, that men say not of me, A women slew him. And his young man thrust him through, and he died. |
| NIV |
Hurriedly he called to his armor-bearer, "Draw your sword and kill me, so that they can't say, 'A woman killed him.'" So his servant ran him through, and he died. |
| 공동번역 |
아비멜렉은 즉시 무기당번을 불러 일렀다. "내 칼을 뽑아 나를 죽여라. 여자한테 죽었다는 말을 들을 수는 없다." 그리하여 아비멜렉은 무기당번에게 찔려 죽었다. |
| 북한성경 |
아비멜렉은 즉시 무기 당번을 불러 일렀다. "내 칼을 뽑아 나를 죽여라. 녀자한테 죽었다는 말을 들을 수가 없다." 그리하여 아비멜렉은 무기 당번에게 찔려 죽었다. |
| Afr1953 |
Toe roep hy gou die dienaar, sy wapendraer, en s? vir hom: Trek jou swaard uit en maak my van kant, dat hulle nie van my kan s?: 'n Vrou het hom gedood nie. Daarop het sy dienaar hom deurboor, en hy het gesterwe. |
| BulVeren |
Тогава той бързо извика към младежа, своя оръженосец, и му каза: Извади меча си и ме убий, за да не кажат за мен: Жена го уби! И младежът му го прободе и той умря. |
| Dan |
Da r?bte han i Hast til sin V?bendrager: "Drag dit Sværd og dræb mig, for at det ikke skal siges, at en Kvinde har sl?et mig ihjel!" Og V?bendrageren gennemborede ham, s? han døde. |
| GerElb1871 |
Und er rief eilends den Knaben, der seine Waffen trug, und sprach zu ihm: Ziehe dein Schwert und t?te mich, daß man nicht von mir sage: Ein Weib hat ihn umgebracht! Und sein Knabe durchstach ihn, und er starb. |
| GerElb1905 |
Und er rief eilends den Knaben, der seine Waffen trug, und sprach zu ihm: Ziehe dein Schwert und t?te mich, daß man nicht von mir sage: Ein Weib hat ihn umgebracht! Und sein Knabe durchstach ihn, und er starb. |
| GerLut1545 |
|
| GerSch |
Da rief Abimelech eilends seinen Waffentr?ger und sprach zu ihm: Ziehe dein Schwert und t?te mich, daß man nicht von mir sage: Ein Weib hat ihn ermordet! Da durchstach ihn sein Diener, und er starb. |
| UMGreek |
Και εφωναξε ταχεω? προ? τον νεον τον οπλοφορον αυτου και ειπε προ? αυτον, Συρε την μαχαιραν σου και θανατωσον με, δια να μη ειπωσι περι εμου, Γυνη εφονευσεν αυτον. Και ο νεο? αυτου διεπερασεν αυτον, και απεθανε. |
| ACV |
Then he called hastily to the young man his armor bearer, and said to him, Draw thy sword, and kill me, that men not say of me, A woman killed him. And his young man thrust him through, and he died. |
| AKJV |
Then he called hastily to the young man his armor bearer, and said to him, Draw your sword, and slay me, that men say not of me, A women slew him. And his young man thrust him through, and he died. |
| ASV |
Then he called hastily unto the young man his armorbearer, and said unto him, Draw thy sword, and kill me, that men say not of me, A woman slew him. And his young man thrust him through, and he died. |
| BBE |
Then quickly crying out to his body-servant, he said to him, Take out your sword and put an end to me straight away, so that men may not say of me, His death was the work of a woman. So the young man put his sword through him, causing his death. |
| DRC |
And he called hastily to his armourbearer, and said to him: Draw thy sword, and kill me: lest it should be said that I was slain by a woman. He did as he was commanded, and slew him. |
| Darby |
Then he called hastily to the young man that carried his armour, and said to him, Draw thy sword, and slay me, that they say not of me, A woman killed him. And his young man thrust him through, and he died. |
| ESV |
([1 Sam. 31:4]) Then he called quickly to the young man his armor-bearer and said to him, Draw your sword and kill me, lest they say of me, A woman killed him. And his young man thrust him through, and he died. |
| Geneva1599 |
Then Abimelech called hastily his page that bare his harneis, and sayde vnto him, Drawe thy sworde and slay me, that men say not of me, A woman slewe him. And his page thrust him thorowe, and he dyed. |
| GodsWord |
He quickly called his armorbearer. He told him, "Take your sword and kill me! I don't want anyone to say, 'A woman killed Abimelech.'" His armorbearer did as he said, so Abimelech died. |
| HNV |
Then he called hastily to the young man his armor bearer, and said to him, “Draw your sword, and kill me, that men not say of me,‘A woman killed him.’ His young man thrust him through, and he died.” |
| JPS |
Then he called hastily unto the young man his armour-bearer, and said unto him: 'Draw thy sword, and kill me, that men say not of me: A woman slew him.' And his young man thrust him through, and he died. |
| Jubilee2000 |
Then he called hastily unto the young man, his armourbearer, and said unto him, Draw thy sword and slay me that it not be said of me, A woman slew him. And his young man thrust him through, and he died. |
| LITV |
And he quickly called to the young man bearing his weapons, and said to him, Draw your sword and put me to death, that they not say of me, A woman killed him. And his young man thrust him through, and he died. |
| MKJV |
Then he called hastily to the young man who was his armor-bearer, and said to him, Draw your sword and kill me, so that men may not say of me, A woman killed him! And his young man thrust him through, and he died. |
| RNKJV |
Then he called hastily unto the young man his armourbearer, and said unto him, Draw thy sword, and slay me, that men say not of me, A woman slew him. And his young man thrust him through, and he died. |
| RWebster |
Then he called hastily to the young man his armourbearer , and said to him, Draw thy sword , and slay me, that men say not of me, A woman slew him. And his young man thrust him through , and he died . |
| Rotherham |
Then called he hastily unto the young man bearing his armour, and said unto him?Draw thy sword, and put me to death, lest they say of me, A woman, slew him! So his young man thrust him through, and he died. |
| UKJV |
Then he called hastily unto the young man his armour bearer, and said unto him, Draw your sword, and slay me, that men say not of me, A women slew him. And his young man thrust him through, and he died. |
| WEB |
Then he called hastily to the young man his armor bearer, and said to him, “Draw your sword, and kill me, that men not say of me,‘A woman killed him.’ His young man thrust him through, and he died.” |
| Webster |
Then he called hastily to the young man his armor-bearer, and said to him, Draw thy sword, and slay me, that men say not of me, A woman slew him. And his young man thrust him through, and he died. |
| YLT |
and he calleth hastily unto the young man bearing his weapons, and saith to him, `Draw thy sword, and thou hast put me to death, lest they say of me--A woman slew him;' and his young man pierced him through, and he dieth. |
| Esperanto |
Tiam li rapide alvokis la junulon, kiu portis liajn batalilojn, kaj diris al li:Eltiru vian glavon kaj mortigu min, por ke oni ne diru pri mi:Virino lin mortigis. Kaj lia junulo lin trapikis, kaj li mortis. |
| LXX(o) |
και εβοησεν το ταχο? προ? το παιδαριον τον αιροντα τα σκευη αυτου και ειπεν αυτω σπασαι την μαχαιραν σου και θανατωσον με μηποτε ειπωσιν γυνη απεκτεινεν αυτον και εξεκεντησεν αυτον το παιδαριον αυτου και απεθανεν αβιμελεχ |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
