| 성경장절 |
사사기 9장 51절 |
| 개역개정 |
성읍 중에 견고한 망대가 있으므로 그 성읍 백성의 남녀가 모두 그리로 도망하여 들어가서 문을 잠그고 망대 꼭대기로 올라간지라 |
| KJV |
But there was a strong tower within the city, and thither fled all the men and women, and all they of the city, and shut it to them, and gat them up to the top of the tower. |
| NIV |
Inside the city, however, was a strong tower, to which all the men and women--all the people of the city--fled. They locked themselves in and climbed up on the tower roof. |
| 공동번역 |
그런데 그 성읍 한가운데는 견고한 성루가 있었는데 그 성의 어른들뿐 아니라 남녀 주민이 모두 그 안으로 도망쳐 들어 가 문을 걸어 닫고 성루 옥상으로 올라 갔다. |
| 북한성경 |
그런데 그 성읍 한 가운데는 견고한 성루가 있었는데 그 성의 어른들 뿐 아니라 남녀 주민이 모두 그 안으로 도망쳐 들어가 문을 걸어 닫고 성류옥상으로 올라갔다. |
| Afr1953 |
Maar in die middel van die stad was 'n sterk toring; en daarheen het al die manne en vroue en al die burgers van die stad gevlug, en hulle het agter hulle toegesluit en bo-op die dak van die toring geklim. |
| BulVeren |
Но в града имаше здрава кула и всичките мъже и жени, и всичките градски жители избягаха там и се затвориха; и се изкачиха на покрива на кулата. |
| Dan |
Inde i Byen var der et stærkt befæstet T?rn; derhen flygtede alle Mænd og Kvinder, alle Byens Indbyggere, idet de stængede efter sig og tyede op p? T?rnets Tag; |
| GerElb1871 |
Es war aber ein starker Turm mitten in der Stadt, und dahin flohen alle M?nner und Weiber, alle B?rger der Stadt; und sie schlossen hinter sich zu und stiegen auf das Dach des Turmes. |
| GerElb1905 |
Es war aber ein starker Turm mitten in der Stadt, und dahin flohen alle M?nner und Weiber, alle B?rger der Stadt; und sie schlossen hinter sich zu und stiegen auf das Dach des Turmes. |
| GerLut1545 |
|
| GerSch |
Aber mitten in der Stadt war ein starker Turm; auf denselben flohen alle M?nner und Weiber und alle B?rger der Stadt und schlossen hinter sich zu, und stiegen auf das Dach des Turmes. |
| UMGreek |
Αλλ ητο πυργο? ισχυρο? εν τω μεσω τη? πολεω?, και κατεφυγον εκει παντε? οι ανδρε? και αι γυναικε? και παντε? οι κατοικοι τη? πολεω?, και εκλεισαν οπισθεν αυτων και ανεβησαν ει? το δωμα του πυργου. |
| ACV |
But there was a strong tower inside the city. And all the men and women fled, and all those of the city, and shut themselves in, and got up to the roof of the tower. |
| AKJV |
But there was a strong tower within the city, and thither fled all the men and women, and all they of the city, and shut it to them, and got them up to the top of the tower. |
| ASV |
But there was a strong tower within the city, and thither fled all the men and women, and all they of the city, and shut themselves in, and gat them up to the roof of the tower. |
| BBE |
But in the middle of the town there was a strong tower, to which all the men and women of the town went in flight and, shutting themselves in, went up to the roof of the tower. |
| DRC |
And there was in the midst of the city a high tower, to which both the men and the women were fled together, and all the princes of the city, and having shut and strongly barred the gate, they stood upon the battlements of the tower to defend themselves. |
| Darby |
But there was a strong tower in the midst of the city, and thither fled all the men and women, all the citizens of the city; and they shut it behind them, and went up to the roof of the tower. |
| ESV |
But there was a strong tower within the city, and all the men and women and all the leaders of the city fled to it and shut themselves in, and they went up to the roof of the tower. |
| Geneva1599 |
But there was a strong towre within the citie, and thither fledde all the men and women, and all the chiefe of the citie, and shut it to them, and went vp to the toppe of the towre. |
| GodsWord |
Now, there was a strong tower inside the town. All the men, women, and leaders of the town fled to it. They locked the door behind them and went up on the roof of the tower. |
| HNV |
But there was a strong tower within the city, and there fled all the men and women, and all they of the city, and shut themselvesin, and got them up to the roof of the tower. |
| JPS |
But there was a strong tower within the city, and thither fled all the men and women, even all they of the city, and shut themselves in, and got them up to the roof of the tower. |
| Jubilee2000 |
But in the midst of the city there was a strong tower, and all the men and women fled there, and all those of the city, and shutting [the doors] behind them, they climbed up to the top of the tower. |
| LITV |
And a strong tower was in the middle of the city. And all the leaders of the city, and all the men and women fled there. And they shut it behind them, and went up on the roof of the tower. |
| MKJV |
But there was a strong tower in the middle of the city, and all the men and women, and all the leaders of the city, fled there, and shut it behind them, and got up to the top of the tower. |
| RNKJV |
But there was a strong tower within the city, and thither fled all the men and women, and all they of the city, and shut it to them, and gat them up to the top of the tower. |
| RWebster |
But there was a strong tower within the city , and to there fled all the men and women , and all they of the city , and shut it after them, and went up to the top of the tower . |
| Rotherham |
Now, a strong tower, was in the midst of the city, and there fled thither all the men and the women, and all the owners of the city, and shut themselves in,?and went up on the roof of the tower. |
| UKJV |
But there was a strong tower within the city, and thither fled all the men and women, and all they of the city, and shut it to them, and got them up to the top of the tower. |
| WEB |
But there was a strong tower within the city, and there fled all the men and women, and all they of the city, and shut themselvesin, and got them up to the roof of the tower. |
| Webster |
But there was a strong tower within the city, and thither fled all the men and women, and all they of the city, and shut [it] after them, and ascended to the top of the tower. |
| YLT |
and a strong tower hath been in the midst of the city, and thither flee do all the men and the women, and all the masters of the city, and they shut it behind them, and go up on the roof of the tower. |
| Esperanto |
Fortika turo estis meze de la urbo, kaj tien forkuris cxiuj viroj kaj virinoj kaj cxiuj logxantoj de la urbo, kaj ensxlosis sin tie kaj supreniris sur la tegmenton de la turo. |
| LXX(o) |
και πυργο? ην οχυρο? εν μεσω τη? πολεω? και εφυγον εκει παντε? οι ανδρε? και αι γυναικε? και παντε? οι ηγουμενοι τη? πολεω? και απεκλεισαν εφ εαυτου? και ανεβησαν επι το δωμα του πυργου |
인기검색어
2505761
