| 성경장절 |
사사기 9장 46절 |
| 개역개정 |
세겜 망대의 모든 사람들이 이를 듣고 엘브릿 신전의 보루로 들어갔더니 |
| KJV |
And when all the men of the tower of Shechem heard that, they entered into an hold of the house of the god Berith. |
| NIV |
On hearing this, the citizens in the tower of Shechem went into the stronghold of the temple of El-Berith. |
| 공동번역 |
이 소식을 듣고 세겜 성루에 들어 가 있던 어른들은 엘브릿 신당 밀실로 피신하였다. |
| 북한성경 |
이 소식을 듣고 세겜성루에 들어가 있던 어른들은 엘브릿 신당 밀실로 피신하였다. |
| Afr1953 |
Toe al die burgers van die toring van Sigem dit hoor, gaan hulle in die kelder van die tempel van El-Ber¡t in. |
| BulVeren |
А когато всичките жители на сихемската кула чуха това, те влязоха в укреплението на храма на бога си Верит. |
| Dan |
Da hele Besætningen i Sikems T?rn hørte det, begav de sig ben til Kælderrummet i El Berits Hus. |
| GerElb1871 |
Und alle Bewohner (O. B?rger) des Turmes von Sichem h?rten es, und sie gingen in die Burg (Viell. ein unterirdischer Raum; die Bedeutung des hebr. Wortes ist ungewiß) des Hauses des Gottes (El) Berith. (O. des Bundesgottes. Vergl. Kap. 8,33) |
| GerElb1905 |
Und alle Bewohner des Turmes (O. B?rger) von Sichem h?rten es, und sie gingen in die Burg (Viell. ein unterirdischer Raum; die Bedeutung des hebr. Wortes ist ungewiß) des Hauses des Gottes (El) Berith. (O. des Bundesgottes. Vergl. Kap. 8, 33) |
| GerLut1545 |
|
| GerSch |
Als solches die Insassen der Burg von Sichem h?rten, gingen sie in das Gew?lbe des Hauses ihres Gottes Berit. |
| UMGreek |
Και οτε ηκουσαν παντε? οι ανδρε? του πυργου τη? Συχεμ, εισηλθον ει? το οχυρωμα του οικου του Θεου Βεριθ. |
| ACV |
And when all the men of the tower of Shechem heard of it, they entered into the stronghold of the house of El-berith. |
| AKJV |
And when all the men of the tower of Shechem heard that, they entered into an hold of the house of the god Berith. |
| ASV |
And when all the men of the tower of Shechem heard thereof, they entered into the stronghold of the house of El-berith. |
| BBE |
Then all the townsmen of the tower of Shechem, hearing of it, went into the inner room of the house of El-berith. |
| DRC |
And when they who dwelt in the tower of Sichem had heard this, they went into the temple of their god Berith where they had made a covenant with him, and from thence the place had taken its name, and it was exceeding strong. |
| Darby |
And all the men of the tower of Shechem heard that , and they entered into the stronghold of the house of the *god Berith. |
| ESV |
When all the leaders of the Tower of Shechem heard of it, they entered (ver. 49) the stronghold of the house of (ver. 4; ch. 8:33) El-berith. |
| Geneva1599 |
And when all the men of the towre of Shechem heard it, they entred into an holde of the house of the god Berith. |
| GodsWord |
All the citizens of Shechem's Tower heard about it and went into the basement of the temple of El Berith. |
| HNV |
When all the men of the tower of Shechem heard of it, they entered into the stronghold of the house of Elberith. |
| JPS |
And when all the men of the tower of Shechem heard thereof, they entered into the hold of the house of El-berith. |
| Jubilee2000 |
And when those of the tower of Shechem heard [that], they entered into the stronghold of the temple of the god Berith. |
| LITV |
And all the leaders of the tower of Shechem heard, and went into the high place of the house of the god Berith. |
| MKJV |
And all the men of the tower of Shechem heard, and entered into a stronghold of the house of the god Berith. |
| RNKJV |
And when all the men of the tower of Shechem heard that, they entered into an hold of the house of the el Berith. |
| RWebster |
And when all the men of the tower of Shechem heard that , they entered into a strong hold of the house of the god Berith . |
| Rotherham |
And, when all the owners of the tower of Shechem heard, they entered into the basement of the house of El-berith. |
| UKJV |
And when all the men of the tower of Shechem heard that, they entered into an hold of the house of the god Berith. |
| WEB |
When all the men of the tower of Shechem heard of it, they entered into the stronghold of the house of Elberith. |
| Webster |
And when all the men of the tower of Shechem heard [that], they entered into a hold of the house of the god Berith. |
| YLT |
And all the masters of the tower of Shechem hear, and go in unto the high place of the house of the god Berith, |
| Esperanto |
Kiam tion auxdis cxiuj logxantoj de la turo de SXehxem, ili foriris en la fortikajxon de la dio Berit. |
| LXX(o) |
και ηκουσαν παντε? οι ανδρε? πυργου σικιμων και εισηλθον ει? το οχυρωμα οικου του βααλ διαθηκη? |
인기검색어
2505761
