| 성경장절 |
사사기 9장 44절 |
| 개역개정 |
아비멜렉과 그 떼는 돌격하여 성문 입구에 서고 두 무리는 밭에 있는 자들에게 돌격하여 그들을 죽이니 |
| KJV |
And Abimelech, and the company that was with him, rushed forward, and stood in the entering of the gate of the city: and the two other companies ran upon all the people that were in the fields, and slew them. |
| NIV |
Abimelech and the companies with him rushed forward to a position at the entrance to the city gate. Then two companies rushed upon those in the fields and struck them down. |
| 공동번역 |
아비멜렉은 한 패를 이끌고 쳐들어 가 성문 어귀를 지키고 나머지 두 패를 시켜 들에 있는 사람들을 덮쳐 쳐죽이게 하였다. |
| 북한성경 |
아비멜렉은 한 패를 이끌고 쳐들어가 성문어귀를 지키고 나머지 두패를 시켜 들에 있는 사람들을 덮쳐 쳐죽이게 하였다. |
| Afr1953 |
Want Abim?leg en die dele wat by hom was, het ingestorm en gaan staan by die ingang van die stadspoort, en die ander twee dele het almal wat in die veld was, bestorm en hulle verslaan. |
| BulVeren |
И Авимелех и частите, които бяха с него, се спуснаха напред и застанаха на входа на градската порта; а двете части нападнаха всички, които бяха на полето, и ги избиха. |
| Dan |
Og Abimelek og den Afdeling, han havde hos sig, brød frem og tog Stilling ved Indgangen til Byen, medens de to andre Afdelinger kastede sig over alle dem, der var ude p? Marken; og huggede dem ned; |
| GerElb1871 |
Und Abimelech und die Haufen, die mit ihm waren, brachen hervor und stellten sich an den Eingang des Stadttores; und zwei der Haufen fielen ?ber alle her, die auf dem Felde waren, und erschlugen sie. |
| GerElb1905 |
Und Abimelech und die Haufen, die mit ihm waren, brachen hervor und stellten sich an den Eingang des Stadttores; und zwei der Haufen fielen ?ber alle her, die auf dem Felde waren, und erschlugen sie. |
| GerLut1545 |
|
| GerSch |
Denn Abimelech und der Heeresteil, der bei ihm war, ?berfielen sie und traten an den Eingang des Stadttors; die zwei andern Abteilungen aber ?berfielen alle, die auf dem Felde waren, und schlugen sie. |
| UMGreek |
Και ο Αβιμελεχ και το σωμα το μετ αυτον εφωρμησαν και εσταθησαν εν τη εισοδω τη? πυλη? τη? πολεω? τα δε αλλα δυο σωματα εφωρμησαν επι παντα? του? εν τοι? αγροι? και επαταξαν αυτου?. |
| ACV |
And Abimelech, and the companies who were with him, rushed forward, and stood in the entrance of the gate of the city, and the two companies rushed upon all who were in the field, and smote them. |
| AKJV |
And Abimelech, and the company that was with him, rushed forward, and stood in the entering of the gate of the city: and the two other companies ran on all the people that were in the fields, and slew them. |
| ASV |
And Abimelech, and the companies that were with him, rushed forward, and stood in the entrance of the gate of the city: and the two companies rushed upon all that were in the field, and smote them. |
| BBE |
And Abimelech with his band made a rush, and took up their position at the doorway into the town; and the other two bands made a rush on all those who were in the fields, and overcame them. |
| DRC |
With his own company, assaulting and besieging the city: whilst the two other companies chased the enemies that were scattered about the field. |
| Darby |
And Abimelech, and the companies that were with him, rushed forward, and stood in the entrance of the gate of the city; and two of the companies ran upon all that were in the fields, and slew them. |
| ESV |
Abimelech and the company that was with him (ch. 20:37) rushed forward and stood at the entrance of the gate of the city, while the two companies rushed upon all who were in the field and killed them. |
| Geneva1599 |
And Abimelech, and the bandes that were with him, russhed forwarde, and stoode in the entring of the gate of the citie: and the two other bandes ran vpon all the people that were in the fielde and slewe them. |
| GodsWord |
Abimelech and his company charged the city and captured its entrance. The other two companies charged at everyone in the fields and attacked them. |
| HNV |
Abimelech, and the companies that were with him, rushed forward, and stood in the entrance of the gate of the city: and the twocompanies rushed on all who were in the field, and struck them. |
| JPS |
And Abimelech, and the companies that were with him, rushed forward, and stood in the entrance of the gate of the city; and the two companies rushed upon all that were in the field, and smote them. |
| Jubilee2000 |
And Abimelech and the company that [was] with him rushed forward and stood in the entering of the gate of the city, and the two [other] companies ran upon all [the people] that [were] in the fields and slew them. |
| LITV |
And Abimelech and the companies with him rushed forward and stood in the opening of the gate of the city. And the two companies charged against all who were in the field, and struck them. |
| MKJV |
And Abimelech and the company with him rushed forward and stood in the entrance of the gate of the city. And the two companies ran upon all the people in the field, and killed them. |
| RNKJV |
And Abimelech, and the company that was with him, rushed forward, and stood in the entering of the gate of the city: and the two other companies ran upon all the people that were in the fields, and slew them. |
| RWebster |
And Abimelech , and the company that was with him, rushed forward , and stood in the entrance of the gate of the city : and the two other companies ran upon all the people that were in the fields , and slew them. |
| Rotherham |
And, Abimelech, and the companies that were with him, spread themselves out, and one of the companies took their stand at the opening of the gate of the city,?while, the two companies, spread themselves out against all that were in the field, and smote them. |
| UKJV |
And Abimelech, and the company that was with him, rushed forward, and stood in the entering of the gate of the city: and the two other companies ran upon all the people that were in the fields, and slew them. |
| WEB |
Abimelech, and the companies that were with him, rushed forward, and stood in the entrance of the gate of the city: and the twocompanies rushed on all who were in the field, and struck them. |
| Webster |
And Abimelech, and the company that [was] with him, rushed forward, and stood in the entrance of the gate of the city: and the two [other] companies ran upon all [the people] that [were] in the fields, and slew them. |
| YLT |
And Abimelech and the detachments who are with him have pushed on, and stand at the opening of the gate of the city, and the two detachments have pushed against all who are in the field, and smite them, |
| Esperanto |
Kaj Abimelehx, kaj la tacxmentoj, kiuj estis kun li, atakis kaj starigxis antaux la pordego de la urbo; kaj du tacxmentoj atakis cxiujn, kiuj estis sur la kampo, kaj mortigis ilin. |
| LXX(o) |
και αβιμελεχ και αι αρχαι αι μετ αυτου εξεταθησαν και εστησαν παρα την πυλην τη? πολεω? και αι δυο αρχαι εξεχυθησαν επι παντα? του? εν τω αγρω και επαταξεν αυτου? |
인기검색어
2505761
