| 성경장절 |
사사기 9장 40절 |
| 개역개정 |
아비멜렉이 그를 추격하니 그 앞에서 도망하였고 부상하여 엎드러진 자가 많아 성문 입구까지 이르렀더라 |
| KJV |
And Abimelech chased him, and he fled before him, and many were overthrown and wounded, even unto the entering of the gate. |
| NIV |
Abimelech chased him, and many fell wounded in the flight--all the way to the entrance to the gate. |
| 공동번역 |
아비멜렉에게 쫓겨 도망치게 되었다. 가알의 부하 군인들의 시체는 성문 앞까지 너저분하게 딩굴었다. |
| 북한성경 |
아비멜렉에게 쫓겨 도망치게 되었다. 가알의 부하 군인들의 시체는 성문 앞까지 너저분하게 딩굴었다. |
| Afr1953 |
Maar Abim?leg het hom agtervolg, en hy het voor hom uit gevlug, en baie het gesneuwel tot by die ingang van die poort. |
| BulVeren |
И Авимелех го подгони и той побягна пред него; и мнозина паднаха смъртно ранени чак до входа на портата. |
| Dan |
Men Abimelek slog ham p? Flugt, og mange faldt og l? dræbte helt hen til Byporten. |
| GerElb1871 |
Und Abimelech jagte ihm nach, und er floh vor ihm; und es fielen viele Erschlagene bis an den Eingang des Tores. |
| GerElb1905 |
Und Abimelech jagte ihm nach, und er floh vor ihm; und es fielen viele Erschlagene bis an den Eingang des Tores. |
| GerLut1545 |
|
| GerSch |
Aber Abimelech jagte ihn, so daß er vor ihm floh, und es fiel eine Menge Erschlagener bis an den Eingang des Tores. |
| UMGreek |
ο δε Αβιμελεχ κατεδιωξεν αυτον, και εφυγεν απ εμπροσθεν αυτου, και επεσον τετραυματισμενοι πολλοι εω? τη? εισοδου τη? πυλη?. |
| ACV |
And Abimelech chased him, and he fled before him, and there fell many wounded, even to the entrance of the gate. |
| AKJV |
And Abimelech chased him, and he fled before him, and many were overthrown and wounded, even to the entering of the gate. |
| ASV |
And Abimelech chased him, and he fled before him, and there fell many wounded, even unto the entrance of the gate. |
| BBE |
And Abimelech went after him and he went in flight before him; and a great number were falling by the sword all the way up to the town. |
| DRC |
Who chased and put him to flight, and drove him to the city: and many were slain of his people, even to the gate of the city: |
| Darby |
And Abimelech pursued him, and he fled before him, and there fell many wounded, as far as the entrance of the gate. |
| ESV |
And Abimelech chased him, and he fled before him. And many fell wounded, up to the entrance of the gate. |
| Geneva1599 |
But Abimelech pursued him, and he fledde before him, and many were ouerthrowen and wounded, euen vnto the entring of the gate. |
| GodsWord |
Abimelech chased Gaal so that he ran away from him. Many were killed at the entrance of the city. |
| HNV |
Abimelech chased him, and he fled before him, and many fell wounded, even to the entrance of the gate. |
| JPS |
And Abimelech chased him, and he fled before him, and there fell many wounded, even unto the entrance of the gate. |
| Jubilee2000 |
And Abimelech chased him, and he fled before him, and many were overthrown [and] wounded, [even] unto the entering of the gate. |
| LITV |
And Abimelech chased him, and he fled before him. And many fell down wounded, to the opening of the gate. |
| MKJV |
And Abimelech chased him, and he fled before him, and many were overthrown and wounded, to the entrance of the gate. |
| RNKJV |
And Abimelech chased him, and he fled before him, and many were overthrown and wounded, even unto the entering of the gate. |
| RWebster |
And Abimelech chased him, and he fled before him, and many were overthrown and wounded , even to the entrance of the gate . |
| Rotherham |
And Abimelech chased him, and he fled before him,?and there fell a multitude of slain as far as the entering of the gate. |
| UKJV |
And Abimelech chased him, and he fled before him, and many were overthrown and wounded, even unto the entering of the gate. |
| WEB |
Abimelech chased him, and he fled before him, and many fell wounded, even to the entrance of the gate. |
| Webster |
And Abimelech chased him, and he fled before him, and many were overthrown [and] wounded, [even] to the entrance of the gate. |
| YLT |
and Abimelech pursueth him, and he fleeth from his presence, and many fall wounded--unto the opening of the gate. |
| Esperanto |
Kaj Abimelehx ekpelis lin, kaj li forkuris, kaj falis multe da mortigitoj gxis la pordego mem. |
| LXX(o) |
και κατεδιωξεν αυτον αβιμελεχ και εφυγεν απο προσωπου αυτου και επεσον τραυματιαι πολλοι εω? θυρων τη? πολεω? |
인기검색어
2505761
