| 성경장절 |
사사기 9장 20절 |
| 개역개정 |
그렇지 아니하면 아비멜렉에게서 불이 나와서 세겜 사람들과 밀로의 집을 사를 것이요 세겜 사람들과 밀로의 집에서도 불이 나와 아비멜렉을 사를 것이니라 하고 |
| KJV |
But if not, let fire come out from Abimelech, and devour the men of Shechem, and the house of Millo; and let fire come out from the men of Shechem, and from the house of Millo, and devour Abimelech. |
| NIV |
But if you have not, let fire come out from Abimelech and consume you, citizens of Shechem and Beth Millo, and let fire come out from you, citizens of Shechem and Beth Millo, and consume Abimelech!" |
| 공동번역 |
만일 그렇지 않다면, 아비멜렉에게서 불이 나와 세겜의 어른들과 밀로의 집안을 삼키고 세겜의 어른들과 밀로의 집안에서 불이 나와 세겜의 어른들과 밀로의 집안을 삼키라고 나는 빌겠소." |
| 북한성경 |
만일 그렇지 않다면 아비멜렉에게서 불이 나와 세겜의 어른들과 밀로의 집안을 삼키고 세겜의 어른들과 밀로의 집안에서 불이 나와 아비멜렉을 삼키라고 나는 빌겠소." |
| Afr1953 |
Maar so nie, laat daar dan vuur uitgaan uit Abim?leg en die burgers van Sigem en die huis Millo verteer; en laat daar vuur uitgaan uit die burgers van Sigem en uit die huis Millo en Abim?leg verteer. |
| BulVeren |
Но ако не, нека да излезе огън от Авимелех и да погълне сихемските мъже и миловия дом; и нека да излезе огън от сихемските мъже и от миловия дом и да погълне Авимелех! |
| Dan |
men hvis ikke, s? sl? Flammer op fra Abimelek og fortære Sikems Borgere og Millos Hus, og Flammer sl? op fra Sikems Borgere og Millos Hus og fortære Abimelek!" |
| GerElb1871 |
Wenn aber nicht, so gehe Feuer von Abimelech aus und verzehre die B?rger von Sichem und das Haus Millo; und es gehe ein Feuer aus von den B?rgern von Sichem und von dem Hause Millo und verzehre Abimelech! |
| GerElb1905 |
Wenn aber nicht, so gehe Feuer von Abimelech aus und verzehre die B?rger von Sichem und das Haus Millo; und es gehe ein Feuer aus von den B?rgern von Sichem und von dem Hause Millo und verzehre Abimelech! |
| GerLut1545 |
|
| GerSch |
Wo aber nicht, so gehe Feuer aus von Abimelech und verzehre die B?rger von Sichem und das Haus Millo; und es gehe auch Feuer aus von den B?rgern von Sichem und vom Hause Millo und verzehre den Abimelech! |
| UMGreek |
ει δε μη, πυρ να εξελθη εκ του Αβιμελεχ και να καταφαγη του? ανδρα? τη? Συχεμ και τον οικον του Μιλλω και πυρ να εξελθη εκ των ανδρων τη? Συχεμ και εκ του οικου του Μιλλω, και να καταφαγη τον Αβιμελεχ. |
| ACV |
but if not, let fire come out from Abimelech, and devour the men of Shechem, and the house of Millo, and let fire come out from the men of Shechem, and from the house of Millo, and devour Abimelech. |
| AKJV |
But if not, let fire come out from Abimelech, and devour the men of Shechem, and the house of Millo; and let fire come out from the men of Shechem, and from the house of Millo, and devour Abimelech. |
| ASV |
but if not, let fire come out from Abimelech, and devour the men of Shechem, and the house of Millo; and let fire come out from the men of Shechem, and from the house of Millo, and devour Abimelech. |
| BBE |
But if not, may fire come out from Abimelech, burning up the townsmen of Shechem and Beth-millo; and may fire come out from the townsmen of Shechem and Beth-millo, for the destruction of Abimelech. |
| DRC |
But if unjustly: let fire come out from him, and consume the inhabitants of Sichem, and the town of Mello: and let fire come out from the men of Sichem, and from the town of Mello, and devour Abimelech. |
| Darby |
but if not, let fire come out from Abimelech, and devour the citizens of Shechem and the house of Millo; and let fire come out from the citizens of Shechem and from the house of Millo, and devour Abimelech. |
| ESV |
But if not, (ver. 15; [ver. 56, 57]) let fire come out from Abimelech and devour the leaders of Shechem and Beth-millo; and let fire come out from the leaders of Shechem and from Beth-millo and devour Abimelech. |
| Geneva1599 |
But if not, let a fire come out from Abimelech, and consume the men of Shechem and the house of Millo: also let a fire come foorth from the men of Shechem, and from the house of Millo, and consume Abimelech. |
| GodsWord |
But if that's not the case, let fire come out of Abimelech and burn up citizens of Shechem and Beth Millo. Also let fire come out of citizens of Shechem and Beth Millo and burn up Abimelech." |
| HNV |
but if not, let fire come out from Abimelech, and devour the men of Shechem, and the house of Millo; and let fire come out from themen of Shechem, and from the house of Millo, and devour Abimelech.” |
| JPS |
But if not, let fire come out from Abimelech, and devour the men of Shechem, and Beth-millo; and let fire come out from the men of Shechem, and from Beth-millo, and devour Abimelech.' |
| Jubilee2000 |
But if not, let fire come out from Abimelech and devour the men of Shechem and the house of Millo; and let fire come out from the men of Shechem and from the house of Millo and devour Abimelech. |
| LITV |
If not, fire shall come out from Abimelech and consume the leaders of Shechem and the house of Millo. And fire shall come out from the leaders of Shechem and from the house of Millo and consume Abimelech. |
| MKJV |
But if not, let fire come out from Abimelech and burn up the men of Shechem and the house of Millo. And let fire come out from the men of Shechem, and from the house of Millo, and burn up Abimelech. |
| RNKJV |
But if not, let fire come out from Abimelech, and devour the men of Shechem, and the house of Millo; and let fire come out from the men of Shechem, and from the house of Millo, and devour Abimelech. |
| RWebster |
But if not, let fire come out from Abimelech , and devour the men of Shechem , and the house of Millo ; and let fire come out from the men of Shechem , and from the house of Millo , and devour Abimelech . |
| Rotherham |
but, if not, let fire come out from Abimelech, and devour the owners of Shechem, and the house of Millo,?and let fire come out from the owners of Shechem, and from the house of Millo, and devour Abimelech! |
| UKJV |
But if not, let fire come out from Abimelech, and devour the men of Shechem, and the house of Millo; and let fire come out from the men of Shechem, and from the house of Millo, and devour Abimelech. |
| WEB |
but if not, let fire come out from Abimelech, and devour the men of Shechem, and the house of Millo; and let fire come out from themen of Shechem, and from the house of Millo, and devour Abimelech.” |
| Webster |
But if not, let fire come out from Abimelech, and devour the men of Shechem, and the house of Millo; and let fire come out from the men of Shechem, and from the house of Millo, and devour Abimelech. |
| YLT |
and if not--fire cometh out from Abimelech and devoureth the masters of Shechem and the house of Millo, and fire cometh out from the masters of Shechem and from the house of Millo, and devoureth Abimelech.' |
| Esperanto |
Sed se ne, tiam eliru fajro el Abimelehx kaj forbruligu la logxantojn de SXehxem kaj la domon de Milo; kaj fajro eliru el la logxantoj de SXehxem kaj el la domo de Milo kaj forbruligu Abimelehxon. |
| LXX(o) |
και ει μη εξελθοι πυρ εξ αβιμελεχ και καταφαγοι του? ανδρα? σικιμων και τον οικον μααλλων και ει μη εξελθοι πυρ απο ανδρων σικιμων και εκ του οικου μααλλων και καταφαγοι τον αβιμελεχ |
인기검색어
2505761
