| 성경장절 |
사사기 9장 19절 |
| 개역개정 |
만일 너희가 오늘 여룹바알과 그의 집을 대접한 것이 진실하고 의로운 일이면 너희가 아비멜렉으로 말미암아 기뻐할 것이요 아비멜렉도 너희로 말미암아 기뻐하려니와 |
| KJV |
If ye then have dealt truly and sincerely with Jerubbaal and with his house this day, then rejoice ye in Abimelech, and let him also rejoice in you: |
| NIV |
if then you have acted honorably and in good faith toward Jerub-Baal and his family today, may Abimelech be your joy, and may you be his, too! |
| 공동번역 |
만일 여러분이 이 날 여룹바알과 그 집안에 한 것이 떳떳하고 아무 잘못이 없다면 여러분은 아비멜렉과 행복스럽게 잘들 지내보시오. |
| 북한성경 |
만일 여러분이 이날 여룹바알과 그 집안에 한 것이 떳떳하고 아무 잘못이 없다면 여러분은 아비멜렉과 행복스럽게 잘들 지내보시오. |
| Afr1953 |
as julle dan vandag in waarheid en in opregtheid gehandel het met Jerubba?l en sy huis, wees dan vrolik oor Abim?leg, en mag hy ook vrolik wees oor julle. |
| BulVeren |
и така, ако сте постъпили днес вярно и честно с Ероваал и дома му, то радвайте се на Авимелех и нека и той се радва на вас! |
| Dan |
ja, hvis I i Dag er g?et ærligt og redeligt til Værks mod Jerubba'al og hans Hus, s? gid I m? f? Glæde af Abimelek, og gid han m? f? Glæde af eder; |
| GerElb1871 |
wenn ihr also an diesem Tage in Wahrheit und in Redlichkeit an Jerub-Baal und an seinem Hause gehandelt habt, so freuet euch Abimelechs, und auch er m?ge sich euer freuen! |
| GerElb1905 |
wenn ihr also an diesem Tage in Wahrheit und in Redlichkeit an Jerub-Baal und an seinem Hause gehandelt habt, so freuet euch Abimelechs, und auch er m?ge sich euer freuen! |
| GerLut1545 |
|
| GerSch |
habt ihr also an diesem Tage an Jerub-Baal und an seinem Hause treu und redlich gehandelt, so erlebet Freude an Abimelech, und er erlebe Freude an euch! |
| UMGreek |
εαν λοιπον επραξατε σημερον εν αληθεια και ακεραιοτητι προ? τον Ιεροβααλ και προ? τον οικον αυτου, χαιρετε ει? τον Αβιμελεχ και α? χαιρη και αυτο? ει? εσα?. |
| ACV |
if ye then have dealt truly and uprightly with Jerubbaal and with his house this day, then rejoice ye in Abimelech, and let him also rejoice in you, |
| AKJV |
If you then have dealt truly and sincerely with Jerubbaal and with his house this day, then rejoice you in Abimelech, and let him also rejoice in you: |
| ASV |
if ye then have dealt truly and uprightly with Jerubbaal and with his house this day, then rejoice ye in Abimelech, and let him also rejoice in you: |
| BBE |
If then you have done what is true and upright to Jerubbaal and his family this day, may you have joy in Abimelech, and may he have joy in you; |
| DRC |
If therefore you have dealt well, and without fault with Jerobaal, and his house, rejoice ye this day in Abimelech, and may he rejoice in you. |
| Darby |
--if ye then have dealt truly and sincerely with Jerubbaal and with his house this day, rejoice ye in Abimelech, and let him also rejoice in you; |
| ESV |
if you then have acted in good faith and integrity with Jerubbaal and with his house this day, then ([Isa. 8:6]) rejoice in Abimelech, and let him also rejoice in you. |
| Geneva1599 |
If ye then haue delt truely and purely with Ierubbaal, and with his house this day, then reioyce with you. |
| GodsWord |
So if you are now acting with sincerity and integrity toward Jerubbaal and his family, then be happy with Abimelech and let Abimelech be happy with you. |
| HNV |
if you then have dealt truly and righteously with Jerubbaal and with his house this day, then rejoice in Abimelech, and let himalso rejoice in you: |
| JPS |
if ye then have dealt truly and uprightly with Jerubbaal and with his house this day, then rejoice ye in Abimelech, and let him also rejoice in you. |
| Jubilee2000 |
if ye then have dealt in truth and integrity with Jerubbaal and with his house this day, [then] rejoice ye in Abimelech, and let him also rejoice in you. |
| LITV |
yea, if in truth and in integrity you have acted toward Jerubbaal and his house this day, rejoice in Abimelech; and he shall rejoice, he and you. |
| MKJV |
if then you have dealt truly and sincerely with Jerubbaal and with his house today, rejoice in Abimelech, and let him also rejoice in you. |
| RNKJV |
If ye then have dealt truly and sincerely with Jerubbaal and with his house this day, then rejoice ye in Abimelech, and let him also rejoice in you: |
| RWebster |
If ye then have dealt truly and sincerely with Jerubbaal and with his house this day , then rejoice ye in Abimelech , and let him also rejoice in you: |
| Rotherham |
if then, in truth and in sincerity, ye have dealt with Jerubbaal and with his house, this day, rejoice ye in Abimelech, and let, him also, rejoice in you; |
| UKJV |
If all of you then have dealt truly and sincerely with Jerubbaal and with his house this day, then rejoice all of you in Abimelech, and let him also rejoice in you: |
| WEB |
if you then have dealt truly and righteously with Jerubbaal and with his house this day, then rejoice in Abimelech, andlet him also rejoice in you: |
| Webster |
If ye then have dealt truly and sincerely with Jerubbaal and with his house this day, [then] rejoice ye in Abimelech, and let him also rejoice in you: |
| YLT |
yea, if in truth and in sincerity ye have acted with Jerubbaal and with his house this day, rejoice ye in Abimelech, and he doth rejoice--even he--in you; |
| Esperanto |
Se gxuste kaj juste vi agis nun rilate Jerubaalon kaj lian domon, tiam gxoju pri Abimelehx, kaj li ankaux gxoju pri vi. |
| LXX(o) |
και ει εν αληθεια και τελειοτητι εποιησατε μετα ιεροβααλ και του οικου αυτου τη ημερα ταυτη ευλογηθειητε υμει? και ευφρανθειητε εν αβιμελεχ και ευφρανθειη και αυτο? εν υμιν |
인기검색어
2505761
