| 성경장절 |
사사기 9장 18절 |
| 개역개정 |
너희가 오늘 일어나 우리 아버지의 집을 쳐서 그의 아들 칠십 명을 한 바위 위에서 죽이고 그의 여종의 아들 아비멜렉이 너희 형제가 된다고 그를 세워 세겜 사람들 위에 왕으로 삼았도다 |
| KJV |
And ye are risen up against my father's house this day, and have slain his sons, threescore and ten persons, upon one stone, and have made Abimelech, the son of his maidservant, king over the men of Shechem, because he is your brother;) |
| NIV |
(but today you have revolted against my father's family, murdered his seventy sons on a single stone, and made Abimelech, the son of his slave girl, king over the citizens of Shechem because he is your brother)-- |
| 공동번역 |
여러분은 오늘 내 아버지의 집안을 뒤엎으려고 들고 일어나 칠십 명이나 되는 그의 아들들을 한 바위 위에서 죽였소. 그리고 여러분 세겜의 어른들은 계집종의 자식인 아비멜렉을 여러분의 혈육이라고 해서 왕으로 떠받들었소. |
| 북한성경 |
여러분은 오늘 내 아버지의 집안을 뒤엎으려고 들고 일어나 70명이나 되는 그의 아들들을 한 바위우에서 죽였소. 그리고 여러분 세겜의 어른들은 계집종의 자식인 아비멜렉을 여러분의 혈육이라고 해서 왕으로 떠받들었소. |
| Afr1953 |
maar wat vandag opgestaan het teen die huis van my vader, en sy seuns, sewentig man, op een klip vermoor het en Abim?leg, die seun van sy slavin, koning gemaak het oor die burgers van Sigem omdat hy julle broer is -- |
| BulVeren |
а днес вие се вдигнахте срещу бащиния ми дом и убихте върху камък синовете му, седемдесет мъже, и поставихте Авимелех, сина на слугинята му, за цар над сихемските мъже, защото ви е брат ? |
| Dan |
men I har i bag rejst eder mod min Faders Hus, dræbt hans Sønner, halvfjerdsindstyve Mænd, p? een Sten og sat hans Trælkvindes Søn Abimelek til Konge over Sikems Borgere, fordi han er eders Broder |
| GerElb1871 |
ihr aber habt euch heute wider das Haus meines Vaters erhoben und seine S?hne ermordet, siebzig Mann auf einem Steine, und habt Abimelech, den Sohn seiner Magd, zum K?nig gemacht ?ber die B?rger von Sichem, weil er euer Bruder ist- |
| GerElb1905 |
Ihr aber habt euch heute wider das Haus meines Vaters erhoben und seine S?hne ermordet, siebzig Mann auf einem Steine, und habt Abimelech, den Sohn seiner Magd, zum K?nig gemacht ?ber die B?rger von Sichem, weil er euer Bruder ist- |
| GerLut1545 |
|
| GerSch |
w?hrend ihr euch heute wider meines Vaters Haus aufgelehnt und seine Kinder erw?rgt habt, siebzig M?nner auf einem Stein, und den Abimelech, den Sohn seiner Magd, ?ber die B?rger zu Sichem zum K?nig gemacht habt, weil er euer Bruder ist; |
| UMGreek |
και σει? εσηκωθητε σημερον εναντιον του οικου του πατρο? μου και εθανατωσατε του? υιου? αυτου, εβδομηκοντα ανδρα?, επι λιθον ενα, και εκαμετε τον Αβιμελεχ, τον υιον τη? δουλη? αυτου, βασιλεα επι παντων των ανδρων τη? Συχεμ, διοτι ειναι αδελφο? σα? |
| ACV |
and ye have risen up against my father's house this day, and have slain his sons, seventy men, upon one stone, and have made Abimelech, the son of his maid-servant, king over the men of Shechem because he is your brother), |
| AKJV |
And you are risen up against my father's house this day, and have slain his sons, three score and ten persons, on one stone, and have made Abimelech, the son of his maidservant, king over the men of Shechem, because he is your brother;) |
| ASV |
and ye are risen up against my father's house this day, and have slain his sons, threescore and ten persons, upon one stone, and have made Abimelech, the son of his maid-servant, king over the men of Shechem, because he is your brother); |
| BBE |
And you have gone against my father's family this day, and have put to death his sons, even seventy men on one stone, and have made Abimelech, the son of his servant-wife, king over the townsmen of Shechem because he is your brother;) |
| DRC |
And you are now risen up against my father's house, and have killed his sons seventy men upon one stone, and have made Abimelech the son of his handmaid king over the inhabitants of Sichem, because he is your brother: |
| Darby |
but ye are risen up against my father's house this day, and have slain his sons, seventy men, upon one stone, and have made Abimelech, the son of his handmaid, king over the citizens of Shechem, because he is your brother; |
| ESV |
and you have risen up against my father's house this day (ver. 5, 6) and have killed his sons, seventy men on one stone, and have made (ch. 8:31) Abimelech, the son of his female servant, king over the leaders of Shechem, (ver. 3) because he is your relative? |
| Geneva1599 |
And yee are risen vp against my fathers house this day, and haue slayne his children, about seuentie persons vpon one stone, and haue made Abimelech the sonne of his mayde seruant, King ouer the men of Shechem, because hee is your brother) |
| GodsWord |
But today you have attacked my father's family. You have executed his 70 sons. You have made Abimelech, who is the son of my father's slave girl, king over the citizens of Shechem just because he's your brother. |
| HNV |
and you have risen up against my father’s house this day, and have slain his sons, seventy persons, on one stone, and have madeAbimelech, the son of his female servant, king over the men of Shechem, because he is your brother); |
| JPS |
and ye are risen up against my father's house this day, and have slain his sons, threescore and ten persons, upon one stone, and have made Abimelech, the son of his maid-servant, king over the men of Shechem, because he is your brother-- |
| Jubilee2000 |
and ye are risen up against my father's house this day and have slain his sons, seventy men, upon a stone and have made Abimelech, the son of his maidservant, king over the men of Shechem because he [is] your brother;) |
| LITV |
and you have today risen against my father's house and have killed his sons, seventy men on one stone, and have made Abimelech the son of his slave-girl king over the leaders of Shechem, because he is your brother |
| MKJV |
And you have risen up against my father's house today, and have killed his sons, seventy persons, upon one stone, and have made Abimelech, the son of his slave woman, king over the men of Shechem, because he is your brother; |
| RNKJV |
And ye are risen up against my fathers house this day, and have slain his sons, threescore and ten persons, upon one stone, and have made Abimelech, the son of his maidservant, king over the men of Shechem, because he is your brother;) |
| RWebster |
And ye have risen up against my father's house this day , and have slain his sons , seventy persons , upon one stone , and have made Abimelech , the son of his maidservant , king over the men of Shechem , because he is your brother ;) |
| Rotherham |
yet have, ye, risen up against the house of my father, to-day, and slain his sons?seventy men, upon one stone,?and made Abimelech, son of his maidservant, king over the owners of Shechem, because he is, your brother; |
| UKJV |
And all of you are risen up against my father's house this day, and have slain his sons, threescore and ten persons, upon one stone, and have made Abimelech, the son of his maidservant, king over the men of Shechem, because he is your brother;) |
| WEB |
and you have risen up against my father’s house this day, and have slain his sons, seventy persons, on one stone, and havemade Abimelech, the son of his female servant, king over the men of Shechem, because he is your brother); |
| Webster |
And ye have risen up against my father's house this day, and have slain his sons, seventy persons, upon one stone, and have made Abimelech, the son of his maid-servant, king over the men of Shechem, because he [is] your brother:) |
| YLT |
and ye have risen against the house of my father to-day, and slay his sons, seventy men, on one stone, and cause Abimelech son of his handmaid to reign over the masters of Shechem, because he is your brother-- |
| Esperanto |
kaj vi levigxis nun kontraux la domon de mia patro, kaj mortigis liajn filojn, sepdek homojn, sur unu sxtono, kaj Abimelehxon, filon de lia sklavino, vi regxigis super la logxantoj de SXehxem, pro tio, ke li estas via frato. |
| LXX(o) |
και υμει? επανεστητε επι τον οικον του πατρο? μου σημερον και απεκτεινατε του? υιου? αυτου εβδομηκοντα ανδρα? επι λιθον ενα και εβασιλευσατε τον αβιμελεχ υιον τη? παιδισκη? αυτου επι του? ανδρα? σικιμων οτι αδελφο? υμων εστιν |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
