| 성경장절 |
사사기 9장 16절 |
| 개역개정 |
이제 너희가 아비멜렉을 세워 왕으로 삼았으니 너희가 행한 것이 과연 진실하고 의로우냐 이것이 여룹바알과 그의 집을 선대함이냐 이것이 그의 손이 행한 대로 그에게 보답함이냐 |
| KJV |
Now therefore, if ye have done truly and sincerely, in that ye have made Abimelech king, and if ye have dealt well with Jerubbaal and hishouse, and have done unto him according to the deserving of his hands; |
| NIV |
"Now if you have acted honorably and in good faith when you made Abimelech king, and if you have been fair to Jerub-Baal and his family, and if you have treated him as he deserves-- |
| 공동번역 |
그러니 이제 여러분이 아비멜렉을 왕으로 삼는 것을 어찌 떳떳한 일이라 하겠소 ? 그러고도 어찌 아무 잘못이 없다고 하겠소 ? 그것이 어찌 그의 업적에 보답하는 것이 되겠소 ? |
| 북한성경 |
그러니 이제 여러분이 아비멜렉을 왕으로 삼는 것을 어찌 떳떳한 일이라 하겠소. 그리고도 어찌 아무 잘못이 없다고 하겠소. 그러고도 여룹바알과 그의 집안에 잘해드렸다고 하겠소. 그것이 어찌 그의 업적에 보답하는 것이 되겠소. |
| Afr1953 |
As julle dan nou in waarheid en in opregtheid gehandel het deur Abim?leg koning te maak, en as julle goed gedoen het aan Jerubba?l en sy huis, en as julle aan hom gedoen het na die verdienste van sy hande -- |
| BulVeren |
Затова сега, ако сте постъпили вярно и честно, като сте поставили Авимелех за цар, и ако сте се отнесли добре с Ероваал и дома му, и ако сте му сторили както заслужава ? |
| Dan |
Hvis I nu er g?et ærligt og redeligt til Værks, da I gjorde Abimelek til Konge, og hvis I har handlet vel mod Jerubba'al og hans Hus og gengældt ham, hvad han gjorde - |
| GerElb1871 |
Und nun, wenn ihr in Wahrheit und in Redlichkeit gehandelt habt, daß ihr Abimelech zum K?nig gemacht, und wenn ihr Gutes getan habt an Jerub-Baal und an seinem Hause, und wenn ihr ihm getan habt nach dem Tun seiner H?nde, - |
| GerElb1905 |
Und nun, wenn ihr in Wahrheit und in Redlichkeit gehandelt habt, daß ihr Abimelech zum K?nig gemacht, und wenn ihr Gutes getan habt an Jerub-Baal und an seinem Hause, und wenn ihr ihm getan habt nach dem Tun seiner H?nde, - |
| GerLut1545 |
|
| GerSch |
Habt ihr nun treu und redlich gehandelt damit, daß ihr Abimelech zum K?nig gemacht habt, und habt ihr wohl getan an Jerub-Baal und an seinem Hause, und habt ihr ihm getan, wie er es um euch verdient hat |
| UMGreek |
Τωρα λοιπον, εαν επραξατε εν αληθεια και ακεραιοτητι καμνοντε? τον Αβιμελεχ βασιλεα, και εαν εφερθητε καλω? προ? τον Ιεροβααλ και προ? τον οικον αυτου, και εαν εκαμετε προ? αυτον κατα την αξιαν των χειρων αυτου |
| ACV |
Now therefore, if ye have dealt truly and uprightly, in that ye have made Abimelech king, and if ye have dealt well with Jerubbaal and his house, and have done to him according to the deed of his hands |
| AKJV |
Now therefore, if you have done truly and sincerely, in that you have made Abimelech king, and if you have dealt well with Jerubbaal and his house, and have done to him according to the deserving of his hands; |
| ASV |
Now therefore, if ye have dealt truly and uprightly, in that ye have made Abimelech king, and if ye have dealt well with Jerubbaal and his house, and have done unto him according to the deserving of his hands |
| BBE |
So now, if you have done truly and uprightly in making Abimelech king, and if you have done well to Jerubbaal and his house in reward for the work of his hands; |
| DRC |
Now therefore if you have done well, and without sin in appointing Abimelech king over you, and have dealt well with Jerobaal, and with his house, and have made a suitable return for the benefits of him, who fought for you, |
| Darby |
Now therefore, if ye have dealt truly and sincerely in that ye have made Abimelech king, and if ye have dealt well with Jerubbaal and his house, and if ye have done to him according to the deserving of his hands; |
| ESV |
Now therefore, if you acted in good faith and integrity when you made Abimelech king, and if you have dealt well with (See ch. 6:32) Jerubbaal and his house and have done to him (Prov. 12:14; Isa. 3:11; [ch. 8:35]) as his deeds deserved? |
| Geneva1599 |
Now therefore, if ye doe truely and vncorruptly to make Abimelech King, and if ye haue delt well with Ierubbaal and with his house, and haue done vnto him according to the deseruing of his handes, |
| GodsWord |
"If you acted with sincerity and integrity when you made Abimelech king, [be happy.] If you treated Jerubbaal and his family well, if you treated him as he deserved, be happy. |
| HNV |
“Now therefore, if you have dealt truly and righteously, in that you have made Abimelech king, and if you have dealt well withJerubbaal and his house, and have done to him according to the deserving of his hands |
| JPS |
Now therefore, if ye have dealt truly and uprightly, in that ye have made Abimelech king, and if ye have dealt well with Jerubbaal and his house, and have done unto him according to the deserving of his hands-- |
| Jubilee2000 |
Now therefore, if ye have proceeded with truth and integrity in making Abimelech king, and if ye have dealt well with Jerubbaal and his house and have recompensed him according to the work of his hands |
| LITV |
And now if you have acted in truth and integrity when you made Abimelech king; and if you have done well with Jerubbaal and his house; and you have done to him as his hands did, |
| MKJV |
And now, if you have done truly and sincerely in that you have made Abimelech king, and if you have dealt well with Jerubbaal and his house, and have done to him according to what his hands did, |
| RNKJV |
Now therefore, if ye have done truly and sincerely, in that ye have made Abimelech king, and if ye have dealt well with Jerubbaal and his house, and have done unto him according to the deserving of his hands; |
| RWebster |
Now therefore, if ye have done truly and sincerely , in that ye have made Abimelech king , and if ye have dealt well with Jerubbaal and his house , and have done to him according to the deserving of his hands ; |
| Rotherham |
Now, therefore, if, in truth and sincerity, ye have acted, in making Abimelech king,?and if ye have dealt, well, with Jerubbaal and with his house, and if, according to the deserving of his hands, ye have done unto him; |
| UKJV |
Now therefore, if all of you have done truly and sincerely, in that all of you have made Abimelech king, and if all of you have dealt well with Jerubbaal and his house, and have done unto him according to the deserving of his hands; |
| WEB |
“Now therefore, if you have dealt truly and righteously, in that you have made Abimelech king, and if you have dealtwell with Jerubbaal and his house, and have done to him according to the deserving of his hands |
| Webster |
Now therefore, if ye have done truly and sincerely, in that ye have made Abimelech king, and if ye have dealt well with Jerubbaal and his house, and have done to him according to the deserving of his hands: |
| YLT |
`And, now, if in truth and in sincerity ye have acted, when ye make Abimelech king; and if ye have done good with Jerubbaal, and with his house; and if according to the deed of his hands ye have done to him-- |
| Esperanto |
Nun cxu vi agis gxuste kaj juste, regxigante Abimelehxon? kaj cxu vi agis bone rilate Jerubaalon kaj lian domon, kaj cxu vi agis kun li konforme al lia merito? |
| LXX(o) |
και νυν ει εν αληθεια και εν τελειοτητι εποιησατε και εβασιλευσατε τον αβιμελεχ και ει καλω? εποιησατε μετα ιεροβααλ και μετα του οικου αυτου και ει κατα το ανταποδομα τη? χειρο? αυτου εποιησατε αυτω |
인기검색어
2505762
